上① 植物ママ・场景歌・树之歌・拍手歌を、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「子どもは大きくなったら、母親に別れを告げて、世界中を家にしなければならない。」は中国語で？
A. 「孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。（hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。）」です。
Q. 「牛や馬には足があり、鳥には翼がある。では植物は何を頼りに旅をするのだろう？」は中国語で？
A. 「牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？（niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？）」です。
Q. 「タンポポのお母さんはパラシュートを用意して、自分の子どもたちに渡した。」は中国語で？
A. 「蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。（pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。）」です。
Q. 「風がそっと吹くと、子どもたちは風に乗って次々と旅立つ。」は中国語で？
A. 「只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。（zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。）」です。
Vol.1-1: texts & rhymes — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “When a child has grown up, it must say goodbye to its mother and make its home everywhere.” in Chinese?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. How do you say “Cattle and horses have legs, birds have wings; what method do plants rely on to travel?” in Chinese?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. How do you say “The dandelion mother prepared parachutes and gave them to her babies.” in Chinese?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. How do you say “As soon as a breeze blows gently by, the children set off one after another on the wind.” in Chinese?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Jilid 1-1: teks & lagu aksara — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Kalau anak sudah besar, ia harus berpamitan dengan ibunya dan menjadikan dunia sebagai rumahnya.” dalam bahasa Mandarin?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Sapi dan kuda punya kaki, burung punya sayap; dengan cara apa tumbuhan bepergian?” dalam bahasa Mandarin?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Ibu dandelion menyiapkan payung terjun dan memberikannya kepada anak-anaknya.” dalam bahasa Mandarin?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Begitu angin bertiup pelan, anak-anak pun berangkat satu per satu menumpang angin.” dalam bahasa Mandarin?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Tomo 1-1: textos y rimas — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Cuando el hijo ya ha crecido, debe despedirse de su madre y hacer del mundo su hogar.” en chino?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. ¿Cómo se dice “Los bueyes y caballos tienen patas, los pájaros tienen alas; ¿de qué medio se valen las plantas para viajar?” en chino?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. ¿Cómo se dice “La mamá diente de león preparó paracaídas y se los dio a sus bebés.” en chino?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. ¿Cómo se dice “En cuanto sopla suavemente el viento, los hijos parten uno tras otro montados en él.” en chino?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
상권① 과문·식자 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “아이가 다 자라면 엄마와 작별하고 온 세상을 집으로 삼아야 한다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. 중국어로 “소와 말은 다리가 있고 새는 날개가 있는데, 식물은 무슨 방법으로 여행할까?” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. 중국어로 “민들레 엄마는 낙하산을 준비해서 자기 아기들에게 주었다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. 중국어로 “바람이 살짝 불기만 하면 아이들은 바람을 타고 잇따라 떠난다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “เมื่อลูกโตขึ้นแล้ว ก็ต้องบอกลาแม่ ไปตั้งถิ่นฐานทั่วสารทิศ” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. “วัวม้ามีขา นกมีปีก แล้วพืชจะเดินทางได้ด้วยวิธีใด” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. “แม่ดอกแดนดิไลออนเตรียมร่มชูชีพไว้ มอบให้ลูกน้อยของตัวเอง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. “แค่มีลมพัดผ่านเบาๆ เหล่าลูกๆ ก็โบกลมออกเดินทางกันไป” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Tập 1-1: bài đọc & vè — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Khi con cái đã trưởng thành, phải từ biệt mẹ, lấy bốn phương làm nhà.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. “Trâu bò có chân, chim có cánh, vậy cây cối muốn đi du hành thì dựa vào cách nào?” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. “Mẹ bồ công anh chuẩn bị những chiếc dù, tặng cho những đứa con của mình.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. “Chỉ cần có một làn gió nhẹ thổi qua, những đứa con liền cưỡi gió lần lượt lên đường.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Apabila anak sudah membesar, ia mesti mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya dan menjadikan mana-mana tempat sebagai rumah.” dalam bahasa Cina?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Lembu dan kuda ada kaki, burung ada sayap; apakah cara yang digunakan tumbuhan untuk mengembara?” dalam bahasa Cina?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. Bagaimana anda menyebut “Ibu bunga dandelion menyediakan payung terjun, lalu memberikannya kepada anak-anaknya.” dalam bahasa Cina?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Sebaik sahaja angin bertiup lembut, anak-anak itu pun bertolak menaiki angin, seorang demi seorang.” dalam bahasa Cina?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Когда ребёнок вырастет, ему придётся проститься с матерью и сделать своим домом весь мир.» по-китайски?
