Nilai & manfaat
29 phrasesHD
彼の献身的な働きぶりは、賞賛に値する。
IDCara kerjanya yang penuh dedikasi itu layak dipuji.
HD
この論文は、専門家の間で議論するに値する内容を備えている。
IDMakalah ini memuat isi yang layak diperdebatkan di kalangan ahli.
HD
一時の感情に流された彼の言動は、およそ信頼に値しない。
IDUcapan dan tindakannya yang terbawa emosi sesaat sama sekali tidak layak dipercaya.
HD
この一件は、単なる不祥事として片付けるにはあまりに重く、社会全体で検証するに値する。
IDPerkara ini terlalu berat untuk dianggap sekadar skandal; ia layak ditelaah oleh masyarakat luas.
HD
長年の功績を思えば、彼こそ表彰されるに値する人物だ。
IDMengingat jasa-jasanya selama bertahun-tahun, dialah orang yang layak diberi penghargaan.
HD
まだ確証のない噂話は、公の場で取り上げるに値しない。
IDDesas-desus yang belum berbukti kuat tidak layak diangkat di ruang publik.
HD
これだけの資料が揃えば、仮説を裏付けるに足る証拠と言えよう。
IDDengan data sebanyak ini terkumpul, bisa dikatakan sebagai bukti yang cukup untuk menopang hipotesis.
HD
彼は一国の代表として恥じるに足りない、堂々たる態度を貫いた。
IDSebagai wakil negaranya, ia mempertahankan sikap yang berwibawa, tanpa hal yang perlu dimalukan.
HD
信頼に足る人物かどうかは、危機に際してこそ見極められる。
IDLayak-tidaknya seseorang dipercaya justru terlihat saat menghadapi krisis.
HD
その程度の批判は、いちいち取り合うに足りない。
IDKritik sekelas itu tidak sepadan untuk ditanggapi satu per satu.
HD
世界を揺るがすに足る大発見が、無名の研究室から生まれた。
IDSebuah penemuan yang cukup besar untuk mengguncang dunia lahir dari laboratorium tak ternama.
HD
恐れるに足りない相手だと侮ったのが、敗因だった。
IDMeremehkan lawan sebagai pihak yang tak perlu ditakuti itulah penyebab kekalahan.
HD
苦労してここまで育てただけあって、実に教えがいのある生徒だ。
IDSetelah bersusah payah membimbingnya sejauh ini, ia memang murid yang layak diajar.
HD
困難であればあるほど、乗り越えたときの達成感は大きく、やりがいがある。
IDSemakin sulit, semakin besar rasa pencapaian saat berhasil melewatinya — itulah yang membuatnya berarti.
HD
生きがいを見失った老後ほど、寂しいものはない。
IDTak ada yang lebih sepi daripada masa tua yang telah kehilangan makna untuk hidup.
HD
手応えのある、張り合いのある仕事を任されて、彼は水を得た魚のようだ。
IDDipercayai pekerjaan yang menantang dan bermakna, ia bagai ikan yang kembali ke air.
HD
批判を恐れず信念を貫いたことに、彼の生きがいはあったのだろう。
IDMakna hidupnya barangkali terletak pada mempertahankan keyakinan tanpa takut dikritik.
HD
教えがいのない相手に力を注ぐほど、時間の無駄はない。
IDTak ada yang lebih membuang waktu daripada mencurahkan tenaga pada orang yang tak layak diajar.
HD
改築のかいあって、古い町家は見違えるほど住みやすくなった。
IDBerkat renovasi itu, rumah kota tua tersebut menjadi jauh lebih nyaman dihuni.
HD
必死に説得したかいもなく、彼は結局辞表を出してしまった。
IDMeski aku membujuk mati-matian, pada akhirnya ia tetap mengajukan surat pengunduran diri.
HD
長年研究を重ねてきたかいがあり、ついに新薬の認可がおりた。
IDBertahun-tahun penelitian yang menumpuk itu membuahkan hasil, dan izin obat baru akhirnya keluar.
HD
朝早くから並んだかいあって、めったに手に入らない初版本を入手できた。
IDAntre sejak pagi buta terbayar — aku berhasil mendapatkan edisi pertama yang jarang tersedia.
HD
苦言を呈したかいあってか、彼の仕事ぶりは目に見えて改まった。
IDMungkin karena teguran keras itu mengena, cara kerjanya membaik secara kasatmata.
HD
この作品は、繰り返し鑑賞に堪えるだけの深みを備えている。
IDKarya ini memiliki kedalaman yang cukup untuk tahan ditonton berulang kali.
HD
稚拙な文章で、とても批評に堪える水準ではない。
IDTulisannya kaku dan mentah, jauh dari taraf yang layak dikritik secara serius.
HD
見るに堪えない惨状を前に、記者は言葉を失った。
IDMenghadapi pemandangan hancur yang tak sanggup dipandang, sang wartawan kehilangan kata-kata.
HD
聞くに堪えない中傷が飛び交い、議論はもはや体をなしていなかった。
IDFitnah yang tak sanggup didengar beterbangan, dan diskusi itu sudah tak berbentuk lagi.
HD
半世紀を経てなお読むに堪えるのは、真に普遍的な主題を扱っているからだ。
IDBahwa ia masih layak dibaca setelah setengah abad adalah karena ia mengangkat tema yang benar-benar universal.
HD
あの一言は、聞くに堪えないどころか、生涯忘れ得ぬ励ましとなった。
IDAlih-alih tak tertahankan untuk didengar, kata-kata itu justru menjadi dorongan yang tak akan kulupakan seumur hidup.
Tema ini menghimpun ungkapan N1 tingkat lanjut yang dipakai bahasa Jepang untuk menimbang nilai, kelayakan, dan apakah sesuatu 'layak dilakukan.' Dalam ragam formal, sastra, dan jurnalistik, 〜に値する dan 〜に足る／足りない menilai apakah sesuatu pantas dipuji, dipercaya, atau diperhatikan ("彼の献身的な働きぶりは、賞賛に値する"; "信頼に足る人物かどうかは、危機に際してこそ見極められる"), 〜がい・〜かいがある menyampaikan usaha yang berbuah dan hasilnya ("長年研究を重ねてきたかいがあり、ついに新薬の認可がおりた"), dan 〜に堪える／堪えない menilai apakah sebuah karya tahan ditelaah atau suatu pemandangan terlalu berat untuk ditanggung ("見るに堪えない惨状を前に、記者は言葉を失った"). Kuasai semua ini untuk menilai sesuatu dengan nuansa dan bobot yang pantas bagi orang dewasa terpelajar.