Seni & estetika
29 phrasesHD
彼の作品には、余計なものをそぎ落とした日本人特有の美意識が息づいている。
IDDalam karyanya hidup kesadaran estetika khas orang Jepang yang memangkas segala hal yang berlebihan.
HD
洗練された美意識は、一朝一夕に培われるものではない。
IDKesadaran estetika yang halus bukanlah sesuatu yang terbentuk dalam semalam.
HD
苔むした石庭には、言葉では言い表せぬ趣がある。
IDTaman batu yang berlumut itu memiliki pesona yang sulit diungkapkan dengan kata-kata.
HD
雨に濡れた石畳の路地は、いっそう趣を増していた。
IDGang berbatu yang basah oleh hujan itu justru semakin sarat pesona.
HD
この水墨画の妙味は、描かれた線ではなく、あえて残された余白にこそある。
IDKeindahan sejati lukisan tinta ini bukan pada garis yang tergambar, melainkan justru pada ruang kosong yang sengaja dibiarkan.
HD
文章においても、すべてを語り尽くさず余白を残すことが、読者の想像を掻き立てる。
IDDalam tulisan pun, menyisakan ruang alih-alih menuturkan segalanya justru membangkitkan imajinasi pembaca.
HD
わび・さびとは、不完全なものや朽ちゆくものの中に美を見出す感性を指す。
IDWabi-sabi merujuk pada kepekaan yang menemukan keindahan dalam hal-hal yang tak sempurna dan yang meluruh.
HD
使い込まれて欠けた茶碗にこそ、わび・さびの真髄が宿るのだ。
IDJustru pada mangkuk teh yang aus dan retak itulah bersemayam esensi wabi-sabi.
HD
職人の手による繊細な細工には、機械では到底再現しえない温もりがある。
IDKerajinan halus buatan tangan pengrajin memiliki kehangatan yang mustahil ditiru oleh mesin.
HD
彼女の筆致は繊細でありながら、芯の通った強さを失わない。
IDSapuan kuasnya halus, namun tak pernah kehilangan kekuatan yang tegas dan teguh.
HD
無駄を排したこのデザインは、実に洗練されていると言わざるを得ない。
IDDesain yang menanggalkan segala keborosan ini sungguh tak bisa tidak disebut sangat halus dan matang.
HD
彼の物腰は洗練されており、どんな社交の場でも一目置かれる存在だった。
IDPembawaannya begitu halus sehingga di forum sosial mana pun ia dipandang tinggi.
HD
夕暮れの鐘の音には、何とも言えぬ風情が漂っていた。
IDDentang lonceng senja itu memancarkan suasana anggun yang sulit dilukiskan.
HD
格子戸に灯りのともる古い町並みには、昔ながらの風情が今なお残っている。
IDDi deretan rumah tua dengan cahaya lampu di balik pintu berkisi, masih tersisa pesona zaman dahulu hingga kini.
HD
平安の宮廷に育まれた雅な文化は、後世の芸術に計り知れない影響を与えた。
IDBudaya anggun yang dipupuk di istana Heian memberi pengaruh tak terkira pada seni generasi selanjutnya.
HD
十二単をまとった姿は、この上なく雅で、まるで絵巻物から抜け出したかのようだった。
IDSosok berbalut kimono dua belas lapis itu begitu anggun, seakan melangkah keluar dari gulungan lukisan.
HD
熟成された酒は、若い酒にはない深い味わいをたたえている。
IDSake yang telah menua menyimpan cita rasa mendalam yang tak dimiliki sake muda.
HD
この小説は、読み返すたびに新たな味わいが感じられる名作だ。
IDNovel ini adalah mahakarya yang menghadirkan cita rasa baru setiap kali dibaca ulang.
HD
派手さこそないが、この器には滋味あふれる味わいが感じられる。
IDMemang tak mencolok, tetapi wadah ini memancarkan cita rasa yang tenang dan penuh kedalaman.
HD
茶室の簡素なしつらえは、日本の美意識の粋を凝縮したものと言えよう。
IDPenataan sederhana ruang teh bisa dikatakan memadatkan sari kesadaran estetika Jepang.
HD
音楽における間の取り方は、絵画でいう余白に通じるものがある。
IDCara menempatkan jeda dalam musik memiliki kesamaan dengan ruang kosong dalam lukisan.
HD
枯山水の庭は、水を用いずして水の流れを想起させる、実に繊細な表現である。
IDTaman lanskap kering yang membangkitkan kesan aliran air tanpa memakai air sungguh merupakan ungkapan yang halus.
HD
落ち葉が敷き詰められた参道には、晩秋ならではの風情が漂う。
IDJalan menuju kuil yang berselimut daun gugur dipenuhi suasana khas akhir musim gugur.
HD
彼の批評は、作品に潜む繊細なニュアンスを見逃さない鋭さを備えている。
IDKritiknya memiliki ketajaman yang tak pernah melewatkan nuansa halus yang tersembunyi dalam sebuah karya.
HD
簡素さの中に豊かさを見る——それが、わび・さびに通じる東洋的な美意識である。
IDMelihat kekayaan dalam kesederhanaan—itulah kesadaran estetika Timur yang sejalan dengan wabi-sabi.
HD
老舗旅館の調度品には、時を経てなお色あせぬ雅な趣が漂っている。
IDPerabot penginapan tua itu memancarkan pesona anggun yang tak pudar meski dimakan waktu.
HD
余白を恐れず大胆に配することこそ、熟練の書家に許された技である。
IDMenata ruang kosong dengan berani tanpa rasa gentar justru merupakan keahlian yang hanya dimiliki ahli kaligrafi.
HD
洗練を極めた末にたどり着くのは、往々にして素朴さそのものである。
IDYang dicapai setelah kehalusan didorong sampai puncaknya, kerap kali justru kesederhanaan itu sendiri.
HD
手仕事ならではの微妙な歪みが、かえってこの湯呑みに得も言われぬ味わいを添えている。
IDKetidaksempurnaan halus khas kerja tangan justru menambahkan cita rasa tak terlukiskan pada cangkir teh ini.
Tema ini mengajarkan kosakata estetika Jepang—美意識 (kesadaran estetika), 趣 dan 風情 (pesona suasana), 余白 (ruang kosong yang disengaja), わび・さび, serta kata seperti 繊細, 洗練, 雅, dan 味わい. Semuanya ungkapan tingkat lanjut register N1 yang dipakai dalam kritik seni, esai budaya, dan percakapan yang halus untuk membicarakan keindahan, nuansa, dan cita rasa secara abstrak, seperti pada 「あえて残された余白にこそある」 atau 「不完全なものや朽ちゆくものの中に美を見出す感性」. Kuasai agar mampu membahas estetika dengan kedalaman dan keanggunan seorang dewasa terpelajar.