只要 is a sufficient condition - this much is enough - and 只有…才 is a necessary one - only this will do. 只要努力就能成功 says effort suffices; 只有努力才能成功 says nothing else will work. The 才 is obligatory in the second.