Kontras & konsesi
29 phrasesHD
給料が上がったとはいえ、物価の上昇を考えれば実質的な生活はむしろ苦しくなっている。
IDMeski gaji naik, kalau memperhitungkan kenaikan harga, hidup secara riil justru makin berat.
HD
専門家とはいえ、この分野の急速な変化にすべて対応できるわけではない。
IDSekalipun seorang ahli, bukan berarti bisa mengikuti semua perubahan cepat di bidang ini.
HD
契約を結んだとはいえ、正式な調印が済むまでは何が起こるか分からない。
IDMeski kontrak sudah disepakati, sampai penandatanganan resmi selesai, tak ada yang tahu apa yang bisa terjadi.
HD
交渉に慣れているとはいえ、初対面の相手との駆け引きはやはり神経を使う。
IDMeski sudah terbiasa bernegosiasi, tarik-ulur dengan lawan yang baru pertama ditemui tetap menguras saraf.
HD
早めに相談してくれれば手を打てたものを、黙っていたせいで事態は取り返しのつかないところまで来てしまった。
IDAndai ia berkonsultasi lebih awal, aku masih bisa berbuat sesuatu — tapi karena diam saja, keadaan sudah tak bisa diperbaiki lagi.
HD
一言謝れば済むものを、彼は意地を張って最後まで頭を下げなかった。
IDCukup satu kata maaf pun beres, tapi karena keras kepala ia tak mau menunduk sampai akhir.
HD
素直に休めばいいものを、無理を重ねた末に結局入院する羽目になった。
IDSeharusnya ia tinggal istirahat saja, tapi terus memaksakan diri sampai akhirnya malah harus dirawat di rumah sakit.
HD
事前に一本連絡を入れておけばこんな混乱は避けられたものを。
IDCukup satu telepon sebelumnya, kekacauan seperti ini bisa dihindari — sayang sekali.
HD
今さら悔やんだところで、失った信頼が戻ってくるわけではない。
IDMenyesal sekarang pun percuma — kepercayaan yang sudah hilang tak akan kembali.
HD
いくら理屈を並べたところで、実績が伴わなければ誰も納得しないだろう。
IDSebanyak apa pun dalih diuraikan, tanpa hasil nyata yang mengiringinya, tak seorang pun akan yakin.
HD
現場の担当者を説得したところで、上層部が首を縦に振らなければ計画は一歩も進まない。
IDSekalipun aku berhasil meyakinkan pelaksana di lapangan, kalau petinggi tak mengangguk, rencana ini tak akan bergerak seincipun.
HD
どれだけ急いだところで、この期に及んでは締め切りに間に合う見込みはもうない。
IDSekeras apa pun kita bergegas, pada tahap segenting ini sudah tak ada harapan mengejar tenggat.
HD
交渉は難航すると思いきや、意外にもあっさりと合意に至った。
IDKukira negosiasinya bakal alot, tapi tak disangka justru dengan mudah tercapai kesepakatan.
HD
反対されると思いきや、上司はむしろ私の提案を強く後押ししてくれた。
IDKukira akan ditentang, tapi atasan malah mendukung penuh usulanku.
HD
景気は緩やかに回復へ向かうと思いきや、ここへ来て再び冷え込みの兆しが見え始めた。
IDJustru ketika ekonomi tampak menuju pemulihan bertahap, belakangan ini mulai muncul lagi tanda-tanda pelemahan.
HD
普段は物静かな人だと思いきや、いざ議論となると誰よりも熱く持論を語る。
IDKukira ia orang yang pendiam, tapi begitu masuk perdebatan, ia menyuarakan pendapatnya lebih berapi-api dari siapa pun.
HD
完璧とは言わないまでも、締め切りまでには人前に出せる水準に仕上げたい。
IDKalaupun tak sempurna, aku ingin menyelesaikannya hingga taraf yang layak ditunjukkan ke orang lain sebelum tenggat.
HD
全面的に賛成しないまでも、せめて彼の立場を理解しようとする姿勢くらいは見せるべきだ。
IDKalaupun tak sepenuhnya setuju, setidaknya tunjukkanlah sikap berusaha memahami posisinya.
HD
毎日とは言わないまでも、週に一度は必ず現場に足を運ぶよう心がけている。
IDKalaupun tak setiap hari, aku berusaha memastikan seminggu sekali turun langsung ke lapangan.
HD
正式な謝罪とまではいかないまでも、何らかの説明があってしかるべきだろう。
IDKalaupun belum sampai permintaan maaf resmi, semestinya setidaknya ada semacam penjelasan.
HD
経験こそ浅いながらも、彼女は難しい案件を粘り強くまとめ上げた。
IDMeski pengalamannya masih dangkal, ia dengan gigih berhasil menuntaskan perkara yang sulit itu.
HD
及ばずながらも、微力を尽くして皆様のお役に立ちたいと存じます。
IDWalau kemampuan saya terbatas, saya berharap dapat mengerahkan tenaga yang sedikit ini untuk membantu Anda sekalian.
HD
資金繰りに苦しみながらも、彼は最後まで従業員を一人も解雇しようとはしなかった。
IDSekalipun tercekik masalah arus kas, sampai akhir ia tak sudi memberhentikan seorang karyawan pun.
HD
内心ためらいながらも、彼は思い切って自分の本音を会議の場で口にした。
IDMeski dalam hati ragu, ia memberanikan diri dan mengutarakan isi hatinya yang sebenarnya di forum rapat.
HD
どんな専門家といえども、未来を完全に予測することなど到底できはしない。
IDSehebat apa pun seorang ahli, mustahil ia bisa meramalkan masa depan secara sempurna.
HD
たとえ社長といえども、就業規則を一方的に無視することは許されない。
IDSekalipun ia direktur utama, tetap tak dibenarkan mengabaikan peraturan kerja secara sepihak.
HD
わずかな金額といえども、公金である以上、その扱いには細心の注意が求められる。
IDSekecil apa pun jumlahnya, selama itu uang publik, penanganannya menuntut kehati-hatian yang sangat cermat.
HD
いかに優れた技術といえども、使い手を誤れば人を傷つける凶器にもなりうる。
IDSecanggih apa pun sebuah teknologi, jika salah tangan bisa menjelma senjata yang melukai manusia.
HD
一日といえども気を抜けば、目まぐるしい業界の変化にたちまち取り残されてしまう。
IDLengah barang sehari saja, kau akan langsung tertinggal oleh perubahan industri yang begitu cepat.
Tema ini melatih tata bahasa konsesif dan adversatif tingkat lanjut yang menjadi tulang punggung register argumentatif dan formal khas N1 — pola yang dipakai dalam tajuk rencana, korespondensi bisnis, dan diskusi berpenalaran. Tiap konstruksi menyiratkan nuansa berbeda: 「今さら悔やんだところで、失った信頼が戻ってくるわけではない」 menampik tindakan yang sia-sia, 「一言謝れば済むものを」 membawa nada teguran atas apa yang seharusnya dilakukan, dan 「専門家といえども、予測を誤ることは決して珍しくない」 mengakui bahwa argumen sekuat apa pun tetap punya batas. Menguasainya membuatmu bisa mengalah, membantah, atau menyesal dengan presisi yang layak dimiliki orang dewasa terpelajar.