Ketidakmungkinan & larangan
29 phrasesHD
この地に足を踏み入れるべからず、と古い立て札には記されていた。
ID"Dilarang menginjakkan kaki di tanah ini," demikian tertulis pada papan pengumuman tua itu.
HD
「初心忘るべからず」とは、世阿弥が芸の道の要諦として遺した言葉である。
ID"Jangan pernah lupakan niat awalmu" adalah ungkapan yang ditinggalkan Zeami sebagai inti jalan kesenian.
HD
報道機関たる者、権力の監視という使命を片時も忘るべからず。
IDSebagai lembaga pers, misi mengawasi kekuasaan tak boleh dilupakan barang sesaat pun.
HD
社外秘の資料をSNSに投稿すべからず——就業規則にはそう明記されている。
IDDilarang mengunggah materi rahasia perusahaan ke media sosial—demikian tertulis jelas dalam peraturan kerja.
HD
学問に王道なし、努力を怠るべからず、と恩師は口癖のように言っていた。
ID"Tak ada jalan pintas dalam menuntut ilmu, jangan lalai berusaha," begitu guruku dahulu sering berkata seperti sudah menjadi kebiasaan.
HD
長年にわたるご支援を賜り、感謝の念に堪えません。
IDAtas dukungan Anda selama bertahun-tahun, saya tak kuasa menahan rasa terima kasih.
HD
文化財がかくも杜撰に管理されている実態には、遺憾に堪えない。
IDKenyataan bahwa benda cagar budaya dikelola sedemikian serampangan sungguh amat disesalkan.
HD
戦火に追われる人々の姿は、同情の念に堪えないものがある。
IDPemandangan orang-orang yang terusir oleh kobaran perang sungguh membangkitkan rasa iba yang tak tertahankan.
HD
恩師の突然の訃報に接し、哀惜の念に堪えない。
IDMendengar kabar duka mendadak tentang wafatnya guru saya, saya tak kuasa menahan kepiluan.
HD
わが身の不明を思うにつけ、慙愧の念に堪えない。
IDSetiap kali memikirkan kelalaian diri saya sendiri, saya tak kuasa menahan rasa malu.
HD
決定的な証拠が揃っている以上、もはや言い逃れのしようがない。
IDKarena bukti-bukti yang menentukan sudah lengkap, tak ada lagi cara untuk mengelak.
HD
連絡先も本名も分からないのだから、お礼の伝えようがない。
IDKarena tak tahu kontak maupun nama aslinya, aku tak punya cara untuk menyampaikan terima kasih.
HD
設計そのものに欠陥があるとなれば、現場でどう工夫しようが直しようがない。
IDKalau cacatnya ada pada rancangannya sendiri, sekeras apa pun diakali di lapangan tetap tak bisa diperbaiki.
HD
これほど見事な完成度となると、素晴らしいとしか評しようがない。
IDDengan tingkat kesempurnaan seindah ini, tak ada cara menilainya selain "luar biasa".
HD
原因が特定できなければ、対策の立てようがないではないか。
IDKalau penyebabnya tak bisa ditentukan, bukankah jadi tak ada cara menyusun penanggulangan?
HD
患者の個人情報を売却するとは、医師にあるまじき所業である。
IDMenjual data pribadi pasien adalah perbuatan yang sama sekali tak pantas bagi seorang dokter.
HD
報道の自由を守るべき者が事実を歪曲するなど、言論人にあるまじき裏切りだ。
IDBagi orang yang seharusnya menjaga kebebasan pers justru memutarbalikkan fakta adalah pengkhianatan yang tak pantas bagi seorang insan pers.
HD
部下の功績を横取りするなど、上に立つ者としてあるまじきふるまいだ。
IDMerampas jasa bawahan adalah tingkah laku yang tak pantas bagi orang yang berada di posisi pemimpin.
HD
公金を私的に流用するとは、公務員にあってはあるまじきことだ。
IDMenyalahgunakan dana publik untuk kepentingan pribadi adalah hal yang tak boleh terjadi pada seorang pegawai negeri.
HD
恩を仇で返すような真似は、人としてあるまじき所業と言わざるを得ない。
IDMembalas kebaikan dengan kejahatan mau tak mau harus disebut perbuatan yang tak pantas bagi seorang manusia.
HD
期日を過ぎておきながら、知らなかったでは済まされないぞ。
IDSetelah membiarkan tenggat lewat, tak bisa kau berdalih "tidak tahu" begitu saja.
HD
幾多の人命が失われた以上、単なる過失では済まされない。
IDKarena begitu banyak nyawa telah hilang, ini tak bisa diselesaikan hanya sebagai kelalaian belaka.
HD
会社ぐるみの隠蔽となれば、担当者の謝罪だけでは済むまい。
IDKalau ternyata itu penutupan yang melibatkan seluruh perusahaan, permintaan maaf dari penanggung jawab saja takkan cukup.
HD
契約に違反した以上、違約金を払わずには済まないだろう。
IDKarena kontrak telah dilanggar, tampaknya takkan lepas dari kewajiban membayar denda.
HD
これは個人の失態では済まされず、組織全体の責任が問われる事態だ。
IDIni tak bisa dianggap sekadar kelalaian pribadi; ini situasi di mana tanggung jawab seluruh organisasi dipertanyakan.
HD
締め切り直前にデータが消えたときの絶望感といったらありはしない。
IDRasa putus asa saat data lenyap tepat menjelang tenggat itu sungguh tak terkatakan.
HD
あの男の傲慢さときたら、腹立たしいといったらありゃしない。
IDKesombongan lelaki itu—sungguh menjengkelkan tiada tara.
HD
満員電車で一時間も立ちっぱなしとは、疲れるといったらない。
IDBerdiri terus selama satu jam di kereta yang penuh sesak—capeknya bukan main.
HD
何度説明しても伝わらないのだから、じれったいといったらありはしない。
IDSudah dijelaskan berkali-kali tetap tak sampai juga—gemasnya minta ampun.
Tema ini menghimpun ungkapan N1 tingkat lanjut yang dipakai bahasa Jepang untuk menyatakan ketidakmungkinan, larangan, dan hal yang sama sekali tak boleh dibiarkan. Kamu akan menemui ～べからず yang bergaya sastra dalam pepatah dan aturan ("初心忘るべからず"), ～念に堪えない yang formal untuk emosi yang tak terbendung ("感謝の念に堪えません"), ～ようがない saat memang tak ada cara sama sekali ("対策の立てようがない"), ～まじき yang kuno untuk mencap perbuatan tak termaafkan ("医師にあるまじき所業"), ～では済まされない untuk hal yang takkan dimaafkan, serta ～といったらありはしない untuk perasaan yang melampaui kata. Semua ini muncul dalam tulisan formal, berita, pidato, dan tutur kaum terpelajar yang menegaskan.