艺术·美
29 phrasesHD
彼の作品には、余計なものをそぎ落とした日本人特有の美意識が息づいている。
ZH他的作品中蕴含着一种删繁就简、日本人特有的审美意识。
HD
洗練された美意識は、一朝一夕に培われるものではない。
ZH洗练的审美意识绝非一朝一夕所能培养。
HD
苔むした石庭には、言葉では言い表せぬ趣がある。
ZH长满青苔的枯山水庭园，别有一番难以言表的雅趣。
HD
雨に濡れた石畳の路地は、いっそう趣を増していた。
ZH被雨水打湿的石板小巷，更添了几分幽趣。
HD
この水墨画の妙味は、描かれた線ではなく、あえて残された余白にこそある。
ZH这幅水墨画的妙处，不在于所绘的线条，而恰在于刻意留下的留白。
HD
文章においても、すべてを語り尽くさず余白を残すことが、読者の想像を掻き立てる。
ZH行文亦然，不把一切说尽而留有余白，方能激发读者的想象。
HD
わび・さびとは、不完全なものや朽ちゆくものの中に美を見出す感性を指す。
ZH所谓侘寂，指的是在残缺与凋零之物中发现美的感性。
HD
使い込まれて欠けた茶碗にこそ、わび・さびの真髄が宿るのだ。
ZH正是那用旧了、有了缺口的茶碗，才寄寓着侘寂的真髓。
HD
職人の手による繊細な細工には、機械では到底再現しえない温もりがある。
ZH出自匠人之手的精细工艺，蕴含着机器绝无法再现的温度。
HD
彼女の筆致は繊細でありながら、芯の通った強さを失わない。
ZH她的笔触纤细，却不失内里贯通的力度。
HD
無駄を排したこのデザインは、実に洗練されていると言わざるを得ない。
ZH这一去除冗余的设计，不得不说实在是洗练至极。
HD
彼の物腰は洗練されており、どんな社交の場でも一目置かれる存在だった。
ZH他举止洗练，无论在何种社交场合都令人另眼相看。
HD
夕暮れの鐘の音には、何とも言えぬ風情が漂っていた。
ZH黄昏的钟声中，飘荡着一种难以名状的风情。
HD
格子戸に灯りのともる古い町並みには、昔ながらの風情が今なお残っている。
ZH格子门后透出灯火的老街，至今仍留存着往昔的风情。
HD
平安の宮廷に育まれた雅な文化は、後世の芸術に計り知れない影響を与えた。
ZH在平安宫廷中孕育的雅致文化，对后世艺术产生了不可估量的影响。
HD
十二単をまとった姿は、この上なく雅で、まるで絵巻物から抜け出したかのようだった。
ZH身着十二单的身姿，雅致无比，宛如从画卷中走出一般。
HD
熟成された酒は、若い酒にはない深い味わいをたたえている。
ZH经过熟成的酒，蕴含着新酒所没有的醇厚韵味。
HD
この小説は、読み返すたびに新たな味わいが感じられる名作だ。
ZH这部小说是每次重读都能品出新韵味的名作。
HD
派手さこそないが、この器には滋味あふれる味わいが感じられる。
ZH虽不华丽，这件器物却透着一股醇厚耐品的韵味。
HD
茶室の簡素なしつらえは、日本の美意識の粋を凝縮したものと言えよう。
ZH茶室简素的布置，可谓凝聚了日本审美意识的精粹。
HD
音楽における間の取り方は、絵画でいう余白に通じるものがある。
ZH音乐中对停顿的把握，与绘画所谓的留白有相通之处。
HD
枯山水の庭は、水を用いずして水の流れを想起させる、実に繊細な表現である。
ZH枯山水庭园不用水却令人联想到水的流动，实为极其精妙的表现。
HD
落ち葉が敷き詰められた参道には、晩秋ならではの風情が漂う。
ZH落叶铺满的参道上，飘荡着唯有晚秋才有的风情。
HD
彼の批評は、作品に潜む繊細なニュアンスを見逃さない鋭さを備えている。
ZH他的评论具有一种敏锐，绝不放过作品中潜藏的细腻微妙之处。
HD
簡素さの中に豊かさを見る——それが、わび・さびに通じる東洋的な美意識である。
ZH于简素之中见丰盈——这正是与侘寂相通的东方审美意识。
HD
老舗旅館の調度品には、時を経てなお色あせぬ雅な趣が漂っている。
ZH老字号旅馆的陈设，透着历经岁月却不褪色的雅致意趣。
HD
余白を恐れず大胆に配することこそ、熟練の書家に許された技である。
ZH不惧留白而大胆布局，正是唯有娴熟书家方能驾驭的技艺。
HD
洗練を極めた末にたどり着くのは、往々にして素朴さそのものである。
ZH洗练至极后所抵达的，往往正是质朴本身。
HD
手仕事ならではの微妙な歪みが、かえってこの湯呑みに得も言われぬ味わいを添えている。
ZH唯有手工才有的微妙歪斜，反而为这只茶杯平添了难以言喻的韵味。
本主题教授描述日本之美的词汇——美意识、趣与风情、留白、侘寂，以及纤细、洗练、雅、味わい等。它们皆为N1级别的高阶表达，用于艺术评论、文化随笔与优雅谈吐之中，以抽象方式谈论美、微妙与情趣，如「あえて残された余白にこそある」「不完全なものや朽ちゆくものの中に美を見出す感性」。掌握它们，便能以有教养成人应有的深度与格调畅谈美学。