HEYGOW ASMR
HEYGOW › English › Everyday English from the movies

Spider-Man: No Way Home (2021)

48 phrases
HD
/ɪf ju ɪkˈspɛkt ˌdɪsəˈpɔɪntmənt ðɛn ju kæn ˈnɛvər ˈrɪəli ɡɛt ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/
If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.
JAがっかりするつもりでいれば、本当にがっかりすることはない。
Report an error
HD
/ju ər əˈmeɪzɪŋ/
You are amazing.
JA君はすごいよ。
Report an error
HD
/ju kænt haɪd frəm hu ju ˈrɪəli ɑr/
You can't hide from who you really are!
JA本当の自分からは逃げられないぞ！
Report an error
HD
/ɪts wʌt wi du/
It's what we do.
JAそれが僕たちのすることだ。
Report an error
HD
/ju dɪd ðə raɪt θɪŋ/
You did the right thing.
JAあなたは正しいことをした。
Report an error
HD
/aɪ noʊ ɪt teɪk kɛr əv jərˈsɛlf oʊˈkeɪ/
I know it. Take care of yourself, okay?
JA分かってる。自分を大切にしてね、いい？
Report an error
HD
/aɪ lʌv ju ɡaɪz/
I love you guys.
JA君たちのこと、大好きだよ。
Report an error
HD
/bi ˈkɛrfəl wʌt ju wɪʃ fɔr ˈpɑrkər/
Be careful what you wish for, Parker.
JA願い事には気をつけろ、パーカー。
Report an error
HD
/aɪm ˈsɑri tə ˈbɑðər ju sɝ/
I'm sorry to bother you, sir.
JAお邪魔してすみません。
Report an error
HD
/ðɪs ɪz soʊ kul/
This is so cool.
JAこれ、最高だね。
Report an error
HD
/ðə ˈmʌltiˌvɝs ɪz ə ˈkɑnsɛpt əˈbaʊt wɪtʃ wi noʊ ˈfraɪtənɪŋli ˈlɪtəl/
The multiverse is a concept about which we know frighteningly little.
JAマルチバースは、私たちが恐ろしいほど何も知らない概念だ。
Report an error
HD
/ði ɪnˈtaɪər wɝld ɪz əˈbaʊt tə fərˈɡɛt ðæt ˈpitər ˈpɑrkər ɪz ˈspaɪdər mæn/
The entire world is about to forget that Peter Parker is Spider-Man.
JA全世界が、ピーター・パーカーはスパイダーマンだということを、もうすぐ忘れる。
Report an error
HD
/ðə ˈprɑbləm ɪz ju ˈtraɪɪŋ tə lɪv tu ˈdɪfrənt laɪvz/
The problem is you, trying to live two different lives.
JA問題は君だ。二つの異なる人生を生きようとしている。
Report an error
HD
/ðə ˈmʌltiˌvɝs ɪz riəl/
The multiverse is real?
JAマルチバースって本当にあるの？
Report an error
HD
/wʌt hæv aɪ dʌn/
What have I done?
JA私は何をしてしまったんだ？
Report an error
HD
/ju θɪŋk jʊr ˈfænsi nu suts ˈɡʌnə seɪv ju/
You think your fancy new suit's gonna save you?!
JAその派手な新しいスーツがお前を救ってくれると思うのか？！
Report an error
HD
/ðə ˈvɔɪsɪz ðɛr ɡɔn/
The voices... They're gone.
JA声が……消えた。
Report an error
HD
/aɪ ˈdʒɛnərəli doʊnt ɡoʊ əˈraʊnd ˈædvərˌtaɪzɪŋ ɪt/
I generally don't go around advertising it.
JA普段はそんなことを言いふらして回らないよ。
Report an error
HD
/aɪ hæv ə fju ˈmædʒɪk wɝdz maɪˈsɛlf ˈstɑrtɪŋ wɪð ðə wɝd pliz/
I have a few magic words myself... Starting with the word "please".
JA私にも魔法の言葉はあるよ……まずは「お願いします」から。
Report an error
HD
/wɪð ɡreɪt ˈpaʊər kʌmz ɡreɪt rɪˌspɑnsəˈbɪləti/
With great power... Comes great... responsibility.
JA大きな力には……大きな責任が伴う。
Report an error
HD
/trʌst mi ˈpitər wɛn ju traɪ tə fɪks ˈpipəl ðɛr ɑr ˈɔlweɪz ˈkɑnsəˌkwɛnsɪz/
Trust me, Peter. When you try to fix people, there are always consequences.
JA信じろ、ピーター。人を変えようとすれば、必ず何らかの結果が伴う。
Report an error
HD
/ðæts wʌt aɪ wəz ˈfilɪŋ ðə ˈpaʊər ɪts ˈdɪfrənt aɪ laɪk ɪt/
That's what I was feeling. The power, it's different. I like it.
JA俺が感じていたのはこれだ。この力は違う。気に入った。
Report an error
HD
/pliz wi seɪvd hæf əv ðə ˈjunəˌvɝs təˈɡɛðər/
Please. We saved half of the universe together.
JAよしてください。一緒に宇宙の半分を救ったじゃないですか。
Report an error
HD
/ðɪs ɪz ðə ˈmɪrər dɪˈmɛnʃən wɛr aɪm ɪn kənˈtroʊl/
This is the mirror dimension, where I'm in control!
JAここはミラー・ディメンション。ここでは私が主導権を握る！
Report an error
HD
/dʒʌst liv mi aʊt əv ðɪs/
Just... leave me out of this.
JAとにかく……僕を巻き込まないでくれ。
Report an error
HD
/ju noʊ wʌt aɪ ˈwʊdənt tʃeɪndʒ ə θɪŋ aɪ dɪd/
You know what? I wouldn't change a thing I did.
JAねえ、私は自分がしたことを何一つ変えるつもりはない。
Report an error
HD
/aɪ wʊd ˈnɛvər kɪl ju ɑn ˈpɝpəs/
I would never kill you on purpose!
JAわざと君を殺したりは絶対にしない！
Report an error
HD
/ju noʊ aɪm ˈsʌmθɪŋ əv ə ˈsaɪəntɪst maɪˈsɛlf/
