Sains & teknologi
29 phrasesHD
その理論はエレガントだが、実験によって実証されるまでは仮説の域を出ない。
IDTeori itu elegan, tetapi selama belum dibuktikan secara empiris lewat eksperimen, ia tak lebih dari sebuah hipotesis.
HD
因果関係を実証するには、単なる相関では不十分だと審査員に指摘された。
IDPenilai menegaskan bahwa untuk membuktikan hubungan sebab-akibat, korelasi semata tidaklah cukup.
HD
膨大なログを解析した結果、障害の兆候は数日前から表れていたことが判明した。
IDSetelah menganalisis log yang sangat besar, terungkap bahwa gejala kegagalan sudah muncul beberapa hari sebelumnya.
HD
画像解析の技術が進歩したおかげで、微細な病変も早期に検出できるようになった。
IDBerkat kemajuan teknologi analisis citra, kini lesi sekecil apa pun pun dapat dideteksi sejak dini.
HD
測定の精度を上げれば上げるほど、装置のわずかな振動さえ無視できなくなる。
IDSemakin tinggi presisi pengukuran, semakin getaran sekecil apa pun pada alat pun tak bisa diabaikan.
HD
この予測モデルは精度こそ高いものの、結果を人間が解釈しにくいという難点がある。
IDModel prediksi ini memang tinggi akurasinya, tetapi punya kelemahan bahwa hasilnya sulit ditafsirkan manusia.
HD
遺伝子の一部を書き換えることで、特定の疾患への抵抗性を持たせる研究が進んでいる。
IDPenelitian tentang memberi resistansi terhadap penyakit tertentu dengan menulis ulang sebagian gen terus berkembang.
HD
遺伝子編集技術は計り知れない恩恵をもたらす一方で、深刻な倫理的問題をはらんでいる。
IDSementara teknologi penyuntingan gen membawa manfaat tak terhingga, ia sarat dengan masalah etika yang serius.
HD
量子コンピューターは、従来の計算機では手に負えない問題を一挙に解く可能性を秘めている。
IDKomputer kuantum menyimpan potensi untuk menyelesaikan sekaligus masalah yang tak tertangani mesin konvensional.
HD
量子の世界では、観測という行為そのものが対象の状態に影響を及ぼす。
IDDalam dunia kuantum, tindakan pengamatan itu sendiri memengaruhi keadaan objek.
HD
実験結果の再現性が確認できない以上、その主張を鵜呑みにするわけにはいかない。
IDSelama reproduktibilitas hasil eksperimen belum dapat dipastikan, kita tak bisa menelan mentah-mentah klaim itu.
HD
近年、心理学の分野では研究の再現性をめぐる危機が声高に議論されている。
IDBelakangan ini, krisis seputar reproduktibilitas penelitian ramai diperdebatkan di bidang psikologi.
HD
基礎研究の成果が実際の医療に応用されるまでには、往々にして長い年月を要する。
IDSering kali dibutuhkan waktu bertahun-tahun sebelum hasil riset dasar diterapkan pada praktik medis nyata.
HD
この理論は物理学のみならず、経済現象の解明にも応用が利く。
IDTeori ini dapat diterapkan bukan hanya pada fisika, melainkan juga untuk mengurai fenomena ekonomi.
HD
応用を急ぐあまり、基礎の裏付けがおろそかになってはならない。
IDDalam ketergesaan menerapkannya, kita tak boleh mengabaikan landasan dasarnya.
HD
シミュレーションでは、温度と圧力を独立した変数として扱っている。
IDDalam simulasi, suhu dan tekanan diperlakukan sebagai variabel yang saling bebas.
HD
変数が一つ増えるだけで、計算量は指数関数的に膨れ上がってしまう。
IDHanya dengan menambah satu variabel, beban komputasi membengkak secara eksponensial.
HD
信号がある閾値を超えた時点で、システムは自動的に警報を発するよう設計されている。
IDSistem dirancang untuk memicu alarm secara otomatis begitu sinyal melampaui ambang tertentu.
HD
リスクが許容できる閾値を下回っているうちは、稼働を継続して差し支えない。
IDSelama risiko berada di bawah ambang yang dapat diterima, tak ada salahnya melanjutkan pengoperasian.
HD
データを詳細に解析したところ、これまで見過ごされてきた周期性が浮かび上がった。
IDKetika data dianalisis secara rinci, muncullah periodisitas yang selama ini terabaikan.
HD
仮説の妥当性は、追試による再現性の有無によって最終的に裏付けられる。
IDKesahihan sebuah hipotesis pada akhirnya dikuatkan oleh ada-tidaknya reproduktibilitas lewat studi ulang.
HD
精度と処理速度は往々にしてトレードオフの関係にあり、両立は容易でない。
IDAkurasi dan kecepatan pemrosesan sering berada dalam hubungan tukar-tambah, dan menyeimbangkan keduanya tidaklah mudah.
HD
新薬の有効性が二重盲検試験によって実証され、ようやく承認への道が開けた。
IDKemanjuran obat baru itu dibuktikan lewat uji tersamar ganda, dan akhirnya jalan menuju persetujuan pun terbuka.
HD
遺伝子と環境のどちらが優勢かという問いは、もはや不毛だと言わざるを得ない。
IDPertanyaan mana yang lebih dominan, gen atau lingkungan, kini mau tak mau harus disebut sia-sia.
HD
量子暗号が普及すれば、現行の暗号方式は根底から覆されかねない。
IDJika kriptografi kuantum meluas, skema enkripsi saat ini bisa jadi tergulingkan dari akarnya.
HD
観測データに含まれる誤差を丹念に解析し、装置固有の癖を補正した。
IDKami menganalisis dengan cermat galat dalam data pengamatan dan mengoreksi keanehan bawaan alat itu.
HD
閾値の設定を誤れば、正常な信号までノイズとして切り捨ててしまう恐れがある。
IDBila ambang disetel keliru, ada risiko sinyal yang sah pun terbuang sebagai derau.
HD
この手法は理論的には美しいが、実用への応用となると課題が山積している。
IDMetode ini indah secara teori, tetapi begitu menyangkut penerapannya dalam praktik, tantangannya menumpuk.
HD
複数の変数が絡み合っているため、原因を一つに特定するのは至難の業だ。
IDKarena banyak variabel saling terjalin, menetapkan penyebab pada satu faktor saja adalah hal yang teramat sulit.
Tema ini membekali Anda dengan kosakata sains dan teknologi tingkat lanjut sebagaimana benar-benar muncul dalam makalah penelitian, ulasan berita, dan diskusi profesional. Anda akan mendengar bagaimana penutur tingkat N1 merumuskan gagasan abstrak dan khusus secara cermat dan terkendali, seperti 「その仮説はまだ実証されていない」 (hipotesis itu belum dibuktikan secara empiris) atau 「解析の精度をさらに高める必要がある」 (akurasi analisis perlu ditingkatkan lagi). Ungkapan seperti 「実験の再現性が問われている」 termasuk ragam tulis dan lisan formal yang menuntut nuansa dan ketelitian.