Deskripsi suasana
29 phrasesHD
深夜の美術館は、来館者の気配も絶え、張りつめたような静寂に包まれていた。
IDLarut malam, museum itu — tanpa jejak pengunjung sama sekali — terbungkus keheningan yang seolah menegang.
HD
演奏が終わった瞬間、会場は水を打ったような静寂に沈んだ。
IDBegitu pertunjukan usai, ruang itu tenggelam dalam keheningan yang sunyi senyap.
HD
夕暮れの光が回廊に深い陰影を落とし、柱の輪郭を際立たせていた。
IDCahaya senja menjatuhkan bayang-bayang pekat di sepanjang koridor, menonjolkan garis-garis tiang dengan tajam.
HD
彼の文章には、単純な善悪では割り切れない陰影が刻まれている。
IDProsanya terukir dengan gradasi yang tak bisa disederhanakan menjadi sekadar benar dan salah.
HD
古都の路地に残るその茶室は、時代を経てなお凛とした佇まいを保っていた。
IDTersembunyi di gang kota tua, kedai teh itu tetap mempertahankan wibawa yang anggun meski zaman berganti.
HD
彼女の物腰には、育ちの良さを思わせる静かな佇まいがあった。
IDDalam sikapnya terpancar ketenangan anggun yang mengisyaratkan asuhan yang baik.
HD
雨上がりの境内には、苔と土の匂いがほのかに漂っていた。
IDDi halaman kuil seusai hujan, aroma lumut dan tanah samar-samar mengambang di udara.
HD
会議室には、何かを言いかねているような重い空気が漂っていた。
IDSuasana berat menggantung di ruang rapat, seolah setiap orang menahan sesuatu yang enggan diucapkan.
HD
遠い山の稜線に、朝霧が薄く長くたなびいていた。
IDDi sepanjang punggung gunung nan jauh, kabut pagi membentang tipis dan panjang.
HD
夕焼けの空に、茜色の雲が幾筋もたなびいている。
IDDi langit senja, jalur-jalur awan merah delima membentang berlapis-lapis.
HD
街道からはずれた集落は、時の流れから取り残されたようにひっそりと佇んでいた。
IDMenjauh dari jalan raya, dusun itu berdiri sunyi dan hening, seakan tertinggal oleh arus waktu.
HD
その名画は、人目につかぬ回廊の片隅にひっそりと掛けられていた。
IDLukisan agung itu tergantung diam-diam di sudut koridor yang luput dari perhatian.
HD
障子越しに差し込む光がほのかに部屋を照らし、畳の目を浮かび上がらせた。
IDCahaya yang menembus tirai kertas menerangi kamar dengan samar, memunculkan anyaman tatami.
HD
別れ際の彼女の横顔には、ほのかな寂しさが滲んでいた。
IDSaat berpisah, kesedihan yang samar merembes di wajah sampingnya.
HD
早朝の湖面には、うっすらと靄がかかっていた。
IDDi permukaan danau pada pagi buta, kabut tipis membentang samar.
HD
記憶の底に、幼い日の光景がうっすらと残っている。
IDDi dasar ingatan, pemandangan masa kecil masih tersisa samar-samar.
HD
白い壁を背にすると、その赤い椿の色がいっそう際立って見えた。
IDBerlatar dinding putih, warna merah kamelia itu tampak semakin mencolok.
HD
数多の応募作の中で、彼の詩の透徹した静けさは際立っていた。
IDDi antara sekian banyak karya yang masuk, keheningan jernih dalam puisinya sungguh menonjol.
HD
森の奥へ分け入るにつれ、外界の喧騒は遠のき、耳を覆うような静寂だけが残った。
IDSemakin jauh menembus hutan, hiruk-pikuk dunia luar kian menjauh, hingga tinggal keheningan yang seakan membekap telinga.
HD
蝋燭の炎が揺れるたび、壁に映る人影が陰影を深くしては薄れた。
IDSetiap kali nyala lilin bergoyang, bayangan sosok di dinding kian pekat lalu memudar.
HD
廃線となった駅舎は、朽ちながらもどこか懐かしい佇まいをとどめていた。
IDBangunan stasiun jalur yang ditinggalkan itu, meski lapuk, tetap menyimpan aura yang entah bagaimana membangkitkan kerinduan.
HD
港町の夕暮れには、潮の香と魚を焼く煙が入り混じって漂っていた。
IDDi senja kota pelabuhan, aroma laut dan asap ikan bakar berbaur mengambang di udara.
HD
祭りの余韻のように、線香花火の煙が夜気にたなびいて消えた。
IDBagai gema pesta yang tersisa, asap kembang api genggam membentang di udara malam lalu lenyap.
HD
参道の脇に、苔むした地蔵がひっそりと佇んでいた。
IDDi tepi jalan menuju kuil, sebuah patung Jizo berlumut berdiri diam-diam.
HD
湯上がりの肌から、石鹸のほのかな香りが立ちのぼった。
IDDari kulit yang baru selesai berendam, semerbak samar aroma sabun mengambang naik.
HD
窓ガラスにうっすらと結露が浮かび、外の景色を柔らかくにじませていた。
IDEmbun tipis membentuk di kaca jendela, melembutkan dan mengaburkan pemandangan di luar.
HD
群青の海を背景に、灯台の白がひときわ際立って目を引いた。
IDBerlatar laut biru pekat, putihnya mercusuar menonjol mencolok dan menarik pandangan.
HD
雪の降り積もった夜更けの街には、音という音を吸い込んだような静寂が広がっていた。
IDDi jalanan yang tertimbun salju pada larut malam, terhampar keheningan yang seakan menelan setiap suara.
HD
夕陽に照らされた古寺は、長い影を引きながら、荘厳な佇まいを浮かび上がらせていた。
IDDimandikan matahari terbenam, kuil kuno itu — sembari menjulurkan bayangan panjang — memunculkan wibawanya yang khidmat dan agung.
Tema ini mengajarkan kosakata deskripsi pemandangan sastrawi tingkat N1 — kata-kata untuk membangkitkan suasana, cahaya, keheningan, dan aura suatu tempat dalam bahasa Jepang tulis yang halus dan reflektif. Ungkapan-ungkapan ini muncul dalam esai, novel, kritik seni, dan tutur yang anggun, di mana nuansa lebih penting daripada fakta lugas: museum yang terbungkus 「張りつめた静寂」 (keheningan yang menegang), kabut pagi yang 「薄く長くたなびいていた」 (membentang tipis dan panjang), atau kuil yang 「凛とした佇まいを保っていた」 (mempertahankan wibawa yang anggun). Kuasai agar mampu melukiskan suasana dan latar dengan kehalusan yang diharapkan dari orang terpelajar.