因果·根据
29 phrasesHD
完璧を求めるがゆえに、彼はいつまでも作品を世に出せずにいる。
ZH正因为追求完美，他才迟迟无法将作品公之于众。
HD
情報が不足しているがゆえの誤解であって、悪意があったわけではない。
ZH这只是因信息不足而产生的误解，并非出于恶意。
HD
若さゆえの過ちと言ってしまえばそれまでだが、責任は免れない。
ZH若说这是年轻气盛所犯的错，倒也说得过去，但责任终究难逃。
HD
その研究は前例がないゆえに、評価する側も判断に苦しんでいる。
ZH由于该研究毫无先例，负责评审的一方也难以下判断。
HD
母国を離れて暮らす者ゆえ、故郷への思いは人一倍強い。
ZH正因是远离祖国生活之人，他对故乡的思念比谁都强烈。
HD
君の将来を思えばこそ、あえて厳しいことを言っているのだ。
ZH正是因为为你的未来着想，我才故意说这些严厉的话。
HD
健康であればこそ、こうして好きな仕事に打ち込むことができる。
ZH正因为身体健康，我才能像这样全身心投入自己喜爱的工作。
HD
互いに信頼していればこそ、忌憚のない議論も成り立つのだ。
ZH正因彼此信任，才能进行毫无顾忌的坦率讨论。
HD
困難な時期を共に乗り越えたればこそ、今の強い絆がある。
ZH正因曾一同挺过艰难的时期，如今才有这般牢固的羁绊。
HD
十年ぶりの優勝とあって、街全体がお祭り騒ぎに沸いた。
ZH由于是时隔十年的夺冠，整座城市都沸腾成了狂欢的海洋。
HD
著名な作家の講演会とあって、会場は満員となった。
ZH由于是著名作家的讲演会，会场座无虚席。
HD
連休最終日とあって、高速道路は各地で激しい渋滞に見舞われた。
ZH正值连休最后一天，各地高速公路都遭遇了严重堵车。
HD
世界的な景気後退とあって、各企業は投資を控えざるを得なかった。
ZH由于全球经济衰退，各企业不得不缩减投资。
HD
部下の前で大見得を切った手前、今さら失敗したとは言い出せない。
ZH当着下属的面把大话说尽了，事到如今实在张不开口承认失败。
HD
自分から言い出した手前、途中で投げ出すわけにはいかない。
ZH毕竟是我自己提出来的，总不能半途而废。
HD
世話になっている手前、その頼みを無下に断ることもできなかった。
ZH毕竟受了他不少照顾，也没法断然拒绝他的请求。
HD
大丈夫だと請け合った手前、後には引けなくなってしまった。
ZH既然拍胸脯保证过没问题，如今已是骑虎难下。
HD
子供ではあるまいし、そのくらいのことは自分で判断してほしい。
ZH又不是小孩子了，这点事希望你能自己判断。
HD
素人ではあるまいし、この程度のミスは許されないだろう。
ZH又不是外行，这种程度的失误恐怕说不过去。
HD
初めて会うわけではあるまいし、そう緊張することもないだろう。
ZH又不是初次见面，何必这么紧张呢。
HD
神様ではあるまいし、未来のことまで正確に予測できるはずがない。
ZH我又不是神，怎么可能连未来都精准预测。
HD
雨も上がったことだし、そろそろ出発するとしよう。
ZH雨也停了，差不多该出发了吧。
HD
予算も承認されたことだし、いよいよ本格的に計画を進められる。
ZH预算也批下来了，终于可以正式推进计划了。
HD
皆も揃ったことだし、そろそろ会議を始めましょうか。
ZH人也都到齐了，那我们差不多开始开会吧。
HD
体調も回復したことだし、来週から職場に復帰するつもりだ。
ZH身体也康复了，我打算下周开始重返岗位。
HD
彼は物事を悲観的に捉えるきらいがある。
ZH他看待事情往往偏于悲观。
HD
この報告書は結論を急ぎすぎるきらいがあり、論拠が薄い。
ZH这份报告有急于下结论之嫌，论据也显得单薄。
HD
専門家は往々にして議論を難解にしすぎるきらいがある。
ZH专家往往有把论述弄得过于晦涩的倾向。
HD
彼女は何事も一人で抱え込むきらいがあるので、周囲が心配している。
ZH她凡事都爱一个人扛，因此周围的人都很担心。
本主题汇集了日语中用以陈述原因、理由与根据的N1高级表达，带有正式、书面或含蓄的语感。「完璧を求めるがゆえに」「君の将来を思えばこそ」为理由增添分量与强调，「十年ぶりの優勝とあって」陈述特殊情形及其必然结果，「自分から言い出した手前」表达因自身立场而生的责任。此外，「子供ではあるまいし」以「又不是……」的口吻加以规劝，「雨も上がったことだし」为行动提供随意的理由，「悲観的に捉えるきらいがある」则指出某种不良倾向——皆是评论、新闻、商务及有深度的谈话中常见的说法。