Derajat & intensitas
29 phrasesHD
彼の発言は事実誤認も甚だしく、記者会見は紛糾した。
IDPernyataannya keliru fatal soal fakta, dan konferensi pers pun jadi kacau.
HD
これほど納期を無視するとは、責任感の欠如も甚だしい。
IDMengabaikan tenggat sampai sebegini menunjukkan kurangnya tanggung jawab yang keterlaluan.
HD
環境破壊の程度は甚だしく、生態系の回復には数十年を要するという。
IDTingkat kerusakan lingkungan sangat parah, dan konon ekosistemnya butuh puluhan tahun untuk pulih.
HD
苦労して育て上げた事業だけに、成功の喜びもひとしおだった。
IDJustru karena usaha ini kubangun dengan susah payah, sukacita atas keberhasilannya terasa jauh lebih dalam.
HD
長年の努力が実を結び、受賞の感慨もひとしおである。
IDKerja keras bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, sehingga haru menerima penghargaan ini terasa istimewa.
HD
異国で迎える正月は、故郷を思う気持ちもひとしおだ。
IDMenyambut Tahun Baru di negeri asing, rasa rindu kampung halaman pun terasa lebih dalam.
HD
当の本人はいたって冷静で、周囲の動揺をよそに淡々と対応していた。
IDOrang yang bersangkutan justru sangat tenang, menangani semuanya dengan santai di tengah kepanikan sekitar.
HD
手続き自体は至って簡単で、書類を一枚提出するだけで済む。
IDProsedurnya sendiri sangat sederhana, cukup menyerahkan selembar dokumen saja.
HD
祖父は高齢ながら至って健康で、今なお毎朝の散歩を欠かさない。
IDMeski sudah lanjut usia, kakekku sangat sehat dan hingga kini tak pernah melewatkan jalan pagi.
HD
専門用語ばかりで、素人の私にはまるっきり理解できなかった。
IDIsinya istilah teknis semua, jadi bagi saya yang awam sama sekali tak bisa dipahami.
HD
事前の説明とはまるっきり違う内容で、参加者は困惑を隠せなかった。
IDIsinya sama sekali berbeda dari penjelasan sebelumnya, dan para peserta tak bisa menyembunyikan kebingungan.
HD
あの二人は兄弟だが、性格はまるっきり正反対だ。
IDKedua orang itu bersaudara, tapi kepribadian mereka benar-benar bertolak belakang.
HD
当社はこの件について、なんら法的責任を負うものではない。
IDPerusahaan kami sama sekali tidak menanggung tanggung jawab hukum apa pun atas hal ini.
HD
再三の指摘にもかかわらず、状況はなんら改善されていない。
IDMeski sudah berkali-kali ditegur, situasinya sama sekali tidak membaik.
HD
彼の主張には、なんらの根拠も示されていなかった。
IDKlaimnya sama sekali tidak disertai dasar apa pun.
HD
今年の冬はことのほか厳しく、各地で記録的な積雪が観測された。
IDMusim dingin tahun ini luar biasa keras, dengan tumpukan salju rekor tercatat di berbagai daerah.
HD
上司はことのほか喜んで、私の企画を全面的に支持してくれた。
IDAtasan saya sangat gembira di luar dugaan, dan mendukung penuh proposal saya.
HD
交渉はことのほか難航し、合意に至るまで半年を要した。
IDNegosiasinya ternyata jauh lebih alot, dan butuh setengah tahun sampai tercapai kesepakatan.
HD
この分野における彼女の業績は、極めて高く評価されている。
IDPencapaiannya di bidang ini dinilai sangat tinggi.
HD
情報が錯綜しており、現時点で真偽を判断するのは極めて困難だ。
IDInformasi simpang siur, sehingga saat ini sangat sulit menilai benar-tidaknya.
HD
極めて異例の措置ではあるが、緊急事態ゆえ已むを得ない。
IDIni langkah yang sangat luar biasa, tetapi mengingat keadaan darurat, tak bisa dihindari.
HD
その説明にはいささか無理があるように思われる。
IDPenjelasan itu terasa agak dipaksakan menurut saya.
HD
連日の残業で、いささか疲労が溜まっているのは否めない。
IDKarena lembur setiap hari, tak bisa disangkal kelelahan sedikit menumpuk.
HD
彼の物言いには、いささか傲慢なところがある。
IDAda sedikit kesan angkuh dalam cara bicaranya.
HD
誤解も甚だしい。私は一度もそのような約束をした覚えはない。
IDItu kesalahpahaman yang keterlaluan; saya sama sekali tak ingat pernah membuat janji seperti itu.
HD
定年を前に贈られた花束に、感謝の念もひとしおであった。
IDMenerima buket bunga menjelang pensiun, rasa syukur saya terasa jauh lebih dalam.
HD
議論は白熱したが、結論はいたって平凡なものに落ち着いた。
IDDiskusinya memanas, tetapi kesimpulannya berakhir pada sesuatu yang sangat biasa.
HD
極めて短時間のうちに、事態は収拾のつかない方向へと進んだ。
IDDalam waktu yang sangat singkat, keadaan berkembang ke arah yang tak terkendali.
HD
いささか旧聞に属するが、あの事件の真相はいまだ闇の中だ。
IDIni memang sudah agak basi, tapi kebenaran di balik peristiwa itu hingga kini masih gelap.
Tema ini mengajarkan ungkapan N1 tingkat lanjut untuk menyatakan derajat dan intensitas, dari penekanan kuat hingga sindiran halus. Kata formal dan sastrawi seperti 極めて dan 甚だしい muncul dalam berita, tulisan akademik, dan pidato ("事実誤認も甚だしく", "極めて困難だ"), sementara ことのほか dan ひとしお menyampaikan emosi atau kadar tak terduga ("成功の喜びもひとしおだった"), dan いささか menambahkan nada negatif yang halus dan santun dalam ragam tulis maupun lisan yang sopan.