条件·假设
29 phrasesHD
本人が納得しようがしまいが、締結された契約の効力に変わりはない。
ZH无论本人是否认可，已经签订的合同其效力都不会改变。
HD
世間がどう評価しようがしまいが、私は自分の信念を貫くつもりだ。
ZH无论世人如何评价，我都打算坚守自己的信念。
HD
上司が同席しようがしまいが、会議の議事録は必ず全員に共有される。
ZH无论上司是否在场，会议纪要都一定会分享给所有人。
HD
天候が回復しようがしまいが、明日の登山は予定通り決行する。
ZH无论天气是否好转，明天的登山都会按计划照常进行。
HD
あの男に一度金を貸したが最後、二度と返ってはこないと思ったほうがいい。
ZH一旦借钱给那个男人，你最好认定这钱再也拿不回来了。
HD
この書類にサインしたが最後、後から異議を唱えることは一切できなくなる。
ZH一旦在这份文件上签字，之后就再也不能提出任何异议了。
HD
彼女は語り始めたが最後、こちらが相槌を打つ隙もないほど話し続ける。
ZH她一旦开口说起来，就会滔滔不绝，连让你附和一句的空档都没有。
HD
機密情報が一度流出したが最後、完全に回収することなど不可能だ。
ZH机密信息一旦泄露，就根本不可能完全收回了。
HD
この程度の逆境で心が折れるようでは、とても第一線では通用しない。
ZH若是这点逆境就让你心灰意冷，那你根本无法在第一线立足。
HD
締め切りすら守れないようでは、彼にプロジェクトを任せるわけにはいかない。
ZH如果连截止日期都守不住，那就不能把项目交给他。
HD
基礎的な数値の読み方すら誤るようでは、経営者として失格だと言わざるを得ない。
ZH如果连基本的数字都会看错，那不得不说其作为经营者是不合格的。
HD
部下の失敗を頭ごなしに叱るようでは、いずれ人望を失うだろう。
ZH如果对下属的失误不问缘由就一味责骂，迟早会失去人心。
HD
会長の意向に逆らおうものなら、社内での立場は一気に危うくなる。
ZH倘若胆敢违抗会长的意愿，你在公司里的地位顷刻间就会岌岌可危。
HD
締め切り前にシステムがダウンしようものなら、取り返しのつかない事態になる。
ZH万一在截止日期前系统宕机，那就会酿成无法挽回的局面。
HD
うっかり本音を漏らそうものなら、たちまち週刊誌の餌食にされてしまう。
ZH倘若一不小心吐露了真心话，转眼间就会沦为周刊杂志的猎物。
HD
この繊細な交渉で一言でも失言しようものなら、これまでの努力が水泡に帰す。
ZH在这场微妙的谈判中，倘若说错哪怕一句话，此前的努力都将付诸东流。
HD
現場の地道な努力なくしては、この技術革新は成し得なかっただろう。
ZH若没有一线人员脚踏实地的努力，这项技术革新是不可能实现的。
HD
相互の信頼なくしては、いかなる同盟関係も長続きはしない。
ZH没有相互间的信任，任何同盟关系都无法长久维系。
HD
徹底した情報管理なくしては、顧客の信用を維持することはできない。
ZH若没有彻底的信息管理，就无法维系客户的信任。
HD
犠牲なくして得られる栄光など、この世には存在しない。
ZH这世上根本不存在不付出牺牲就能获得的荣耀。
HD
恩師たっての依頼とあっては、多忙を理由に断るわけにもいくまい。
ZH既然是恩师再三恳请，我也不好以繁忙为由拒绝。
HD
業界最大手の参入とあっては、我々も戦略の抜本的な見直しを迫られる。
ZH既然业界龙头企业已经进军，我们也不得不对战略进行彻底的重新审视。
HD
これほどの好条件とあっては、他社が黙って見過ごすはずがない。
ZH既然条件如此优厚，别的公司绝不可能坐视不理。
HD
社長自らが陣頭指揮を執るとあっては、社員も気を引き締めざるを得ない。
ZH既然社长亲自坐镇指挥，员工们也不得不打起十二分的精神。
HD
たとえ世界中を敵に回そうが、私は最後まで彼を弁護し続ける。
ZH哪怕与全世界为敌，我也会为他辩护到底。
HD
どれほど批判を浴びようが、彼は自らの研究方針を曲げなかった。
ZH无论遭受多少批判，他都没有改变自己的研究方针。
HD
周囲に何を言われようが、彼女は淡々と自分の道を歩み続けた。
ZH无论周围人怎么说，她都平静地继续走着自己的路。
HD
どんな困難が待ち受けていようが、この計画を頓挫させるわけにはいかない。
ZH无论前方有怎样的困难等着，都绝不能让这个计划半途而废。
HD
結果がどう転ぼうが、全力を尽くしたことに悔いはない。
ZH无论结果如何，我对自己已经全力以赴这件事毫无悔意。
本主题训练用于正式文章、商务、新闻报道与辩论的N1高级条件、假设及让步句型——如～うが～まいが（无论是否）、～たが最後（一旦……便无可挽回）、～ようでは（若情况糟糕至此）、～(よ)うものなら（倘若胆敢）、～なくしては（若无……则不可能）、～とあっては（既然如此）以及～(よ)うが（无论如何）。它们语气凝重、带有书面色彩：「会長の意向に逆らおうものなら、社内での立場は一気に危うくなる」警示严重后果，「相互の信頼なくしては、いかなる同盟関係も長続きはしない」陈述绝对条件，「恩師たっての依頼とあっては、断るわけにもいくまい」表达人情义理。