下① 从军行・自相矛盾・杨氏之子 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「昼は田の草取りをし、夜は麻を績む。村の男女はそれぞれ家を切り盛りする。」は中国語で？
A. 「昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。（zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。）」です。
Q. 「子供たちはまだ耕作や機織りができないが、桑の木陰でウリを植えるのを学んでいる。」は中国語で？
A. 「童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。（tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。）」です。
Q. 「幼い子が金属の盆から朝の氷を抜き取り、色糸を通して銀のドラに見立てる。」は中国語で？
A. 「稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。（zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。）」です。
Q. 「叩くと玉の磬のように林に響き、突然ガラスが地に砕ける音になる。」は中国語で？
A. 「敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。（qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。）」です。
Vol.2-1: poems & classical prose — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “By day they weed the fields, at night they spin hemp; the village men and women each manage their own household.” in Chinese?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. How do you say “The children do not yet understand farming and weaving, but they too, beside the mulberry shade, learn to plant melons.” in Chinese?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. How do you say “A child pops the morning ice out of a metal basin, threads it with colored silk and treats it as a silver gong.” in Chinese?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. How do you say “Struck, it rings like a jade chime echoing through the woods; suddenly it becomes the sound of glass shattering on the ground.” in Chinese?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Jilid 2-1 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Siang menyiangi sawah, malam memintal rami; para pria dan wanita desa masing-masing mengurus rumah tangga.” dalam bahasa Mandarin?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Anak-anak belum mengerti bertani dan menenun, tetapi mereka pun belajar menanam melon di bawah naungan pohon murbei.” dalam bahasa Mandarin?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Seorang anak mengeluarkan es pagi dari baskom logam, meronce dengan benang warna-warni dan menjadikannya gong perak.” dalam bahasa Mandarin?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Dipukul, ia berbunyi seperti lonceng batu giok yang bergema di hutan; tiba-tiba menjadi suara kaca pecah di tanah.” dalam bahasa Mandarin?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Tomo 2-1 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “De día desyerban los campos, de noche hilan cáñamo; los hombres y mujeres del pueblo cada uno atiende su hogar.” en chino?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. ¿Cómo se dice “Los niños aún no entienden la labranza ni el tejido, pero también, a la sombra de los morales, aprenden a sembrar melones.” en chino?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. ¿Cómo se dice “Un niño saca el hielo matinal de una palangana de metal, lo ensarta con seda de colores y lo toma por un gong de plata.” en chino?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. ¿Cómo se dice “Al golpearlo suena como un carillón de jade que resuena por el bosque; de pronto se vuelve el sonido del vidrio quebrándose en el suelo.” en chino?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
하권① 고시·문언문 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “낮에는 밭의 김을 매고 밤에는 삼을 삼으며, 마을의 남녀가 저마다 살림을 맡는다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. 중국어로 “아이들은 아직 농사와 길쌈을 알지 못하지만, 뽕나무 그늘 곁에서 오이 심는 것을 배운다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. 중국어로 “어린아이가 쇠 대야에서 새벽 얼음을 빼내어 색실을 꿰어 은 징으로 삼는다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. 중국어로 “두드리면 옥경처럼 숲을 뚫고 울리다가, 갑자기 유리가 땅에 깨지는 소리가 된다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “กลางวันออกไปถอนหญ้าในนา กลางคืนปั่นด้ายป่าน ลูกหลานชาวบ้านต่างจัดการงานบ้านของตน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. “เด็กหลานยังไม่เข้าใจเรื่องไถนาทอผ้า แต่ก็นั่งอยู่ใต้ร่มหม่อนหัดปลูกแตงเหมือนกัน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. “เด็กน้อยแกะน้ำแข็งยามเช้าออกจากกะละมังทองเหลือง ร้อยด้ายสีสันแล้วแขวนเป็นฆ้องเงิน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. “เคาะแล้วเสียงดังกังวานราวระฆังหยกก้องผ่านป่า ทันใดนั้นก็กลายเป็นเสียงกระจกแตกกระจายบนพื้น” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Tập 2-1: thơ & văn ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Ban ngày ra đồng làm cỏ, ban đêm kéo sợi gai, trai gái trong làng ai nấy đều đảm việc nhà.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. “Trẻ con chưa hiểu chuyện cày cấy dệt vải, cũng nấp dưới bóng dâu học trồng dưa.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. “Trẻ nhỏ lấy chậu vàng gỡ tảng băng sớm, xâu chỉ màu treo lên như chiếc chiêng bạc.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. “Gõ vào kêu như khánh ngọc vang khắp rừng, bỗng lại vỡ tan thành tiếng thủy tinh rơi xuống đất.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Siang keluar meraut sawah, malam memintal rami; anak-anak muda di kampung masing-masing menguruskan rumah tangga sendiri.” dalam bahasa Cina?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Cucu-cucu kecil belum lagi faham cara bercucuk tanam dan menenun, tetapi mereka pun turut belajar menanam tembikai di bawah naungan pokok murbei.” dalam bahasa Cina?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Seorang kanak-kanak mengeluarkan ais pagi daripada besen emas, menusuknya dengan benang sutera berwarna-warni untuk dijadikan gong perak.” dalam bahasa Cina?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Diketuk, ia berdenting seperti loceng jed yang bergema di dalam hutan; tiba-tiba ia menjadi bunyi kaca berderai di tanah.” dalam bahasa Cina?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Днём выходят полоть поле, ночью прядут коноплю; парни и девушки в деревне сами ведут своё хозяйство.» по-китайски?
