Khoa học & công nghệ
29 phrasesHD
その理論はエレガントだが、実験によって実証されるまでは仮説の域を出ない。
VILý thuyết đó thanh nhã, nhưng chừng nào chưa được kiểm chứng bằng thực nghiệm thì vẫn chưa vượt khỏi mức giả thuyết.
HD
因果関係を実証するには、単なる相関では不十分だと審査員に指摘された。
VINgười phản biện chỉ ra rằng để chứng minh quan hệ nhân quả thì chỉ tương quan thôi là chưa đủ.
HD
膨大なログを解析した結果、障害の兆候は数日前から表れていたことが判明した。
VISau khi phân tích khối lượng nhật ký khổng lồ, hóa ra dấu hiệu của sự cố đã xuất hiện từ mấy ngày trước.
HD
画像解析の技術が進歩したおかげで、微細な病変も早期に検出できるようになった。
VINhờ công nghệ phân tích hình ảnh tiến bộ, giờ đây có thể phát hiện sớm cả những tổn thương cực nhỏ.
HD
測定の精度を上げれば上げるほど、装置のわずかな振動さえ無視できなくなる。
VICàng nâng độ chính xác của phép đo lên thì đến cả rung động nhỏ nhất của thiết bị cũng không thể bỏ qua.
HD
この予測モデルは精度こそ高いものの、結果を人間が解釈しにくいという難点がある。
VIMô hình dự đoán này quả thật có độ chính xác cao, nhưng lại có nhược điểm là con người khó diễn giải kết quả.
HD
遺伝子の一部を書き換えることで、特定の疾患への抵抗性を持たせる研究が進んでいる。
VINghiên cứu tạo khả năng kháng lại một số bệnh nhất định bằng cách viết lại một phần bộ gen đang tiến triển.
HD
遺伝子編集技術は計り知れない恩恵をもたらす一方で、深刻な倫理的問題をはらんでいる。
VICông nghệ chỉnh sửa gen một mặt mang lại lợi ích khôn lường, mặt khác lại chứa đựng những vấn đề đạo đức nghiêm trọng.
HD
量子コンピューターは、従来の計算機では手に負えない問題を一挙に解く可能性を秘めている。
VIMáy tính lượng tử ẩn chứa khả năng giải trong một nhát những bài toán mà máy tính truyền thống không kham nổi.
HD
量子の世界では、観測という行為そのものが対象の状態に影響を及ぼす。
VITrong thế giới lượng tử, chính hành vi quan sát đã tác động đến trạng thái của đối tượng.
HD
実験結果の再現性が確認できない以上、その主張を鵜呑みにするわけにはいかない。
VIChừng nào chưa xác nhận được tính lặp lại của kết quả thí nghiệm thì chưa thể tin ngay khẳng định đó.
HD
近年、心理学の分野では研究の再現性をめぐる危機が声高に議論されている。
VINhững năm gần đây, cuộc khủng hoảng về tính lặp lại của nghiên cứu được bàn luận ầm ĩ trong ngành tâm lý học.
HD
基礎研究の成果が実際の医療に応用されるまでには、往々にして長い年月を要する。
VIThường phải mất rất nhiều năm thành quả của nghiên cứu cơ bản mới được ứng dụng vào y học thực tế.
HD
この理論は物理学のみならず、経済現象の解明にも応用が利く。
VILý thuyết này không chỉ dùng cho vật lý mà còn có thể ứng dụng để lý giải các hiện tượng kinh tế.
HD
応用を急ぐあまり、基礎の裏付けがおろそかになってはならない。
VIKhông được vì vội ứng dụng mà lơ là phần nền tảng chống đỡ cho nó.
HD
シミュレーションでは、温度と圧力を独立した変数として扱っている。
VITrong mô phỏng, nhiệt độ và áp suất được xử lý như những biến số độc lập.
HD
変数が一つ増えるだけで、計算量は指数関数的に膨れ上がってしまう。
VIChỉ cần thêm một biến số thôi là khối lượng tính toán đã phình lên theo cấp số nhân.
HD
信号がある閾値を超えた時点で、システムは自動的に警報を発するよう設計されている。
VIHệ thống được thiết kế để tự động phát cảnh báo ngay khi tín hiệu vượt qua một ngưỡng nhất định.
HD
リスクが許容できる閾値を下回っているうちは、稼働を継続して差し支えない。
VIChừng nào rủi ro còn dưới ngưỡng chấp nhận được thì vẫn có thể tiếp tục vận hành.
HD
データを詳細に解析したところ、これまで見過ごされてきた周期性が浮かび上がった。
VIKhi phân tích dữ liệu một cách chi tiết, một tính chu kỳ lâu nay bị bỏ sót đã hiện ra.
HD
仮説の妥当性は、追試による再現性の有無によって最終的に裏付けられる。
VITính đúng đắn của giả thuyết cuối cùng được củng cố bởi việc có lặp lại được qua các thí nghiệm kiểm chứng hay không.
HD
精度と処理速度は往々にしてトレードオフの関係にあり、両立は容易でない。
VIĐộ chính xác và tốc độ xử lý thường ở thế đánh đổi, dung hòa cả hai không hề dễ.
HD
新薬の有効性が二重盲検試験によって実証され、ようやく承認への道が開けた。
VIHiệu quả của thuốc mới đã được chứng minh qua thử nghiệm mù đôi, và con đường tới phê duyệt cuối cùng cũng mở ra.
HD
遺伝子と環境のどちらが優勢かという問いは、もはや不毛だと言わざるを得ない。
VICâu hỏi giữa gen và môi trường thì cái nào chiếm ưu thế, đến giờ buộc phải nói là vô bổ.
HD
量子暗号が普及すれば、現行の暗号方式は根底から覆されかねない。
VINếu mật mã lượng tử trở nên phổ biến, các phương thức mã hóa hiện hành có thể bị lật đổ tận gốc.
HD
観測データに含まれる誤差を丹念に解析し、装置固有の癖を補正した。
VIChúng tôi phân tích tỉ mỉ sai số trong dữ liệu quan trắc và hiệu chỉnh những nét riêng cố hữu của thiết bị.
HD
閾値の設定を誤れば、正常な信号までノイズとして切り捨ててしまう恐れがある。
VINếu đặt ngưỡng sai thì có nguy cơ loại bỏ cả những tín hiệu bình thường như thể chúng là nhiễu.
HD
この手法は理論的には美しいが、実用への応用となると課題が山積している。
VIPhương pháp này đẹp về mặt lý thuyết, nhưng đến khi ứng dụng thực tế thì vấn đề chất chồng.
HD
複数の変数が絡み合っているため、原因を一つに特定するのは至難の業だ。
VIVì nhiều biến số đan xen vào nhau nên việc quy về một nguyên nhân duy nhất là cực kỳ khó.
This theme equips you with advanced scientific and technical vocabulary as it actually appears in research papers, news commentary, and professional discussion. You will hear how N1-level speakers frame abstract, specialized ideas with restraint and precision — as in 「その仮説はまだ実証されていない」 (that hypothesis has yet to be empirically demonstrated) or 「解析の精度をさらに高める必要がある」 (we need to raise the accuracy of the analysis further). Expressions like 「実験の再現性が問われている」 belong to formal, written and spoken registers where nuance and rigor matter.