Sebab & alasan
29 phrasesHD
完璧を求めるがゆえに、彼はいつまでも作品を世に出せずにいる。
IDJustru karena menuntut kesempurnaan, ia tak kunjung bisa merilis karyanya ke publik.
HD
情報が不足しているがゆえの誤解であって、悪意があったわけではない。
IDItu adalah kesalahpahaman yang timbul karena kurangnya informasi, bukan karena ada niat buruk.
HD
若さゆえの過ちと言ってしまえばそれまでだが、責任は免れない。
IDBisa saja disebut kesalahan karena masih muda, dan selesai perkara, tetapi tanggung jawabnya tak bisa dihindari.
HD
その研究は前例がないゆえに、評価する側も判断に苦しんでいる。
IDKarena penelitian itu tak ada preseden, pihak penilai pun kesulitan mengambil keputusan.
HD
母国を離れて暮らす者ゆえ、故郷への思いは人一倍強い。
IDSebagai orang yang hidup jauh dari tanah air, kerinduannya pada kampung halaman lebih kuat daripada siapa pun.
HD
君の将来を思えばこそ、あえて厳しいことを言っているのだ。
IDJustru karena memikirkan masa depanmu, aku sengaja mengatakan hal-hal yang keras ini.
HD
健康であればこそ、こうして好きな仕事に打ち込むことができる。
IDJustru karena sehat, aku bisa menekuni pekerjaan yang kucintai seperti ini.
HD
互いに信頼していればこそ、忌憚のない議論も成り立つのだ。
IDJustru karena saling percaya, diskusi yang terbuka tanpa sungkan pun bisa terjadi.
HD
困難な時期を共に乗り越えたればこそ、今の強い絆がある。
IDJustru karena kami melewati masa-masa sulit itu bersama, kini ada ikatan yang begitu kuat.
HD
十年ぶりの優勝とあって、街全体がお祭り騒ぎに沸いた。
IDKarena ini juara pertama dalam sepuluh tahun, seluruh kota bergemuruh dalam perayaan meriah.
HD
著名な作家の講演会とあって、会場は満員となった。
IDKarena ini kuliah umum dari penulis ternama, ruangan pun penuh sesak.
HD
連休最終日とあって、高速道路は各地で激しい渋滞に見舞われた。
IDKarena hari terakhir libur panjang, jalan tol di berbagai daerah dilanda kemacetan parah.
HD
世界的な景気後退とあって、各企業は投資を控えざるを得なかった。
IDKarena resesi ekonomi global, tiap perusahaan terpaksa menahan investasinya.
HD
部下の前で大見得を切った手前、今さら失敗したとは言い出せない。
IDSetelah membual besar di depan bawahan, kini aku tak sanggup mengakui bahwa aku gagal.
HD
自分から言い出した手前、途中で投げ出すわけにはいかない。
IDKarena akulah yang pertama mengusulkannya, aku tak mungkin meninggalkannya di tengah jalan.
HD
世話になっている手前、その頼みを無下に断ることもできなかった。
IDKarena sudah banyak berutang budi padanya, aku pun tak bisa menolak permintaannya mentah-mentah.
HD
大丈夫だと請け合った手前、後には引けなくなってしまった。
IDSetelah menjamin bahwa semuanya akan baik-baik saja, aku jadi tak bisa mundur lagi.
HD
子供ではあるまいし、そのくらいのことは自分で判断してほしい。
IDKamu kan bukan anak kecil, hal sepele begitu semestinya bisa kamu putuskan sendiri.
HD
素人ではあるまいし、この程度のミスは許されないだろう。
IDKamu bukan orang awam, jadi kesalahan sekelas ini tentu tak bisa dimaklumi.
HD
初めて会うわけではあるまいし、そう緊張することもないだろう。
IDIni bukan pertemuan pertama kalian, jadi tak perlu segugup itu.
HD
神様ではあるまいし、未来のことまで正確に予測できるはずがない。
IDAku kan bukan Tuhan, mustahil bisa meramalkan masa depan dengan tepat.
HD
雨も上がったことだし、そろそろ出発するとしよう。
IDHujan pun sudah reda, jadi mari kita bersiap berangkat sebentar lagi.
HD
予算も承認されたことだし、いよいよ本格的に計画を進められる。
IDKarena anggaran sudah disetujui, akhirnya kita bisa menjalankan rencana secara serius.
HD
皆も揃ったことだし、そろそろ会議を始めましょうか。
IDKarena semuanya sudah berkumpul, mari kita mulai rapatnya.
HD
体調も回復したことだし、来週から職場に復帰するつもりだ。
IDKarena kondisiku sudah pulih, aku berniat kembali bekerja mulai minggu depan.
HD
彼は物事を悲観的に捉えるきらいがある。
IDIa cenderung memandang segala sesuatu secara pesimistis.
HD
この報告書は結論を急ぎすぎるきらいがあり、論拠が薄い。
IDLaporan ini cenderung terburu-buru menarik kesimpulan, dan dasar argumennya lemah.
HD
専門家は往々にして議論を難解にしすぎるきらいがある。
IDPara pakar kerap kali cenderung membuat argumentasinya terlalu rumit.
HD
彼女は何事も一人で抱え込むきらいがあるので、周囲が心配している。
IDIa cenderung memikul segalanya sendirian, sehingga orang-orang di sekitarnya khawatir.
Tema ini menghimpun ungkapan tingkat N1 yang dipakai bahasa Jepang untuk menyatakan sebab, alasan, atau dasar dengan nuansa formal, kesastraan, atau tersirat. 「完璧を求めるがゆえに」 dan 「君の将来を思えばこそ」 menambah bobot dan penekanan pada suatu alasan, 「十年ぶりの優勝とあって」 melaporkan keadaan khusus beserta akibat wajarnya, dan 「自分から言い出した手前」 menyatakan kewajiban yang lahir dari posisi sendiri. Ada pula 「子供ではあるまいし」 yang menegur dengan nada 'kan bukan…', 「雨も上がったことだし」 yang memberi alasan santai untuk bertindak, serta 「悲観的に捉えるきらいがある」 yang menyebut kecenderungan yang kurang baik — ungkapan yang lazim dijumpai dalam esai, berita, bisnis, dan pembicaraan yang bernas.