Conditions & hypotheticals
29 phrasesHD
本人が納得しようがしまいが、締結された契約の効力に変わりはない。
ENWhether or not the person himself is satisfied with it, the validity of the concluded contract remains unchanged.
HD
世間がどう評価しようがしまいが、私は自分の信念を貫くつもりだ。
ENWhether or not society thinks well of it, I intend to stay true to my own convictions.
HD
上司が同席しようがしまいが、会議の議事録は必ず全員に共有される。
ENWhether or not the manager is present, the minutes of the meeting are always shared with everyone.
HD
天候が回復しようがしまいが、明日の登山は予定通り決行する。
ENWhether the weather clears up or not, tomorrow's climb will go ahead as planned.
HD
あの男に一度金を貸したが最後、二度と返ってはこないと思ったほうがいい。
ENOnce you lend that man money, you'd better assume you'll never see it again.
HD
この書類にサインしたが最後、後から異議を唱えることは一切できなくなる。
ENOnce you sign this document, you lose any right to raise an objection afterward.
HD
彼女は語り始めたが最後、こちらが相槌を打つ隙もないほど話し続ける。
ENOnce she starts talking, she goes on and on, leaving you not even a moment to get a word in.
HD
機密情報が一度流出したが最後、完全に回収することなど不可能だ。
ENOnce confidential information has leaked, it is simply impossible to fully retrieve it.
HD
この程度の逆境で心が折れるようでは、とても第一線では通用しない。
ENIf you let this level of adversity break your spirit, you'll never make it at the top level.
HD
締め切りすら守れないようでは、彼にプロジェクトを任せるわけにはいかない。
ENIf he can't even meet a deadline, there's no way we can entrust the project to him.
HD
基礎的な数値の読み方すら誤るようでは、経営者として失格だと言わざるを得ない。
ENIf someone misreads even basic figures, one has to say he's unfit to run a company.
HD
部下の失敗を頭ごなしに叱るようでは、いずれ人望を失うだろう。
ENIf you scold your subordinates for their mistakes without hearing them out, you'll lose their respect sooner or later.
HD
会長の意向に逆らおうものなら、社内での立場は一気に危うくなる。
ENShould you dare to go against the chairman's wishes, your standing in the company would be jeopardized in an instant.
HD
締め切り前にシステムがダウンしようものなら、取り返しのつかない事態になる。
ENIf the system were to go down right before the deadline, it would spell an irreparable disaster.
HD
うっかり本音を漏らそうものなら、たちまち週刊誌の餌食にされてしまう。
ENShould you carelessly let your true feelings slip, you'd instantly become fodder for the tabloids.
HD
この繊細な交渉で一言でも失言しようものなら、これまでの努力が水泡に帰す。
ENIf you were to make even a single slip of the tongue in these delicate negotiations, all the effort so far would come to nothing.
HD
現場の地道な努力なくしては、この技術革新は成し得なかっただろう。
ENWithout the steady, painstaking efforts of those on the ground, this technological breakthrough could never have been achieved.
HD
相互の信頼なくしては、いかなる同盟関係も長続きはしない。
ENWithout mutual trust, no alliance can endure for long.
HD
徹底した情報管理なくしては、顧客の信用を維持することはできない。
ENWithout thorough information management, it is impossible to maintain customers' trust.
HD
犠牲なくして得られる栄光など、この世には存在しない。
ENThere is no such thing in this world as glory won without sacrifice.
HD
恩師たっての依頼とあっては、多忙を理由に断るわけにもいくまい。
ENGiven that it's an earnest request from my old mentor, I can hardly turn it down on the grounds of being busy.
HD
業界最大手の参入とあっては、我々も戦略の抜本的な見直しを迫られる。
ENWith the industry's biggest player entering the market, we too are forced into a fundamental rethink of our strategy.
HD
これほどの好条件とあっては、他社が黙って見過ごすはずがない。
ENWith terms this favorable on the table, there's no way rival firms will simply let it pass.
HD
社長自らが陣頭指揮を執るとあっては、社員も気を引き締めざるを得ない。
ENWith the president himself taking direct command, the employees have no choice but to buckle down.
HD
たとえ世界中を敵に回そうが、私は最後まで彼を弁護し続ける。
ENEven if it means making an enemy of the whole world, I will keep defending him to the very end.
HD
どれほど批判を浴びようが、彼は自らの研究方針を曲げなかった。
ENNo matter how much criticism he faced, he never bent his own research principles.
HD
周囲に何を言われようが、彼女は淡々と自分の道を歩み続けた。
ENNo matter what those around her said, she calmly kept walking her own path.
HD
どんな困難が待ち受けていようが、この計画を頓挫させるわけにはいかない。
ENNo matter what difficulties lie ahead, we simply cannot let this plan collapse.
HD
結果がどう転ぼうが、全力を尽くしたことに悔いはない。
ENHowever things may turn out, I have no regrets about having given it my all.
This theme drills the advanced N1 conditional and concessive patterns used in formal writing, business, journalism and debate — expressions like ～うが～まいが (whether or not), ～たが最後 (once you do X, there's no going back), ～ようでは (if things are as bad as that), ～(よ)うものなら (should you dare to), ～なくしては (without which, impossible), ～とあっては (given that it's the case) and ～(よ)うが (no matter what). They carry a weighty, literary register: 「会長の意向に逆らおうものなら、社内での立場は一気に危うくなる」 warns of dire consequences, 「相互の信頼なくしては、いかなる同盟関係も長続きはしない」 states an absolute condition, and 「恩師たっての依頼とあっては、断るわけにもいくまい」 conveys social obligation. Master these to argue, hypothesize and reason at an educated adult level.