传统·礼法
29 phrasesHD
茶道の作法は、単なる形式ではなく、相手を思いやる心の表れにほかならない。
ZH茶道的礼法绝非单纯的形式，而正是体贴对方之心的体现。
HD
冠婚葬祭の作法をわきまえていないと、大人として恥をかくことになりかねない。
ZH若不懂婚丧嫁娶等仪式的礼节，作为成年人很可能会出丑。
HD
会席料理には、箸の上げ下げにまで及ぶ細かな作法が定められている。
ZH怀石料理连筷子的拿放都有细致的礼法规定。
HD
この村には、今なお正月に一族が総出で行うしきたりが受け継がれている。
ZH这个村庄至今仍传承着新年时全族齐聚举行的旧俗。
HD
古いしきたりに縛られるあまり、若い世代が離れていくのは避けられまい。
ZH过于拘泥于旧规矩，年轻一代的离去恐怕难以避免。
HD
家のしきたりだからと言われても、時代にそぐわないものは見直すべきだ。
ZH即便被告知这是家规，与时代不符的东西也理应重新审视。
HD
地方によっては、嫁入りの際に独特の風習が残っているところもある。
ZH因地区而异，有些地方至今仍保留着出嫁时独特的风俗。
HD
かつての風習を今の価値観で断罪するのは、いささか短絡的ではなかろうか。
ZH以如今的价值观去谴责昔日的风俗，未免有些草率吧。
HD
その土地の風習を軽んじる態度は、地元の人々の反感を買いかねない。
ZH轻视当地风俗的态度，很可能招致本地居民的反感。
HD
無駄を削ぎ落とした立ち居振る舞いにこそ、江戸の粋が宿っている。
ZH正是在删繁就简的举止之中，寄寓着江户的雅致格调。
HD
あえて多くを語らず席を立つあたり、実に粋な計らいだと感心した。
ZH他刻意不多言便起身离席，那份心思实在雅致，令我佩服。
HD
野暮を承知で申し上げますが、この場は粋に振る舞っていただきたい。
ZH恕我唐突直言，还望您在此场合行事得体、有几分雅趣。
HD
礼節をわきまえた物言いは、たとえ反論であっても相手の心証を害さない。
ZH懂得礼节的言辞，即便是反驳，也不会伤及对方的观感。
HD
上下の別なく礼節を尽くす彼の姿勢に、周囲の信頼は自ずと集まった。
ZH他不分尊卑皆以礼相待，周围人的信任自然而然地汇聚于他。
HD
議論が白熱しても、最低限の礼節だけは失うまいと自らを戒めた。
ZH纵使争论激烈，我也告诫自己至少不可失去最起码的礼节。
HD
我が家では、大晦日に一年の埃を払うのが古くからの慣わしとなっている。
ZH在我家，除夕拂去一年积尘是自古以来的惯例。
HD
客人を上座に案内するのは、この地に根付いた慣わしである。
ZH引领客人入上座，是这片土地上根深蒂固的习俗。
HD
盆には墓前に故人の好物を供えるのが、昔からの慣わしだ。
ZH盂兰盆节时在墓前供奉故人生前喜爱之物，是自古流传的惯例。
HD
酒席では飲み過ぎないというのも、大人としてのたしなみの一つだろう。
ZH在酒席上不贪杯，也算是成年人应有的一种修养吧。
HD
多少の教養と芸事のたしなみは、社交の場では欠かせないものとされてきた。
ZH些许的学识与才艺上的造诣，历来被视为社交场合不可或缺之物。
HD
人前で感情を露わにしないのが、彼女なりのたしなみなのだろう。
ZH不在人前流露情感，大概是她自有的一份涵养吧。
HD
公私のけじめをつけられない者に、要職を任せるわけにはいかない。
ZH无法分清公私界限之人，实在不能委以要职。
HD
遊ぶときは遊び、働くときは働く——そうしたけじめが彼の信条であった。
ZH玩时尽兴，工作时专注——如此分明的界限正是他的信条。
HD
過ちを認め、きちんとけじめをつけた彼の潔さには頭が下がる。
ZH他坦承过错、干脆利落地了结此事，那份磊落令我由衷敬佩。
HD
新社会人として、まずは名刺交換の心得から叩き込まれた。
ZH作为职场新人，我首先被反复灌输的是交换名片的要领。
HD
交渉に臨むにあたっては、相手を立てるという心得を忘れてはならない。
ZH步入谈判之际，切不可忘记顾全对方颜面这一要领。
HD
接客の心得として、お客様の目を見て話すことを徹底している。
ZH作为待客要领，我们彻底贯彻与客人对视交谈这一点。
HD
礼を欠かぬこと、これこそが人付き合いの第一の心得である。
ZH不失礼数，此乃与人交往的头等要领。
HD
しきたりを守りつつも、その本来の意味を問い直す姿勢こそが肝要だ。
ZH既遵循旧俗，又不断追问其本来意义——这种姿态才最为紧要。
本主题汇集日本传统与礼仪相关词汇——作法（礼法）、しきたり与慣わし（惯例）、风习、礼节、粋（雅致格调）、たしなみ（涵养分寸）、けじめ（分界）、心得（要领信条）。在N1层次，这些词多见于随笔、仪礼与成人社交等庄重书面语境，往往还蕴含对人品的评判，如「茶道の作法は、単なる形式ではなく、相手を思いやる心の表れにほかならない」「公私のけじめをつけられない者に、要職を任せるわけにはいかない」。掌握它们，便能以有教养成年人的细腻，谈论文化与举止，权衡在「古いしきたりに縛られる」与重新叩问旧俗本义之间的分寸。