可以试试吗 covers clothes, and the doubled verb 试试 is what makes it casual - repeating a verb in Chinese means "give it a quick go". For food the word changes to 尝, taste: 可以尝一下吗. Both are expected questions in a Chinese market, where sampling before buying is normal rather than cheeky.