Sejarah
29 phrasesHD
この地方の方言は、幾多の変遷を経て、今なお独特の抑揚を保っている。
IDSetelah melewati begitu banyak perubahan, dialek daerah ini hingga kini masih mempertahankan intonasinya yang khas.
HD
制度の変遷をたどると、その時代の権力構造が浮かび上がってくる。
IDMenelusuri perubahan sistem itu, struktur kekuasaan pada zaman tersebut pun mulai tampak.
HD
「さようなら」という言葉の由来には諸説あるものの、いずれも別離の情感がにじんでいる。
IDMeski ada berbagai teori tentang asal-usul kata "sayonara", semuanya sama-sama sarat dengan perasaan perpisahan.
HD
その祭りの由来は、疫病の流行を鎮めるために始まったとされている。
IDKonon asal-usul festival itu bermula dari upaya meredakan wabah penyakit yang merebak.
HD
一つの文明の興亡は、決して偶然の産物ではなく、必然の帰結である場合が多い。
IDKejayaan dan keruntuhan sebuah peradaban sama sekali bukan produk kebetulan; sering kali ia adalah akibat yang tak terelakkan.
HD
王朝の興亡を繰り返してきたこの地には、栄華と衰退の記憶が幾重にも刻まれている。
IDDi tanah yang berulang kali menyaksikan kejayaan dan keruntuhan dinasti ini, kenangan akan kemegahan dan kemunduran terukir berlapis-lapis.
HD
植民地支配がもたらした負の遺産は、独立から半世紀を経た今もなお尾を引いている。
IDWarisan buruk yang ditinggalkan oleh penjajahan masih membekas bahkan kini, setengah abad setelah kemerdekaan.
HD
先人が築き上げた文化遺産を、後世に継承していくのは我々の責務である。
IDMewariskan warisan budaya yang dibangun para pendahulu kepada generasi mendatang adalah kewajiban kita.
HD
幾多の戦乱の時代を経て、この都はようやく平穏を取り戻した。
IDSetelah melewati zaman demi zaman peperangan, ibu kota ini akhirnya memulihkan ketenangannya.
HD
長い年月を経て、当時の対立の記憶も次第に風化しつつある。
IDSeiring berlalunya waktu yang panjang, kenangan akan pertikaian masa itu pun perlahan memudar.
HD
この判断が正しかったか否かは、後世の歴史家の評価に委ねるほかない。
IDBenar atau tidaknya keputusan ini hanya dapat diserahkan pada penilaian para sejarawan di kemudian hari.
HD
彼の功績は、後世に長く語り継がれることになるだろう。
IDJasa-jasanya niscaya akan lama dikisahkan dan diwariskan kepada generasi mendatang.
HD
小説の中の出来事は、必ずしも史実に忠実であるとは限らない。
IDPeristiwa dalam sebuah novel belum tentu setia pada fakta sejarah.
HD
史実と伝承を峻別することは、歴史研究における基本的な作法である。
IDMembedakan secara tegas antara fakta sejarah dan legenda adalah kaidah dasar dalam penelitian sejarah.
HD
この一族の系譜をたどれば、中世の豪族にまで行き着くという。
IDKonon, jika ditelusuri silsilah keluarga ini, ia bermuara hingga ke klan berkuasa pada Abad Pertengahan.
HD
現代思想の系譜を紐解けば、その源流は古代ギリシアに求められる。
IDBila kita mengurai silsilah pemikiran modern, hulunya dapat ditemukan pada Yunani kuno.
HD
城下町の面影は失われたが、狭い路地に往時の名残がわずかに感じられる。
IDWajah kota benteng dahulu memang telah hilang, namun di gang-gang sempitnya masih terasa samar jejak masa silam.
HD
祭礼の所作の随所に、古い信仰の名残をとどめている。
IDPada berbagai gerak dalam upacara ritual itu, tersimpan sisa-sisa kepercayaan kuno.
HD
漢字の字形は、時代を経るごとに簡略化されてきた。
IDBentuk aksara kanji semakin disederhanakan seiring berlalunya zaman demi zaman.
HD
貨幣制度の変遷は、その国の経済思想の成熟度を映し出す鏡でもある。
IDPerubahan sistem moneter juga merupakan cermin yang memantulkan tingkat kematangan pemikiran ekonomi negara itu.
HD
この慣習の由来を遡ると、宮廷儀礼にその端を発することが分かる。
IDMenelusuri asal-usul kebiasaan ini ke pangkalnya, ternyata ia berawal dari upacara istana.
HD
大国の興亡の狭間で、小国は常に難しい舵取りを迫られてきた。
IDTerjepit di antara kejayaan dan keruntuhan negara-negara besar, negara kecil selalu dipaksa menempuh kemudi yang sulit.
HD
世界遺産に登録されたことで、その歴史的価値が改めて世界に認知された。
IDDengan terdaftar sebagai Warisan Dunia, nilai sejarahnya kembali diakui oleh dunia.
HD
戦争の惨禍を後世に伝えることは、平和を希求する我々の使命である。
IDMeneruskan tragedi perang kepada generasi mendatang adalah misi kita yang mendambakan perdamaian.
HD
発掘調査の結果は、これまで史実とされてきた通説を根底から覆した。
IDHasil penggalian itu menjungkirbalikkan hingga ke akarnya pandangan umum yang selama ini dianggap sebagai fakta sejarah.
HD
学問の系譜において、彼は紛れもなくその学派の正統な後継者である。
IDDalam silsilah keilmuan, ia tak diragukan lagi adalah pewaris sah dari mazhab tersebut.
HD
かつての宿場町の賑わいは、今や街道沿いの古い家並みにその名残をとどめるのみである。
IDKeramaian kota persinggahan masa lampau kini hanya menyisakan jejaknya pada deretan rumah tua di sepanjang jalan raya.
HD
幾世代を経て受け継がれてきた技は、まさに生きた遺産と呼ぶにふさわしい。
IDKeterampilan yang telah diwariskan turun-temurun selama beberapa generasi memang layak disebut warisan yang hidup.
HD
建国神話は史実そのものではないが、民族の自己認識を形づくる上で重要な役割を果たしてきた。
IDMitos pendirian bangsa memang bukanlah fakta sejarah itu sendiri, tetapi ia berperan penting dalam membentuk kesadaran diri suatu bangsa.
Tema ini membekali Anda dengan kosakata wacana sejarah pada tingkat N1 — ragam formal dan sastrawi yang dipakai dalam tulisan akademik, keterangan museum, komentar berita, dan percakapan terpelajar tentang masa lalu. Anda akan belajar membahas kejayaan dan keruntuhan peradaban (「一つの文明の興亡は、決して偶然の産物ではなく、必然の帰結である場合が多い」), menelusuri asal-usul dan silsilah (「この慣習の由来を遡ると、宮廷儀礼にその端を発することが分かる」), serta membedakan fakta dari legenda (「史実と伝承を峻別することは、歴史研究における基本的な作法である」). Inilah bahasa para sejarawan, esais, dan pengamat waktu yang perenung.