A. «昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。» (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. Как сказать «Малые внуки ещё не умеют ни пахать, ни ткать, но тоже, сидя в тени тутовника, учатся сажать тыквы.» по-китайски?
A. «童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。» (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. Как сказать «Малыш достаёт из медного таза утренний лёд, продевает через него цветную нить и держит как серебряный гонг.» по-китайски?
A. «稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。» (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. Как сказать «Ударишь — звенит, как нефритовый колокол, разносясь по лесу, а потом вдруг раздаётся звук, будто бьётся стекло о землю.» по-китайски?
A. «敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。» (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Di giorno vanno a sarchiare i campi, di notte filano la canapa; i figli e le figlie del villaggio gestiscono ciascuno la propria casa.” in cinese?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. Come si dice “I nipotini non capiscono ancora l'arare e il tessere, ma anche loro, all'ombra dei gelsi, imparano a piantare i meloni.” in cinese?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. Come si dice “Un bambino toglie il ghiaccio del mattino da un catino dorato, lo infila con un filo colorato e lo tratta come un gong d'argento.” in cinese?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. Come si dice “Percosso, risuona come una campana di giada che attraversa il bosco; all'improvviso diventa il suono del vetro che si infrange a terra.” in cinese?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Tagsüber jäten sie die Felder, nachts spinnen sie Hanf; die jungen Leute des Dorfes führen jeder ihren eigenen Haushalt.“ auf Chinesisch?
A. „昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。“ (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. Wie sagt man „Die Enkelkinder verstehen Ackerbau und Weberei noch nicht, doch auch sie lernen im Schatten der Maulbeerbäume, Melonen zu pflanzen.“ auf Chinesisch?
A. „童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。“ (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. Wie sagt man „Ein Kind löst am Morgen das Eis aus einer Metallschale, fädelt es mit bunter Seide auf und macht daraus einen silbernen Gong.“ auf Chinesisch?
A. „稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。“ (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. Wie sagt man „Angeschlagen klingt es wie ein Jadeglockenspiel durch den Wald, doch plötzlich klingt es wie zerspringendes Glas auf dem Boden.“ auf Chinesisch?
A. „敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。“ (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Le jour ils sarclent les champs, la nuit ils filent le chanvre ; hommes et femmes du village gèrent chacun leur foyer. » en chinois ?
A. « 昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。 » (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. Comment dit-on « Les enfants ne savent pas encore labourer ni tisser, mais eux aussi, à l'ombre des mûriers, apprennent à planter des melons. » en chinois ?
A. « 童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。 » (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. Comment dit-on « Un enfant tire la glace du matin hors d'un bassin de métal, l'enfile de soie colorée et en fait un gong d'argent. » en chinois ?
A. « 稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。 » (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. Comment dit-on « Frappée, elle résonne comme un carillon de jade à travers les bois ; soudain elle devient le bruit du verre qui se brise au sol. » en chinois ?
A. « 敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。 » (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “De dia capinam os campos, de noite fiam o cânhamo; os homens e as mulheres da aldeia, cada um cuida da sua casa.” em chinês?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. Como se diz “As crianças ainda não entendem de lavoura nem de tecelagem, mas mesmo assim, à sombra das amoreiras, aprendem a plantar melões.” em chinês?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. Como se diz “Uma criança solta da bacia de metal o gelo da manhã, passa por ele um fio de seda colorida e o toma por um gongo de prata.” em chinês?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. Como se diz “Batido, soa como um carrilhão de jade ecoando pelo bosque; de repente vira o som de vidro se estilhaçando no chão.” em chinês?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)
Vol.2-1: poems & classical prose — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “दिन में खेत निराते हैं, रात में सन कातते हैं; गाँव के मर्द और औरतें सब अपना-अपना घर सँभालते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。” (zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。)
Q. “छोटे बच्चे अभी खेती-बुनाई नहीं समझते, फिर भी शहतूत की छाँव में बैठकर खरबूजे बोना सीखते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。” (tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。)
Q. “एक बच्चा धातु के कटोरे से सुबह की जमी बर्फ़ निकालता है, रंगीन धागा पिरोकर उसे चाँदी का घंटा बना लेता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。” (zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。)
Q. “उस पर चोट पड़े तो जेड की घंटी-सी झंकार जंगल में गूँज उठती है; और अचानक वह काँच के ज़मीन पर टूटने की आवाज़ बन जाती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。” (qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。)