当然·必然
29 phrasesHD
あれだけ無理な経営を続けていたのだから、あの会社が倒産したのは起こるべくして起こった事態だと言える。
ZH既然一直那样勉强地经营，那家公司会破产，可以说是注定要发生的局面。
HD
長い年月を経て、彼らは出会うべくして出会った運命の相手だったのかもしれない。
ZH历经漫长岁月，或许他们本就是注定要相遇的命中之人。
HD
長年の過労が積み重なった末の病だ。これは起こるべくして起こった悲劇にほかならない。
ZH这是长年过劳积累之后的病，无非是一场注定要发生的悲剧。
HD
十分な検証を怠ったプロジェクトが失敗したのは、失敗すべくして失敗したというより他ない。
ZH疏于充分验证的项目最终失败，只能说是注定要失败而失败的。
HD
綿密に準備を重ねてきた彼が優勝したのは、勝つべくして勝ったと評すべきだろう。
ZH他准备得如此周密而夺冠，应当评价为注定要赢的胜利。
HD
これだけ長時間にわたって不誠実な対応を続けられれば、顧客が怒って当然だ。
ZH被如此长时间地敷衍应付，顾客生气是理所当然的。
HD
彼ほどの実力があれば、抜擢されて当然だと社内の誰もが認めている。
ZH凭他这样的实力，被破格提拔是理所当然的，公司里人人都认可。
HD
あんな無責任な発言をしたのだから、批判を浴びて当然だろう。
ZH说出那样不负责任的话，遭到批评也是理所当然的吧。
HD
十年もの間、家族を顧みずに働いてきたのだから、退職後に孤独を感じて当然かもしれない。
ZH十年间一直不顾家庭地工作，退休后感到孤独或许也是理所当然的。
HD
これほど画期的な技術なのだから、世界中から注目を集めて当然といえる。
ZH既然是如此划时代的技术，受到全世界瞩目也是理所当然的。
HD
言うまでもないことだが、この契約書には双方の署名が不可欠である。
ZH不言而喻，这份合同必须有双方的签名。
HD
そんな些細な確認のために、わざわざ社長に報告するまでもないだろう。
ZH为了那么琐碎的确认，没必要特意向社长汇报吧。
HD
結果は火を見るより明らかで、改めて調査するまでもない。
ZH结果明摆着，无需再重新调查。
HD
彼の実力は周知の事実であり、今さら証明してみせるまでもない。
ZH他的实力众所周知，事到如今根本无需再去证明。
HD
これほど明白な誤りであれば、専門家に問い合わせるまでもなく修正できる。
ZH如此明显的错误，无需咨询专家即可修正。
HD
突然の解雇通告を受けた社員たちの動揺は、想像に難くない。
ZH收到突然解雇通知的员工们内心的动摇，不难想象。
HD
被災地の人々がどれほどの苦難を強いられたかは、察するに難くない。
ZH灾区民众被迫承受了何等的苦难，不难体察。
HD
あの状況で彼が沈黙を選んだ理由は、推察するに難くない。
ZH在那种情形下他选择沉默的理由，不难推测。
HD
長年連れ添った伴侶を失った彼の悲嘆は、想像に難くないものがある。
ZH失去相伴多年伴侣的他，那份悲恸不难想象。
HD
この作品の圧倒的な筆致は、読む者の心を揺さぶらずにはおかない。
ZH这部作品那压倒性的笔触，不能不撼动读者的心。
HD
政界を揺るがすこの疑惑は、徹底的な追及を招かずにはおかないだろう。
ZH这桩撼动政界的疑云，势必会招致彻底的追究。
HD
彼女の情熱的な演説は、聴衆を感動させずにはおかなかった。
ZH她那充满激情的演讲，不能不打动听众。
HD
度重なる不祥事は、経営陣の責任問題に発展させずにはおかない。
ZH接连不断的丑闻，势必会演变为管理层的责任问题。
HD
その衝撃的な結末は、観客に深い余韻を残さずにはおかない。
ZH那震撼人心的结局，不能不在观众心中留下深长的余韵。
HD
資金繰りの悪化により、同社は主力事業からの撤退を余儀なくされた。
ZH由于资金周转恶化，该公司被迫从主营业务中撤出。
HD
記録的な豪雨で、多くの住民が避難生活を余儀なくされている。
ZH受创纪录的暴雨影响，众多居民被迫过起避难生活。
HD
世界的な半導体不足を受け、工場は減産を余儀なくされた。
ZH受全球半导体短缺影响，工厂被迫减产。
HD
感染拡大に伴い、数々のイベントが中止を余儀なくされた。
ZH随着疫情扩散，众多活动被迫取消。
HD
予期せぬ交渉決裂により、計画の全面的な見直しを余儀なくされた。
ZH由于谈判意外破裂，我们被迫对计划进行全面重审。
本主题教授 N1 级别表示「当然・必然」的表达——用于新闻、商务、学术与文学等正式语境的高级语法，说明某一结果本就注定发生、理所当然，或无可避免。像「起こるべくして起こった事態」（注定要发生的局面）、「顧客が怒って当然だ」（顾客生气是理所当然的）把结果呈现为逻辑上无法回避；而「撤退を余儀なくされた」（被迫撤退）、「心を揺さぶらずにはおかない」（不能不撼动人心）则带有正式甚至文学性的分量。适用于以有教养的正式语体谈论那些别无他途的结果。