Tradisi & etiket
29 phrasesHD
茶道の作法は、単なる形式ではなく、相手を思いやる心の表れにほかならない。
IDTata cara upacara minum teh bukan sekadar formalitas, melainkan justru perwujudan dari kepedulian terhadap orang lain.
HD
冠婚葬祭の作法をわきまえていないと、大人として恥をかくことになりかねない。
IDJika tidak memahami tata krama acara adat seperti pernikahan dan pemakaman, bisa-bisa kita mempermalukan diri sebagai orang dewasa.
HD
会席料理には、箸の上げ下げにまで及ぶ細かな作法が定められている。
IDDalam hidangan kaiseki, terdapat tata cara rinci yang bahkan mengatur cara mengangkat dan meletakkan sumpit.
HD
この村には、今なお正月に一族が総出で行うしきたりが受け継がれている。
IDDi desa ini masih diwariskan tradisi yang dijalankan seluruh anggota keluarga besar saat Tahun Baru.
HD
古いしきたりに縛られるあまり、若い世代が離れていくのは避けられまい。
IDKarena terlalu terikat pada aturan lama, menjauhnya generasi muda tampaknya tak terhindarkan.
HD
家のしきたりだからと言われても、時代にそぐわないものは見直すべきだ。
IDMeski dikatakan bahwa itu adat keluarga, hal yang tak sesuai zaman semestinya ditinjau kembali.
HD
地方によっては、嫁入りの際に独特の風習が残っているところもある。
IDTergantung daerahnya, ada tempat yang masih melestarikan adat khas saat pengantin perempuan menikah.
HD
かつての風習を今の価値観で断罪するのは、いささか短絡的ではなかろうか。
IDBukankah agak dangkal menghakimi adat masa lalu dengan nilai-nilai zaman sekarang?
HD
その土地の風習を軽んじる態度は、地元の人々の反感を買いかねない。
IDSikap yang meremehkan adat setempat berisiko menimbulkan kebencian penduduk lokal.
HD
無駄を削ぎ落とした立ち居振る舞いにこそ、江戸の粋が宿っている。
IDJustru pada gerak-gerik yang telah dipangkas dari segala kemubaziran itulah bersemayam keanggunan khas Edo.
HD
あえて多くを語らず席を立つあたり、実に粋な計らいだと感心した。
IDCaranya beranjak pergi tanpa banyak bicara sungguh merupakan tindakan yang berkelas, membuatku kagum.
HD
野暮を承知で申し上げますが、この場は粋に振る舞っていただきたい。
IDMeski tahu ini terkesan kurang peka, saya mohon Anda bersikap dengan anggun dalam kesempatan ini.
HD
礼節をわきまえた物言いは、たとえ反論であっても相手の心証を害さない。
IDTutur kata yang menjunjung sopan santun tak akan melukai kesan lawan bicara, sekalipun berupa bantahan.
HD
上下の別なく礼節を尽くす彼の姿勢に、周囲の信頼は自ずと集まった。
IDSikapnya yang menghormati semua orang tanpa memandang pangkat membuat kepercayaan orang-orang di sekitarnya terkumpul dengan sendirinya.
HD
議論が白熱しても、最低限の礼節だけは失うまいと自らを戒めた。
IDBetapapun panasnya perdebatan, aku memperingatkan diri agar setidaknya jangan sampai kehilangan sopan santun yang paling mendasar.
HD
我が家では、大晦日に一年の埃を払うのが古くからの慣わしとなっている。
IDDi keluarga kami, membersihkan debu setahun pada malam Tahun Baru sudah menjadi kebiasaan turun-temurun.
HD
客人を上座に案内するのは、この地に根付いた慣わしである。
IDMengantar tamu ke tempat duduk terhormat adalah kebiasaan yang telah mengakar di daerah ini.
HD
盆には墓前に故人の好物を供えるのが、昔からの慣わしだ。
IDSaat perayaan Bon, mempersembahkan makanan kesukaan mendiang di depan makam adalah kebiasaan sejak dahulu.
HD
酒席では飲み過ぎないというのも、大人としてのたしなみの一つだろう。
IDTidak minum berlebihan dalam jamuan minum pun tentu merupakan salah satu tata krama orang dewasa.
HD
多少の教養と芸事のたしなみは、社交の場では欠かせないものとされてきた。
IDSedikit wawasan dan penguasaan dalam kesenian telah lama dianggap tak tergantikan dalam pergaulan sosial.
HD
人前で感情を露わにしないのが、彼女なりのたしなみなのだろう。
IDTidak memperlihatkan perasaan di depan orang lain agaknya merupakan tata krama versinya sendiri.
HD
公私のけじめをつけられない者に、要職を任せるわけにはいかない。
IDTak mungkin mempercayakan jabatan penting kepada orang yang tak bisa memisahkan urusan dinas dan pribadi.
HD
遊ぶときは遊び、働くときは働く——そうしたけじめが彼の信条であった。
IDBermain saat waktunya bermain, bekerja saat waktunya bekerja — batas yang tegas seperti itulah prinsip hidupnya.
HD
過ちを認め、きちんとけじめをつけた彼の潔さには頭が下がる。
IDAku sungguh hormat pada ketegasannya yang mengakui kesalahan dan menyelesaikan urusan itu dengan tuntas.
HD
新社会人として、まずは名刺交換の心得から叩き込まれた。
IDSebagai pegawai baru, hal pertama yang ditanamkan padaku adalah tata cara bertukar kartu nama.
HD
交渉に臨むにあたっては、相手を立てるという心得を忘れてはならない。
IDDalam menghadapi negosiasi, jangan sampai melupakan prinsip menjaga muka lawan.
HD
接客の心得として、お客様の目を見て話すことを徹底している。
IDSebagai prinsip dalam melayani pelanggan, kami benar-benar menerapkan menatap mata tamu saat berbicara.
HD
礼を欠かぬこと、これこそが人付き合いの第一の心得である。
IDTidak lalai dalam kesopanan — inilah prinsip utama dalam bergaul dengan orang lain.
HD
しきたりを守りつつも、その本来の意味を問い直す姿勢こそが肝要だ。
IDYang paling penting justru sikap yang tetap menjaga tradisi sambil terus mempertanyakan makna aslinya.
Tema ini menghimpun kosakata tradisi dan tata krama Jepang — 作法 (tata cara), しきたり dan 慣わし (kebiasaan), 風習 (adat), 礼節 (kesopanan), 粋 (keanggunan), たしなみ (kesantunan halus), けじめ (batas yang jelas), dan 心得 (prinsip pegangan). Pada tingkat N1, kata-kata ini muncul dalam ragam formal dan sastrawi pada esai, upacara, serta pergaulan orang dewasa, kerap menyiratkan penilaian atas watak seseorang, seperti pada 「茶道の作法は、単なる形式ではなく、相手を思いやる心の表れにほかならない」 dan 「公私のけじめをつけられない者に、要職を任せるわけにはいかない」. Dengan menguasainya, Anda dapat berbicara tentang budaya dan perilaku dengan kepekaan orang dewasa terpelajar, menimbang kapan 「古いしきたりに縛られる」 harus beralih pada penelusuran makna asli sebuah adat.