Kondisi & hipotesis
29 phrasesHD
本人が納得しようがしまいが、締結された契約の効力に変わりはない。
IDEntah orang yang bersangkutan menerimanya atau tidak, keabsahan kontrak yang telah disepakati tetap tidak berubah.
HD
世間がどう評価しようがしまいが、私は自分の信念を貫くつもりだ。
IDEntah masyarakat menilainya baik atau tidak, saya berniat tetap teguh pada keyakinan saya sendiri.
HD
上司が同席しようがしまいが、会議の議事録は必ず全員に共有される。
IDEntah atasan hadir atau tidak, notulen rapat pasti dibagikan kepada semua orang.
HD
天候が回復しようがしまいが、明日の登山は予定通り決行する。
IDEntah cuaca membaik atau tidak, pendakian besok akan tetap dilaksanakan sesuai rencana.
HD
あの男に一度金を貸したが最後、二度と返ってはこないと思ったほうがいい。
IDSekali kamu meminjamkan uang kepada pria itu, sebaiknya anggap saja uang itu takkan pernah kembali.
HD
この書類にサインしたが最後、後から異議を唱えることは一切できなくなる。
IDBegitu kamu menandatangani dokumen ini, kamu sama sekali tak bisa mengajukan keberatan di kemudian hari.
HD
彼女は語り始めたが最後、こちらが相槌を打つ隙もないほど話し続ける。
IDBegitu dia mulai bicara, dia terus mengoceh sampai tak memberimu celah sekadar untuk mengiyakan.
HD
機密情報が一度流出したが最後、完全に回収することなど不可能だ。
IDSekali informasi rahasia bocor, mustahil untuk menariknya kembali sepenuhnya.
HD
この程度の逆境で心が折れるようでは、とても第一線では通用しない。
IDKalau semangatmu sudah patah oleh kesulitan sekecil ini, kamu takkan bisa bertahan di garis depan.
HD
締め切りすら守れないようでは、彼にプロジェクトを任せるわけにはいかない。
IDKalau tenggat waktu saja tak bisa ia penuhi, kita tak mungkin mempercayakan proyek ini padanya.
HD
基礎的な数値の読み方すら誤るようでは、経営者として失格だと言わざるを得ない。
IDKalau membaca angka dasar saja keliru, mau tak mau harus dikatakan ia tak layak jadi pemimpin usaha.
HD
部下の失敗を頭ごなしに叱るようでは、いずれ人望を失うだろう。
IDKalau kamu memarahi kesalahan bawahan tanpa mendengarkan dulu, cepat atau lambat kamu akan kehilangan kewibawaan.
HD
会長の意向に逆らおうものなら、社内での立場は一気に危うくなる。
IDAndai kamu berani menentang kehendak ketua dewan, posisimu di perusahaan seketika akan terancam.
HD
締め切り前にシステムがダウンしようものなら、取り返しのつかない事態になる。
IDAndai sistem sampai mati menjelang tenggat waktu, situasinya akan jadi tak tertolong lagi.
HD
うっかり本音を漏らそうものなら、たちまち週刊誌の餌食にされてしまう。
IDAndai kamu tak sengaja membocorkan isi hati, seketika kamu akan jadi santapan majalah gosip.
HD
この繊細な交渉で一言でも失言しようものなら、これまでの努力が水泡に帰す。
IDAndai kamu sampai salah bicara sepatah kata pun dalam negosiasi sensitif ini, semua usaha selama ini akan sia-sia.
HD
現場の地道な努力なくしては、この技術革新は成し得なかっただろう。
IDTanpa kerja keras yang tekun dari para pekerja di lapangan, inovasi teknologi ini takkan pernah tercapai.
HD
相互の信頼なくしては、いかなる同盟関係も長続きはしない。
IDTanpa kepercayaan timbal balik, aliansi apa pun tak akan bertahan lama.
HD
徹底した情報管理なくしては、顧客の信用を維持することはできない。
IDTanpa pengelolaan informasi yang menyeluruh, kepercayaan pelanggan tak mungkin dipertahankan.
HD
犠牲なくして得られる栄光など、この世には存在しない。
IDKejayaan yang diraih tanpa pengorbanan sama sekali tak ada di dunia ini.
HD
恩師たっての依頼とあっては、多忙を理由に断るわけにもいくまい。
IDMengingat ini permintaan sungguh-sungguh dari guru yang berjasa, tak mungkin aku menolaknya dengan alasan sibuk.
HD
業界最大手の参入とあっては、我々も戦略の抜本的な見直しを迫られる。
IDKarena pemain terbesar industri ikut masuk, kami pun terpaksa meninjau ulang strategi secara mendasar.
HD
これほどの好条件とあっては、他社が黙って見過ごすはずがない。
IDDengan syarat yang begitu menguntungkan, mustahil perusahaan lain akan diam saja membiarkannya.
HD
社長自らが陣頭指揮を執るとあっては、社員も気を引き締めざるを得ない。
IDKarena presiden direktur sendiri yang turun memimpin langsung, para karyawan pun mau tak mau harus lebih serius.
HD
たとえ世界中を敵に回そうが、私は最後まで彼を弁護し続ける。
IDSekalipun harus memusuhi seluruh dunia, aku akan terus membelanya sampai akhir.
HD
どれほど批判を浴びようが、彼は自らの研究方針を曲げなかった。
IDSebanyak apa pun kritik yang menerpanya, ia tak pernah mengubah haluan penelitiannya.
HD
周囲に何を言われようが、彼女は淡々と自分の道を歩み続けた。
IDApa pun yang dikatakan orang di sekitarnya, ia tetap tenang melangkah di jalannya sendiri.
HD
どんな困難が待ち受けていようが、この計画を頓挫させるわけにはいかない。
IDKesulitan apa pun yang menanti di depan, kami tak boleh membiarkan rencana ini gagal di tengah jalan.
HD
結果がどう転ぼうが、全力を尽くしたことに悔いはない。
IDBagaimana pun hasilnya nanti, aku tak menyesal telah mengerahkan segenap tenaga.
Tema ini melatih pola kondisional dan konsesif tingkat lanjut N1 yang dipakai dalam tulisan formal, bisnis, jurnalistik, dan perdebatan — ungkapan seperti ～うが～まいが (entah ya atau tidak), ～たが最後 (sekali dilakukan, tak ada jalan mundur), ～ようでは (kalau keadaannya seburuk itu), ～(よ)うものなら (andai berani), ～なくしては (tanpa itu, mustahil), ～とあっては (mengingat kenyataannya begitu), dan ～(よ)うが (apa pun yang terjadi). Semuanya berbobot dan bernuansa sastrawi: 「会長の意向に逆らおうものなら、社内での立場は一気に危うくなる」memperingatkan akibat serius, 「相互の信頼なくしては、いかなる同盟関係も長続きはしない」menyatakan syarat mutlak, dan 「恩師たっての依頼とあっては、断るわけにもいくまい」menyampaikan kewajiban sosial.