历史
29 phrasesHD
この地方の方言は、幾多の変遷を経て、今なお独特の抑揚を保っている。
ZH这个地区的方言历经无数变迁，至今仍保留着独特的语调。
HD
制度の変遷をたどると、その時代の権力構造が浮かび上がってくる。
ZH追溯制度的变迁，便能浮现出那个时代的权力结构。
HD
「さようなら」という言葉の由来には諸説あるものの、いずれも別離の情感がにじんでいる。
ZH关于「再见」一词的由来众说纷纭，但每一种说法都渗透着离别的情感。
HD
その祭りの由来は、疫病の流行を鎮めるために始まったとされている。
ZH据说那个祭典的由来，是为了平息瘟疫的流行而开始的。
HD
一つの文明の興亡は、決して偶然の産物ではなく、必然の帰結である場合が多い。
ZH一个文明的兴亡绝非偶然的产物，多数情况下是必然的结果。
HD
王朝の興亡を繰り返してきたこの地には、栄華と衰退の記憶が幾重にも刻まれている。
ZH这片反复经历王朝兴亡的土地上，重重叠叠地刻印着繁华与衰败的记忆。
HD
植民地支配がもたらした負の遺産は、独立から半世紀を経た今もなお尾を引いている。
ZH殖民统治遗留下来的负面遗产，在独立半个世纪后的今天仍余波未平。
HD
先人が築き上げた文化遺産を、後世に継承していくのは我々の責務である。
ZH将先人所建立的文化遗产传承给后世，是我们的责任。
HD
幾多の戦乱の時代を経て、この都はようやく平穏を取り戻した。
ZH历经无数战乱的时代，这座都城终于恢复了平静。
HD
長い年月を経て、当時の対立の記憶も次第に風化しつつある。
ZH经过漫长的岁月，当年对立的记忆也逐渐淡化了。
HD
この判断が正しかったか否かは、後世の歴史家の評価に委ねるほかない。
ZH这一决断是否正确，只能交由后世的历史学家去评判。
HD
彼の功績は、後世に長く語り継がれることになるだろう。
ZH他的功绩想必会长久地流传于后世。
HD
小説の中の出来事は、必ずしも史実に忠実であるとは限らない。
ZH小说中的情节未必忠实于史实。
HD
史実と伝承を峻別することは、歴史研究における基本的な作法である。
ZH严格区分史实与传说，是历史研究的基本准则。
HD
この一族の系譜をたどれば、中世の豪族にまで行き着くという。
ZH据说追溯这个家族的谱系，可以一直上溯到中世纪的豪族。
HD
現代思想の系譜を紐解けば、その源流は古代ギリシアに求められる。
ZH若梳理现代思想的谱系，其源头可追溯至古希腊。
HD
城下町の面影は失われたが、狭い路地に往時の名残がわずかに感じられる。
ZH城下町昔日的风貌虽已不再，但在狭窄的巷弄间仍能隐约感受到当年的遗韵。
HD
祭礼の所作の随所に、古い信仰の名残をとどめている。
ZH祭礼的种种举止之中，处处留存着古老信仰的痕迹。
HD
漢字の字形は、時代を経るごとに簡略化されてきた。
ZH汉字的字形随着时代的推移而逐渐简化。
HD
貨幣制度の変遷は、その国の経済思想の成熟度を映し出す鏡でもある。
ZH货币制度的变迁，也是一面映照出该国经济思想成熟度的镜子。
HD
この慣習の由来を遡ると、宮廷儀礼にその端を発することが分かる。
ZH追溯这一习俗的由来，可知其发端于宫廷礼仪。
HD
大国の興亡の狭間で、小国は常に難しい舵取りを迫られてきた。
ZH在大国兴亡的夹缝之间，小国始终被迫进行艰难的周旋。
HD
世界遺産に登録されたことで、その歴史的価値が改めて世界に認知された。
ZH随着被列入世界遗产，其历史价值再度获得了世界的认可。
HD
戦争の惨禍を後世に伝えることは、平和を希求する我々の使命である。
ZH将战争的惨祸传达给后世，是我们这些渴求和平之人的使命。
HD
発掘調査の結果は、これまで史実とされてきた通説を根底から覆した。
ZH发掘调查的结果，从根本上颠覆了此前被视为史实的通说。
HD
学問の系譜において、彼は紛れもなくその学派の正統な後継者である。
ZH在学问的谱系之中，他无疑是该学派正统的继承者。
HD
かつての宿場町の賑わいは、今や街道沿いの古い家並みにその名残をとどめるのみである。
ZH昔日驿站小镇的繁华，如今只在街道沿途的老屋建筑中残留着一丝痕迹。
HD
幾世代を経て受け継がれてきた技は、まさに生きた遺産と呼ぶにふさわしい。
ZH历经数代传承下来的技艺，正堪称一份活着的遗产。
HD
建国神話は史実そのものではないが、民族の自己認識を形づくる上で重要な役割を果たしてきた。
ZH建国神话本身虽非史实，但在塑造民族的自我认知方面发挥了重要作用。
本主题带你在N1层级掌握谈论历史的词汇——那种用于学术写作、博物馆解说、新闻评论以及有教养的对话中的正式、文语化语体。你将学会论述文明的兴亡（「一つの文明の興亡は、決して偶然の産物ではなく、必然の帰結である場合が多い」），追溯由来与谱系（「この慣習の由来を遡ると、宮廷儀礼にその端を発することが分かる」），并辨别史实与传说（「史実と伝承を峻別することは、歴史研究における基本的な作法である」）。这些正是历史学家、随笔家以及沉思时光之人所使用的语言。