价值·值得
29 phrasesHD
彼の献身的な働きぶりは、賞賛に値する。
ZH他那种尽心尽力的工作态度值得赞赏。
HD
この論文は、専門家の間で議論するに値する内容を備えている。
ZH这篇论文具备值得专家们讨论的内容。
HD
一時の感情に流された彼の言動は、およそ信頼に値しない。
ZH他那被一时情绪左右的言行，实在不值得信赖。
HD
この一件は、単なる不祥事として片付けるにはあまりに重く、社会全体で検証するに値する。
ZH这件事太过严重，不能仅当作丑闻草草了事，值得全社会加以审视。
HD
長年の功績を思えば、彼こそ表彰されるに値する人物だ。
ZH想到他多年来的功绩，他正是值得表彰的人物。
HD
まだ確証のない噂話は、公の場で取り上げるに値しない。
ZH尚无确凿证据的传言，不值得在公开场合提及。
HD
これだけの資料が揃えば、仮説を裏付けるに足る証拠と言えよう。
ZH有了这么多资料，可以说是足以佐证假设的证据了。
HD
彼は一国の代表として恥じるに足りない、堂々たる態度を貫いた。
ZH作为一国代表，他始终保持着无可羞愧、堂堂正正的态度。
HD
信頼に足る人物かどうかは、危機に際してこそ見極められる。
ZH一个人是否值得信赖，恰恰要在危机之际才能看清。
HD
その程度の批判は、いちいち取り合うに足りない。
ZH那种程度的批评，不值得一一去理会。
HD
世界を揺るがすに足る大発見が、無名の研究室から生まれた。
ZH一项足以震撼世界的重大发现，诞生于一间无名的研究室。
HD
恐れるに足りない相手だと侮ったのが、敗因だった。
ZH轻视对方，以为不足为惧，正是败因所在。
HD
苦労してここまで育てただけあって、実に教えがいのある生徒だ。
ZH费尽心血培养到今天，果然是个很值得教的学生。
HD
困難であればあるほど、乗り越えたときの達成感は大きく、やりがいがある。
ZH越是困难，克服之后的成就感就越大，越有干劲。
HD
生きがいを見失った老後ほど、寂しいものはない。
ZH没有什么比失去了生活意义的晚年更为凄凉的了。
HD
手応えのある、張り合いのある仕事を任されて、彼は水を得た魚のようだ。
ZH被委以富有挑战、值得投入的工作，他简直如鱼得水。
HD
批判を恐れず信念を貫いたことに、彼の生きがいはあったのだろう。
ZH他生存的意义，大概就在于不畏批评、坚守信念吧。
HD
教えがいのない相手に力を注ぐほど、時間の無駄はない。
ZH没有比在不值得教的人身上倾注精力更浪费时间的了。
HD
改築のかいあって、古い町家は見違えるほど住みやすくなった。
ZH改建没有白费，那座老町屋变得判若两样、宜居多了。
HD
必死に説得したかいもなく、彼は結局辞表を出してしまった。
ZH我拼命劝说也是徒劳，他最终还是递交了辞呈。
HD
長年研究を重ねてきたかいがあり、ついに新薬の認可がおりた。
ZH多年潜心研究总算没有白费，新药终于获得了批准。
HD
朝早くから並んだかいあって、めったに手に入らない初版本を入手できた。
ZH一大早就去排队果然值得，我买到了极难入手的初版书。
HD
苦言を呈したかいあってか、彼の仕事ぶりは目に見えて改まった。
ZH或许是我那番逆耳忠言起了作用，他的工作表现明显有了改观。
HD
この作品は、繰り返し鑑賞に堪えるだけの深みを備えている。
ZH这部作品具备经得起反复欣赏的深度。
HD
稚拙な文章で、とても批評に堪える水準ではない。
ZH文笔稚嫩，远远达不到经得起评论的水准。
HD
見るに堪えない惨状を前に、記者は言葉を失った。
ZH面对惨不忍睹的景象，记者一时语塞。
HD
聞くに堪えない中傷が飛び交い、議論はもはや体をなしていなかった。
ZH不堪入耳的诽谤满天飞，讨论早已不成体统。
HD
半世紀を経てなお読むに堪えるのは、真に普遍的な主題を扱っているからだ。
ZH历经半个世纪仍经得起阅读，是因为它探讨的是真正普世的主题。
HD
あの一言は、聞くに堪えないどころか、生涯忘れ得ぬ励ましとなった。
ZH那句话非但不刺耳，反而成了我一生难忘的鼓励。
本主题汇集了日语中衡量价值、评判「是否值得去做」的N1高级表达。在正式、文学与新闻语境中，〜に値する、〜に足る／足りない用来判断某事是否值得赞赏、信赖或关注（「彼の献身的な働きぶりは、賞賛に値する」「信頼に足る人物かどうかは、危機に際してこそ見極められる」）；〜がい、〜かいがある表达付出的努力及其回报（「長年研究を重ねてきたかいがあり、ついに新薬の認可がおりた」）；〜に堪える／堪えない则评判作品能否经得起审视，或景象是否令人不忍（「見るに堪えない惨状を前に、記者は言葉を失った」）。掌握这些，便能以受过教育者应有的分寸与厚重去评说价值。