否定·不可·禁止
29 phrasesHD
この地に足を踏み入れるべからず、と古い立て札には記されていた。
ZH古老的告示牌上写着「禁止踏入此地」。
HD
「初心忘るべからず」とは、世阿弥が芸の道の要諦として遺した言葉である。
ZH「勿忘初心」是世阿弥留下的、作为技艺之道核心要旨的箴言。
HD
報道機関たる者、権力の監視という使命を片時も忘るべからず。
ZH身为新闻机构，监督权力的使命一刻也不可忘却。
HD
社外秘の資料をSNSに投稿すべからず——就業規則にはそう明記されている。
ZH不得将公司机密资料发布到社交媒体——员工守则中对此有明文规定。
HD
学問に王道なし、努力を怠るべからず、と恩師は口癖のように言っていた。
ZH恩师常把「学问无捷径，不可懈怠努力」挂在嘴边。
HD
長年にわたるご支援を賜り、感謝の念に堪えません。
ZH承蒙多年来的鼎力支持，我不胜感激。
HD
文化財がかくも杜撰に管理されている実態には、遺憾に堪えない。
ZH文化遗产竟被如此草率地管理，其现状实在令人遗憾至极。
HD
戦火に追われる人々の姿は、同情の念に堪えないものがある。
ZH那些被战火所迫而流离失所的人们，实在令人无比同情。
HD
恩師の突然の訃報に接し、哀惜の念に堪えない。
ZH惊闻恩师骤然离世，我不胜哀恸。
HD
わが身の不明を思うにつけ、慙愧の念に堪えない。
ZH每每想到自己的失察，便羞愧难当。
HD
決定的な証拠が揃っている以上、もはや言い逃れのしようがない。
ZH既然确凿的证据已然齐备，如今再也无从狡辩。
HD
連絡先も本名も分からないのだから、お礼の伝えようがない。
ZH既不知道联系方式也不知道真名，我根本无从表达谢意。
HD
設計そのものに欠陥があるとなれば、現場でどう工夫しようが直しようがない。
ZH倘若缺陷出在设计本身，那么现场无论怎样想办法都无从修正。
HD
これほど見事な完成度となると、素晴らしいとしか評しようがない。
ZH达到如此精湛的完成度，除了「精彩」二字实在无从评价。
HD
原因が特定できなければ、対策の立てようがないではないか。
ZH若无法查明原因，那不就根本无从制定对策了吗？
HD
患者の個人情報を売却するとは、医師にあるまじき所業である。
ZH竟然出卖患者的个人信息，实乃医师绝不该有的行径。
HD
報道の自由を守るべき者が事実を歪曲するなど、言論人にあるまじき裏切りだ。
ZH本应捍卫新闻自由者却歪曲事实，这是舆论人绝不该有的背叛。
HD
部下の功績を横取りするなど、上に立つ者としてあるまじきふるまいだ。
ZH抢占下属的功劳，实乃身居上位者绝不该有的行为。
HD
公金を私的に流用するとは、公務員にあってはあるまじきことだ。
ZH竟将公款挪作私用，这对公务员而言是绝不容许发生之事。
HD
恩を仇で返すような真似は、人としてあるまじき所業と言わざるを得ない。
ZH恩将仇报之举，不得不说是身为人绝不该有的行径。
HD
期日を過ぎておきながら、知らなかったでは済まされないぞ。
ZH都已经过了期限，一句「我不知道」可是说不过去的。
HD
幾多の人命が失われた以上、単なる過失では済まされない。
ZH既然已有诸多生命逝去，此事绝不能仅以过失了结。
HD
会社ぐるみの隠蔽となれば、担当者の謝罪だけでは済むまい。
ZH若属公司整体的隐瞒，仅凭负责人道歉恐怕难以了事。
HD
契約に違反した以上、違約金を払わずには済まないだろう。
ZH既然违反了合同，恐怕免不了要支付违约金。
HD
これは個人の失態では済まされず、組織全体の責任が問われる事態だ。
ZH此事绝非个人失误所能了结，而是整个组织都要被追责的局面。
HD
締め切り直前にデータが消えたときの絶望感といったらありはしない。
ZH截止日前数据突然消失时的那种绝望，简直无以复加。
HD
あの男の傲慢さときたら、腹立たしいといったらありゃしない。
ZH那男人的傲慢劲儿，真是让人气不打一处来。
HD
満員電車で一時間も立ちっぱなしとは、疲れるといったらない。
ZH在挤满人的电车里站了整整一个小时，那个累就别提了。
HD
何度説明しても伝わらないのだから、じれったいといったらありはしない。
ZH无论解释多少遍都无法让人明白，真是急死人了。
本主题汇集了日语中表达「不可能、禁止以及绝不容许之事」的高级N1表达。你将学到用于格言与规则的文言「初心忘るべからず」、抒发难以抑制情感的郑重说法「感謝の念に堪えません」、表示束手无策的「対策の立てようがない」、痛斥行为的古雅「医師にあるまじき所業」、不容狡辩的「～では済まされない」，以及倾泻无以言表之情的「～といったらありはしない」。这些多用于正式书面、新闻、演讲及知识阶层语气强烈的表达。