Idioms
29 phrasesHD
この膨大な資料を一つ一つ精査するのは、実に骨が折れる作業だ。
ENScrutinizing this enormous pile of documents one by one is genuinely laborious work.
HD
各部署の意見を取りまとめるのは、想像以上に骨が折れた。
ENPulling together the opinions of every department turned out to be far more painstaking than I had imagined.
HD
老朽化した制度を根本から見直すのは骨の折れる仕事だが、避けては通れない。
ENOverhauling an outdated system from the ground up is an arduous task, but there is no avoiding it.
HD
専門用語だらけの契約書を翻訳するのは、骨の折れる仕事だった。
ENTranslating a contract riddled with technical jargon was a grueling job.
HD
締め切り間近だというのに、彼はまた給湯室で油を売っている。
ENEven with the deadline looming, he is off idling and chatting in the break room again.
HD
現場を離れて油を売っていたことが上司の耳に入り、厳しく叱責された。
ENWord reached his boss that he had slipped away from his post to loaf around, and he was severely reprimanded.
HD
外回りの途中で油を売る営業が後を絶たないという。
ENApparently there is no end to salespeople who dawdle and waste time while out making their rounds.
HD
長年のわだかまりを水に流し、二人は再び手を組むことにした。
ENLetting years of lingering resentment wash away, the two decided to join forces once more.
HD
過去の因縁は水に流して、これからは前向きに協力していきましょう。
ENLet's put the old bad blood behind us and cooperate positively from here on out.
HD
一度口にした侮辱を、そう簡単に水に流せるものではない。
ENAn insult once spoken is not something that can be so easily forgiven and forgotten.
HD
すべてを水に流すと言われても、受けた傷はそう簡単には癒えない。
ENEven if I'm told to let it all be water under the bridge, the wounds I suffered won't heal so easily.
HD
目先の成果にとらわれず、腰を据えて研究に取り組む姿勢が求められる。
ENWhat is called for is an attitude of settling in to tackle the research in earnest, without being fixated on immediate results.
HD
転職を繰り返すのはやめて、そろそろ一つの仕事に腰を据えるべきだ。
ENYou should stop hopping from job to job and finally settle down into one line of work.
HD
この難題には、腰を据えてじっくり向き合う覚悟が必要だ。
ENThis thorny problem demands the resolve to sit down and confront it thoroughly.
HD
腰を据えて交渉に臨まなければ、足元を見られるだろう。
ENUnless you approach the negotiations with steady resolve, they'll take advantage of your weak position.
HD
情報漏洩のないよう、部下に改めて釘を刺しておいた。
ENTo make sure there were no information leaks, I firmly warned my subordinates once more.
HD
契約書に署名する前に、追加費用は発生しないと念を押して釘を刺した。
ENBefore signing the contract, I made a point of nailing it down that no additional costs would arise.
HD
二度と同じ過ちを繰り返さぬよう、上司からきつく釘を刺された。
ENMy boss sternly warned me to never repeat the same mistake.
HD
期日は厳守するよう、事前に取引先へ釘を刺しておく必要がある。
ENWe need to warn our business partner in advance, in no uncertain terms, that the deadline must be strictly observed.
HD
円安の進行が、輸入物価の高騰にいっそう拍車をかけている。
ENThe advancing depreciation of the yen is further spurring the surge in import prices.
HD
少子化が地方の過疎化に拍車をかけているのは周知の事実だ。
ENIt is common knowledge that the falling birthrate is accelerating depopulation in rural areas.
HD
相次ぐ不祥事が、企業への不信感に拍車をかける結果となった。
ENThe string of scandals ended up fueling the public's distrust of the company.
HD
技術革新が業界再編に拍車をかけている。
ENTechnological innovation is accelerating the restructuring of the industry.
HD
経営陣と現場の板挟みになり、中間管理職は日々頭を悩ませている。
ENCaught between upper management and the front lines, middle managers agonize day after day.
HD
親の期待と自分の夢との板挟みで、彼女は進路を決めかねていた。
ENTorn between her parents' expectations and her own dreams, she couldn't make up her mind about her future path.
HD
双方の言い分の板挟みとなって、調整役は身動きが取れなくなった。
ENCaught between the claims of both sides, the mediator found himself unable to make a move.
HD
反抗期の息子に、両親はほとほと手を焼いているようだ。
ENHis parents seem utterly at their wits' end dealing with their son in his rebellious phase.
HD
前例のないクレーム対応に、担当部署はすっかり手を焼いた。
ENThe department in charge was completely stumped handling an unprecedented complaint.
HD
一筋縄ではいかない交渉相手に、ベテランの外交官さえ手を焼いた。
ENEven a veteran diplomat had his hands full with a negotiating counterpart who was no easy match.
This theme teaches advanced Japanese idioms (慣用句) that educated adults use in work, news, and formal writing, where a single set phrase carries a nuance a plain description could not. You will hear when to reach for expressions like 腰を据えて研究に取り組む (to settle in and tackle research in earnest), 円安が物価高騰に拍車をかけている (a weak yen spurring on soaring prices), and わだかまりを水に流す (to let old grudges wash away) — the elevated register of N1 conversation and prose.