You know, I'm something of a scientist myself.
JA実は、私も科学者の端くれでね。
Report an error
HD
/ɡɑdz doʊnt hæv tə tʃuz wi teɪk/
Gods don't have to choose. We take.
JA神は選ぶ必要などない。奪うのだ。
Report an error
HD
/jʊr nɑt ˈpitər ˈpɑrkər/
You're not Peter Parker.
JAお前はピーター・パーカーじゃない。
Report an error
HD
/ju hæv ə ɡɪft ju hæv ˈpaʊər/
You have a gift. You have power.
JAあなたには才能がある。力がある。
Report an error
HD
/aɪv dʒʌst bɪn ˈθɪŋkɪŋ haʊ tə fɪks ɔl əv ðɪs/
I've just been thinking how to fix all of this.
JAこのすべてをどう直せばいいか、ずっと考えていた。
Report an error
HD
/aɪm ə ˈrɪəli ɡʊd ˈlɔjər/
I'm a really good lawyer.
JA僕は本当に腕のいい弁護士なんです。
Report an error
HD
/ðæt filz wɪrd bʌt aɪl əˈlaʊ ɪt/
That feels weird. But I'll allow it.
JA変な感じだが、まあ許そう。
Report an error
HD
/ðɪs ˈʃʊdənt ˈivən bi ˈpɑsəbəl/
This shouldn't even be possible.
JAこんなことは、そもそも起こるはずがない。
Report an error
HD
/lɛts kætʃ səm ˈmʌltiˌvɝs mɛn/
Let's catch some Multiverse Men.
JAマルチバースの連中を捕まえよう。
Report an error
HD
/ðə ˈdaɪnəˌsɔr kən tɔk/
The dinosaur can talk?!
JA恐竜がしゃべれるの？！
Report an error
HD
/ɪts dʒʌst ə tri mæn dʒʌst ə tri/
It's just a tree, man. Just a tree.
JAただの木だよ。ただの木。
Report an error
HD
/aɪm ˈsɑri kɪd ɪf ðeɪ daɪ ðeɪ daɪ/
I'm sorry, kid. If they die, they die.
JA悪いな、坊主。彼らが死ぬなら、それは仕方ない。
Report an error
HD
/oʊ maɪ ɡɑd aɪm dɛd/
Oh my God, I'm dead.
JAなんてこった、僕は死んだ。
Report an error
HD
/bʌt wʌt ɪf wi kʊd wʌt ɪf wi kʊd tʃeɪndʒ ðɛr feɪt/
But what if we could? What if we could change their fate?
JAでも、もしできたら？ 彼らの運命を変えられたら？
Report an error
HD
/ˈnɔrmənz ɑn səˈbætɪkəl ˈhʌni/
Norman's on sabbatical, honey.
JAノーマンは休暇中だよ、君。
Report an error
HD
/jʊr ˈwiknəs ˈpitər ɪz məˈræləti ɪts ˈtʃoʊkɪŋ ju/
Your weakness, Peter, is morality. It's choking you!
JAお前の弱点は道徳心だ、ピーター。それがお前の首を絞めている！
Report an error
HD
/aɪ hæv ðə ˈtɪŋɡəl θɪŋ dʒʌst nɑt fər brɛd/
I have the tingle thing, just not for bread.
JAあのムズムズする感覚はあるよ。パンには反応しないだけ。
Report an error
HD
/wɪr ɔl ˈpitər ˈpɑrkər/
We're all Peter Parker.
JA僕たちは全員ピーター・パーカーだ。
Report an error
HD
/kəz ðæts nɑt hu hi ɪz/
'Cause that's not who he is.
JAだって、彼はそんな人じゃないから。
Report an error
HD
/frɛʃ ˈwɔtər ɔr sɔlt/
Fresh water or salt?
JA淡水？ それとも海水？
Report an error
HD
/ˈpitər wɪr ˈɡoʊɪŋ wɪð ju wɪr nɑt ˈɡʌnə liv ju/
Peter, we're going with you. We're not gonna leave you.
JAピーター、私たちも一緒に行く。あなたを置いていかない。
Report an error

Spider-Man: No Way Home (2021) in English - 48 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.

Spider-Man: No Way Home (2021): film guide and English dialogue

Spider-Man: No Way Home is a 2021 film directed by Jon Watts and starring Tom Holland. With his identity exposed, Peter Parker struggles to balance ordinary life and his responsibilities as a hero.

Story and themes: wishes, choices and responsibility

Peter asks Doctor Strange to help restore his secret, but the spell brings enemies from other worlds. Requests for help and disagreements about abandoning others matter alongside the spectacle. Listen to how jokes and serious appeals give even short expressions a different tone.

Polite openings and setting boundaries

I'm sorry to bother you, sir. is a polite opening when interrupting someone or asking for their time. Learn sorry to bother you as a phrase. In Just... leave me out of this., leave me out of this means do not involve me in this situation, not physically put me outside. Consider the relationship and situation when judging the tone.

Practise with repeatable audio

The lesson contains 48 lines with IPA and translations in 14 languages. Tap a card to repeat its audio; listen first, check the meaning, then speak along.

Film information: Sony Pictures