A. «孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。» (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. Как сказать «У быка и коня есть ноги, у птиц есть крылья, а какой способ есть у растений, чтобы путешествовать?» по-китайски?
A. «牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？» (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. Как сказать «Мама-одуванчик приготовила парашютики и подарила их своим деткам.» по-китайски?
A. «蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。» (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. Как сказать «Стоит подуть лёгкому ветерку — и детки один за другим отправляются в путь на ветру.» по-китайски?
A. «只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。» (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Quando un figlio è ormai cresciuto, deve salutare la madre e farsi una casa ovunque nel mondo.” in cinese?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. Come si dice “I buoi e i cavalli hanno le zampe, gli uccelli hanno le ali: le piante, per viaggiare, quale metodo usano?” in cinese?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. Come si dice “La mamma tarassaco ha preparato dei paracadute e li ha dati ai suoi piccoli.” in cinese?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. Come si dice “Basta che soffi una leggera brezza, e i piccoli partono uno dopo l'altro portati dal vento.” in cinese?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Ist ein Kind erst einmal erwachsen, muss es sich von der Mutter verabschieden und überall zu Hause sein.“ auf Chinesisch?
A. „孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。“ (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. Wie sagt man „Rinder und Pferde haben Beine, Vögel haben Flügel – womit reisen wohl die Pflanzen?“ auf Chinesisch?
A. „牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？“ (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. Wie sagt man „Mutter Löwenzahn hat Fallschirme vorbereitet und sie ihren Kindern geschenkt.“ auf Chinesisch?
A. „蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。“ (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. Wie sagt man „Sobald ein leiser Wind weht, machen sich die Kinder auf dem Wind auf den Weg.“ auf Chinesisch?
A. „只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。“ (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Quand l'enfant a grandi, il doit dire adieu à sa mère et faire sa maison partout dans le monde. » en chinois ?
A. « 孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。 » (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. Comment dit-on « Les bœufs et les chevaux ont des pattes, les oiseaux ont des ailes ; pour voyager, sur quel moyen les plantes comptent-elles ? » en chinois ?
A. « 牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？ » (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. Comment dit-on « La mère pissenlit a préparé des parachutes, qu'elle offre à ses petits. » en chinois ?
A. « 蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。 » (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. Comment dit-on « Dès qu'un souffle de vent passe doucement, les enfants s'envolent les uns après les autres portés par le vent. » en chinois ?
A. « 只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。 » (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Quando o filho já cresceu, precisa se despedir da mãe e fazer do mundo inteiro a sua casa.” em chinês?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. Como se diz “O boi e o cavalo têm patas, os pássaros têm asas; e as plantas, de que jeito fazem para viajar?” em chinês?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. Como se diz “A mamãe dente-de-leão preparou paraquedas e deu para os seus filhotes.” em chinês?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. Como se diz “Basta o vento soprar de leve e os filhos partem um atrás do outro montados nele.” em chinês?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)
Vol.1-1: texts & rhymes — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “बच्चा जब बड़ा हो जाता है, तो उसे माँ से विदा लेकर सारी दुनिया को अपना घर बनाना पड़ता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “孩子如果已经长大，就得告别妈妈，四海为家。” (hái zi rú guǒ yǐ jīng zhǎng dà，jiù děi gào bié mā ma，sì hǎi wéi jiā。)
Q. “गाय-घोड़ों के पैर होते हैं, चिड़ियों के पंख; तो पौधे सफ़र करने के लिए किस तरीक़े का सहारा लेते हैं?” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “牛马有脚，鸟有翅膀，植物要旅行靠的什么办法？” (niú mǎ yǒu jiǎo，niǎo yǒu chì bǎng，zhí wù yào lǚ xíng kào de shén me bàn fǎ？)
Q. “सिंहपर्णी माँ ने पैराशूट तैयार किए और अपने बच्चों को दे दिए।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “蒲公英妈妈准备了降落伞，把它送给自己的娃娃。” (pú gōng yīng mā ma zhǔn bèi le jiàng luò sǎn，bǎ tā sòng gěi zì jǐ de wá wa。)
Q. “जैसे ही हल्की-सी हवा चलती है, बच्चे हवा पर सवार होकर एक-एक कर निकल पड़ते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “只要有风轻轻吹过，孩子们就乘着风纷纷出发。” (zhǐ yào yǒu fēng qīng qīng chuī guò，hái zi men jiù chéng zhe fēng fēn fēn chū fā。)