转折·让步
29 phrasesHD
給料が上がったとはいえ、物価の上昇を考えれば実質的な生活はむしろ苦しくなっている。
ZH虽说工资涨了，但考虑到物价上涨，实际生活反而更拮据了。
HD
専門家とはいえ、この分野の急速な変化にすべて対応できるわけではない。
ZH虽说是专家，也未必能应对这一领域所有的急剧变化。
HD
契約を結んだとはいえ、正式な調印が済むまでは何が起こるか分からない。
ZH虽说已经达成合约，但在正式签署完成之前，谁也说不准会发生什么。
HD
交渉に慣れているとはいえ、初対面の相手との駆け引きはやはり神経を使う。
ZH虽说习惯了谈判，但和初次见面的对手周旋，还是很费神。
HD
早めに相談してくれれば手を打てたものを、黙っていたせいで事態は取り返しのつかないところまで来てしまった。
ZH要是早点找我商量本可以想办法的，可他一直闷不吭声，事情已经到了无法挽回的地步。
HD
一言謝れば済むものを、彼は意地を張って最後まで頭を下げなかった。
ZH本来一句道歉就能了事，他却偏要逞强，到最后都不肯低头。
HD
素直に休めばいいものを、無理を重ねた末に結局入院する羽目になった。
ZH本该乖乖休息的，他偏要硬撑，结果到头来还是落得住院的下场。
HD
事前に一本連絡を入れておけばこんな混乱は避けられたものを。
ZH事先打个电话就能避免这样的混乱，唉。
HD
今さら悔やんだところで、失った信頼が戻ってくるわけではない。
ZH事到如今再懊悔也没用，失去的信任是不会回来的。
HD
いくら理屈を並べたところで、実績が伴わなければ誰も納得しないだろう。
ZH再怎么讲道理，若没有实绩作支撑，谁也不会信服。
HD
現場の担当者を説得したところで、上層部が首を縦に振らなければ計画は一歩も進まない。
ZH就算说服了一线负责人，只要高层不点头，计划也寸步难行。
HD
どれだけ急いだところで、この期に及んでは締め切りに間に合う見込みはもうない。
ZH事到如今，再怎么赶也没有赶上截止日期的指望了。
HD
交渉は難航すると思いきや、意外にもあっさりと合意に至った。
ZH本以为谈判会陷入僵局，没想到竟意外地轻松就达成了共识。
HD
反対されると思いきや、上司はむしろ私の提案を強く後押ししてくれた。
ZH本以为会遭到反对，没想到上司反而大力支持了我的提案。
HD
景気は緩やかに回復へ向かうと思いきや、ここへ来て再び冷え込みの兆しが見え始めた。
ZH本以为经济将缓慢走向复苏，如今却又开始显现出降温的迹象。
HD
普段は物静かな人だと思いきや、いざ議論となると誰よりも熱く持論を語る。
ZH本以为他是个沉默寡言的人，可一旦争论起来，他阐述己见比谁都热烈。
HD
完璧とは言わないまでも、締め切りまでには人前に出せる水準に仕上げたい。
ZH就算做不到完美，也希望在截止之前打磨到能拿得出手的水准。
HD
全面的に賛成しないまでも、せめて彼の立場を理解しようとする姿勢くらいは見せるべきだ。
ZH即便不能完全赞同，至少也该表现出愿意理解他立场的姿态。
HD
毎日とは言わないまでも、週に一度は必ず現場に足を運ぶよう心がけている。
ZH就算做不到每天，我也力求每周至少亲自去现场一次。
HD
正式な謝罪とまではいかないまでも、何らかの説明があってしかるべきだろう。
ZH就算不至于正式道歉，至少也理应有个说法才对。
HD
経験こそ浅いながらも、彼女は難しい案件を粘り強くまとめ上げた。
ZH尽管经验尚浅，她还是坚韧地把这桩棘手的案子处理妥当了。
HD
及ばずながらも、微力を尽くして皆様のお役に立ちたいと存じます。
ZH虽然力有不逮，但我愿竭尽绵薄之力，为诸位效劳。
HD
資金繰りに苦しみながらも、彼は最後まで従業員を一人も解雇しようとはしなかった。
ZH尽管资金周转困难，他直到最后也没打算解雇哪怕一名员工。
HD
内心ためらいながらも、彼は思い切って自分の本音を会議の場で口にした。
ZH尽管内心犹豫，他还是鼓起勇气，在会议上说出了自己的真心话。
HD
どんな専門家といえども、未来を完全に予測することなど到底できはしない。
ZH即便是再了不起的专家，也绝无可能完全预测未来。
HD
たとえ社長といえども、就業規則を一方的に無視することは許されない。
ZH哪怕是社长，也不允许单方面无视规章制度。
HD
わずかな金額といえども、公金である以上、その扱いには細心の注意が求められる。
ZH哪怕数额再小，既然是公款，其处理就必须格外谨慎。
HD
いかに優れた技術といえども、使い手を誤れば人を傷つける凶器にもなりうる。
ZH技术再先进，一旦用错了地方，也可能沦为伤人的凶器。
HD
一日といえども気を抜けば、目まぐるしい業界の変化にたちまち取り残されてしまう。
ZH哪怕只松懈一天，也会转眼被瞬息万变的行业抛在身后。
本主题聚焦支撑N1论说与正式文体的高级逆接、让步语法——社论、商务文书与论辩场合中常用的表达，且各自的语气微妙不同。「今さら悔やんだところで、失った信頼が戻ってくるわけではない」表达行为的徒劳，「一言謝れば済むものを」暗含对本应做而未做之事的责备，「専門家といえども、予測を誤ることは決して珍しくない」则承认再强的立场也有其局限。掌握之后，你便能以受过良好教育的成年人应有的精准，去让步、反驳或表达遗憾。