Metafora & retorika
29 phrasesHD
彼は何事もなかったかのごとく、平然と会議室に入ってきた。
IDDia masuk ke ruang rapat dengan tenang, seolah-olah tak terjadi apa pun.
HD
その独裁者は、自らを神であるかのごとく振る舞い、国民を支配した。
IDDiktator itu bertingkah seolah-olah dirinya adalah dewa, dan menguasai rakyatnya.
HD
まるで時が止まったかのごとく、その古都には往時の面影が残っていた。
IDSeakan waktu telah berhenti, kota tua itu masih menyimpan jejak masa silamnya.
HD
彼女は事実を知り尽くしているかのごとく語ったが、その実、何一つ理解していなかった。
IDIa berbicara seolah tahu segala fakta, padahal sesungguhnya tak memahami apa pun.
HD
満開の桜が風に舞い散る様は、まるで淡雪が空から降り注ぐかのようであった。
IDBunga sakura yang mekar penuh berhamburan tertiup angin, bagaikan salju halus yang turun dari langit.
HD
彼の演説は、聴衆の心を根こそぎ揺さぶる、まるで嵐のようなものだった。
IDPidatonya bagaikan badai, mengguncang hati para pendengar hingga ke akar-akarnya.
HD
交渉は暗礁に乗り上げ、出口の見えない迷宮をさまようかのようだった。
IDNegosiasi menemui jalan buntu, seakan kami tersesat di labirin tanpa jalan keluar.
HD
老作家の筆致は枯淡の境地に達し、まるで水墨画の余白のような静けさを湛えていた。
IDGaya pena sang penulis tua telah mencapai kesederhanaan yang matang, memancarkan ketenangan bagai ruang kosong dalam lukisan tinta.
HD
夜のしじまの中で、街灯だけが所在なげに佇んでいた。
IDDalam keheningan malam, hanya lampu jalan yang berdiri termangu seolah kehilangan arah.
HD
荒れ狂う波が、まるで人間の営みを嘲笑うかのように岸壁に打ち寄せた。
IDOmbak yang mengamuk menghantam tembok pantai, seakan menertawakan usaha manusia.
HD
秋風が窓辺をそっと叩き、冬の到来を告げていた。
IDAngin musim gugur mengetuk lembut jendela, mengabarkan datangnya musim dingin.
HD
歳月は容赦なく人を追い立て、誰一人としてその歩みから逃れることはできない。
IDWaktu memburu manusia tanpa ampun, dan tak seorang pun dapat lolos dari langkahnya.
HD
こんな理不尽がまかり通る社会を、果たして誰が公正と呼べるだろうか。
IDSiapa gerangan yang bisa menyebut adil sebuah masyarakat di mana ketidakadilan seperti ini dibiarkan merajalela?
HD
一度失われた信頼が、そう易々と取り戻せるものだろうか。
IDKepercayaan yang telah hilang, mungkinkah dipulihkan semudah itu?
HD
これほどの犠牲を払っておきながら、今さら引き返せるはずもあるまい。
IDSetelah membayar pengorbanan sebesar ini, mustahil kita bisa berbalik sekarang.
HD
権力に媚びへつらう者に、真の正義を語る資格などあろうか。
IDAdakah orang yang menjilat kekuasaan berhak berbicara tentang keadilan sejati?
HD
お力になれず、誠に心苦しいのですが、今回のご提案は見送らせていただくほかございません。
IDSungguh saya merasa tidak enak karena tak dapat membantu, namun untuk kali ini kami terpaksa tak dapat menerima usulan Anda.
HD
彼の手腕については、必ずしも高く評価されているとは言い難い面がある。
IDMengenai kecakapannya, ada sisi yang sulit dikatakan mendapat penilaian tinggi.
HD
あの方はもう長くはないだろうと、医師は言葉を濁した。
IDDokter itu berbicara samar, mengisyaratkan bahwa beliau mungkin tak akan bertahan lama lagi.
HD
ご事情もおありでしょうが、そろそろお引き取り願えればと存じます。
IDTentu Anda punya alasan tersendiri, namun kiranya sudilah Anda berpamitan sebentar lagi.
HD
彼は自分こそが正しいと言わんばかりに、周囲の意見を一蹴した。
IDSeolah hendak menyatakan hanya dirinyalah yang benar, ia menampik mentah-mentah pendapat orang di sekitarnya.
HD
部長は早く帰れと言わんばかりに、しきりに時計を気にしていた。
IDSang kepala bagian terus-menerus melirik jam, seakan menyuruh kami cepat pulang.
HD
彼女は私など眼中にないと言わんばかりの態度で、視線すら合わせなかった。
IDDengan sikap yang seakan berkata aku tak masuk hitungan, ia bahkan enggan menatapku.
HD
記者たちは、一言も聞き逃すまいと言わんばかりにマイクを差し出した。
IDPara wartawan menyodorkan mikrofon, seakan bertekad tak melewatkan satu kata pun.
HD
出典を明かさずに他人の論文を引用するのは、盗用に等しい行為だ。
IDMengutip makalah orang lain tanpa mencantumkan sumber adalah tindakan yang setara dengan penjiplakan.
HD
この条件をのむことは、我が社の自立性を放棄するに等しい。
IDMenerima syarat ini sama saja dengan melepaskan kemandirian perusahaan kita.
HD
反論の機会すら与えられないのなら、それは言論の封殺に等しい。
IDJika kesempatan untuk membantah pun tak diberikan, itu setara dengan pembungkaman kebebasan berpendapat.
HD
彼の沈黙は、事実上その非を認めたに等しかった。
IDDiamnya dia pada dasarnya sama dengan pengakuan atas kesalahannya.
HD
大衆はまるで熱に浮かされたかのごとく、根拠なき噂に踊らされていった。
IDMassa, seakan tengah dilanda demam, terhanyut oleh desas-desus tanpa dasar.
Tema ini membahas kiasan dan retorika bahasa Jepang tingkat lanjut: perumpamaan sastrawi (「まるで淡雪が空から降り注ぐかのようであった」), personifikasi (「秋風が窓辺をそっと叩き」), pertanyaan retoris yang menegaskan lewat bertanya (「果たして誰が公正と呼べるだろうか」), ungkapan halus tak langsung, pola 「～と言わんばかり」 untuk sikap yang tak terucap, serta 「～に等しい」 untuk menyamakan secara tajam (「盗用に等しい行為だ」). Ungkapan-ungkapan ini termasuk ragam formal dan sastrawi dalam esai, komentar berita, pidato, dan percakapan santun, di mana makna disampaikan lewat nuansa, sindiran, dan citra yang hidup, bukan secara gamblang.