Keniscayaan
29 phrasesHD
あれだけ無理な経営を続けていたのだから、あの会社が倒産したのは起こるべくして起こった事態だと言える。
IDMengingat betapa nekat mereka menjalankan bisnis, kebangkrutan perusahaan itu bisa dibilang keadaan yang memang sudah pasti terjadi.
HD
長い年月を経て、彼らは出会うべくして出会った運命の相手だったのかもしれない。
IDSetelah bertahun-tahun, mungkin mereka adalah pasangan takdir yang memang ditakdirkan bertemu.
HD
長年の過労が積み重なった末の病だ。これは起こるべくして起こった悲劇にほかならない。
IDIni penyakit akibat kelelahan bertahun-tahun yang menumpuk — tak lain adalah tragedi yang memang bakal terjadi.
HD
十分な検証を怠ったプロジェクトが失敗したのは、失敗すべくして失敗したというより他ない。
IDProyek yang mengabaikan verifikasi memadai lalu gagal — tak bisa disebut selain kegagalan yang memang sudah pasti gagal.
HD
綿密に準備を重ねてきた彼が優勝したのは、勝つべくして勝ったと評すべきだろう。
IDKemenangannya setelah persiapan yang begitu cermat patut dinilai sebagai kemenangan yang memang sudah pasti diraih.
HD
これだけ長時間にわたって不誠実な対応を続けられれば、顧客が怒って当然だ。
IDDiperlakukan dengan tidak tulus selama itu, wajar saja kalau pelanggan marah.
HD
彼ほどの実力があれば、抜擢されて当然だと社内の誰もが認めている。
IDDengan kemampuan sepertinya, semua orang di perusahaan mengakui wajar saja ia dipromosikan secara khusus.
HD
あんな無責任な発言をしたのだから、批判を浴びて当然だろう。
IDSetelah melontarkan pernyataan seceroboh itu, wajar saja ia menuai kritik.
HD
十年もの間、家族を顧みずに働いてきたのだから、退職後に孤独を感じて当然かもしれない。
IDSepuluh tahun bekerja tanpa pernah mempedulikan keluarga, mungkin wajar saja ia merasa kesepian setelah pensiun.
HD
これほど画期的な技術なのだから、世界中から注目を集めて当然といえる。
IDKarena teknologi yang begitu terobosan, wajar saja ia menarik perhatian dari seluruh dunia.
HD
言うまでもないことだが、この契約書には双方の署名が不可欠である。
IDTak perlu dikatakan lagi, kontrak ini mutlak memerlukan tanda tangan kedua belah pihak.
HD
そんな些細な確認のために、わざわざ社長に報告するまでもないだろう。
IDUntuk konfirmasi sepele seperti itu, rasanya tak perlu repot-repot melapor ke direktur.
HD
結果は火を見るより明らかで、改めて調査するまでもない。
IDHasilnya sudah jelas sejelas siang hari; tak perlu lagi diselidiki ulang.
HD
彼の実力は周知の事実であり、今さら証明してみせるまでもない。
IDKemampuannya sudah menjadi rahasia umum; tak perlu lagi dibuktikan sekarang.
HD
これほど明白な誤りであれば、専門家に問い合わせるまでもなく修正できる。
IDKesalahan sejelas ini bisa diperbaiki tanpa perlu bertanya kepada ahli.
HD
突然の解雇通告を受けた社員たちの動揺は、想像に難くない。
IDTidak sulit membayangkan kegoncangan para karyawan yang menerima pemberitahuan pemecatan mendadak.
HD
被災地の人々がどれほどの苦難を強いられたかは、察するに難くない。
IDTidak sulit menduga betapa besar kesengsaraan yang terpaksa ditanggung warga daerah bencana.
HD
あの状況で彼が沈黙を選んだ理由は、推察するに難くない。
IDAlasan ia memilih diam dalam situasi itu tidak sulit ditebak.
HD
長年連れ添った伴侶を失った彼の悲嘆は、想像に難くないものがある。
IDAda kepedihan pada dirinya yang kehilangan pasangan bertahun-tahun, yang tidak sulit dibayangkan.
HD
この作品の圧倒的な筆致は、読む者の心を揺さぶらずにはおかない。
IDGaya tulisan yang begitu dahsyat dalam karya ini tak mungkin tidak menggetarkan hati pembacanya.
HD
政界を揺るがすこの疑惑は、徹底的な追及を招かずにはおかないだろう。
IDSkandal yang mengguncang dunia politik ini pasti akan mengundang penyelidikan yang tuntas.
HD
彼女の情熱的な演説は、聴衆を感動させずにはおかなかった。
IDPidatonya yang penuh gairah tak mungkin tidak menggugah hadirin.
HD
度重なる不祥事は、経営陣の責任問題に発展させずにはおかない。
IDSkandal yang berulang kali pasti akan berkembang menjadi persoalan tanggung jawab jajaran manajemen.
HD
その衝撃的な結末は、観客に深い余韻を残さずにはおかない。
IDAkhir yang mengejutkan itu tak mungkin tidak meninggalkan kesan mendalam pada penonton.
HD
資金繰りの悪化により、同社は主力事業からの撤退を余儀なくされた。
IDAkibat memburuknya arus kas, perusahaan itu terpaksa mundur dari bisnis intinya.
HD
記録的な豪雨で、多くの住民が避難生活を余儀なくされている。
IDAkibat hujan deras yang memecahkan rekor, banyak warga terpaksa menjalani hidup sebagai pengungsi.
HD
世界的な半導体不足を受け、工場は減産を余儀なくされた。
IDMenghadapi kelangkaan semikonduktor global, pabrik itu terpaksa mengurangi produksi.
HD
感染拡大に伴い、数々のイベントが中止を余儀なくされた。
IDSeiring meluasnya penularan, sejumlah acara terpaksa dibatalkan.
HD
予期せぬ交渉決裂により、計画の全面的な見直しを余儀なくされた。
IDAkibat kegagalan negosiasi yang tak terduga, kami terpaksa meninjau ulang rencana secara menyeluruh.
Tema ini mengajarkan ungkapan N1 tentang keniscayaan dan konsekuensi alami — tata bahasa tingkat lanjut yang dipakai dalam berita, bisnis, akademik, dan sastra untuk menyatakan bahwa suatu hasil memang sudah pasti terjadi, sepenuhnya wajar, atau tak terhindarkan. Pola seperti 起こるべくして起こった事態 (keadaan yang memang bakal terjadi) dan 顧客が怒って当然だ (wajar saja pelanggan marah) menyajikan hasil sebagai sesuatu yang secara logis tak terelakkan, sementara 撤退を余儀なくされた (terpaksa mundur) dan 心を揺さぶらずにはおかない (tak mungkin tidak menggetarkan hati) membawa bobot yang formal dan kerap bernuansa sastra. Gunakan saat berbicara atau menulis dengan register formal dan terpelajar tentang akibat yang tak mungkin berbeda.