Idiom empat karakter
29 phrasesHD
現場の状況は刻一刻と変わるのだから、マニュアルに固執せず臨機応変に対応してほしい。
IDKarena situasi di lapangan berubah dari waktu ke waktu, saya ingin kamu menanggapinya secara fleksibel, bukan berpegang kaku pada manual.
HD
優れた交渉役というのは、相手の出方を見極めながら臨機応変に条件を練り直せる者を指す。
IDNegosiator ulung adalah orang yang mampu membaca gerak lawan dan menyusun ulang syarat secara fleksibel sesuai keadaan.
HD
想定外の事態が起きても慌てず、臨機応変な判断で被害を最小限に食い止めた。
IDMeski hal tak terduga terjadi, ia tidak panik dan dengan penilaian yang luwes menekan kerugian seminimal mungkin.
HD
彼の主張は一見もっともらしいが、結局は自社に有利なデータばかり並べた我田引水にすぎない。
IDArgumennya sekilas masuk akal, tetapi pada akhirnya hanya pembelaan demi kepentingan sendiri yang menyodorkan data yang menguntungkan perusahaannya saja.
HD
どの部署も予算を確保しようと我田引水の理屈をこねるので、全体最適の議論が一向に進まない。
IDSetiap divisi memutarbalikkan logika demi kepentingannya sendiri untuk mengamankan anggaran, sehingga pembahasan tentang yang terbaik bagi keseluruhan tak kunjung maju.
HD
統計を都合よく切り取って引用するのは、我田引水と批判されても仕方があるまい。
IDMengutip statistik secara selektif demi kepentingan sendiri wajar saja dikecam sebagai pembelaan yang berat sebelah.
HD
順調に進んでいる時こそ、油断大敵という言葉を肝に銘じておくべきだ。
IDJustru ketika segalanya berjalan lancar, kita harus benar-benar mencamkan bahwa kelengahan adalah musuh terbesar.
HD
景気が回復基調にあるとはいえ、油断大敵で、いつ需要が冷え込むか分からない。
IDMeski ekonomi sedang dalam tren pemulihan, kelengahan itu berbahaya — tak ada yang tahu kapan permintaan bisa mendingin.
HD
軽微な不具合だと高をくくっていたが、油断大敵で、結局は大規模なリコールにまで発展した。
IDKami meremehkannya sebagai cacat kecil, tetapi kelengahan berakibat mahal, dan akhirnya berkembang menjadi penarikan produk berskala besar.
HD
古典を丹念に読み返すうちに、温故知新とはまさにこのことかと膝を打った。
IDSaat membaca ulang karya klasik dengan saksama, saya tersentak menyadari bahwa inilah yang dimaksud dengan menimba yang baru dari yang lama.
HD
最先端の技術開発においても、温故知新の姿勢で過去の失敗事例に学ぶことが欠かせない。
IDBahkan dalam pengembangan teknologi mutakhir, sikap menimba dari yang lama untuk belajar dari kegagalan masa lalu tak tergantikan.
HD
伝統工芸の職人たちは、温故知新の精神で先人の技を受け継ぎつつ新たな意匠を生み出している。
IDPara perajin tradisional, dengan semangat menimba yang baru dari yang lama, mewarisi teknik pendahulu sambil melahirkan rancangan baru.
HD
通勤時間に語学のポッドキャストを聞けば、暇つぶしにもなり勉強にもなって一石二鳥だ。
IDMendengarkan podcast bahasa saat perjalanan kerja mengisi waktu sekaligus jadi belajar — sekali dayung dua pulau terlampaui.
HD
在宅勤務の導入は通勤負担の軽減と生産性の向上を同時に実現し、まさに一石二鳥の施策となった。
IDPenerapan kerja dari rumah sekaligus meringankan beban perjalanan dan meningkatkan produktivitas — benar-benar kebijakan sekali kerja dua hasil.
HD
廃材を再利用して家具を作れば、ごみも減り経費も抑えられて一石二鳥ではないか。
IDKalau membuat perabot dari bahan sisa, sampah berkurang dan biaya pun tertekan — bukankah itu sekali dayung dua pulau terlampaui?
HD
根拠のない噂を真に受けているうちに疑心暗鬼に陥り、同僚の何気ない一言まで疑うようになった。
IDKarena menelan mentah-mentah desas-desus tak berdasar, aku terjerumus ke dalam kecurigaan tanpa dasar, hingga meragukan ucapan sepele rekan kerja sekalipun.
HD
情報が錯綜すると人々は疑心暗鬼になり、ありもしない陰謀を信じ込んでしまいがちだ。
IDKetika informasi simpang siur, orang jadi curiga berlebihan dan cenderung meyakini konspirasi yang bahkan tak ada.
HD
リストラの噂が広がってから、職場は疑心暗鬼の空気に包まれ、誰もが互いを牽制し合っている。
IDSejak rumor PHK menyebar, tempat kerja diselimuti suasana saling curiga, dan semua orang saling mengintai.
HD
避難指示が二転三転したため、住民は右往左往するばかりで、結局逃げ遅れる者も出た。
IDKarena instruksi evakuasi berubah-ubah, warga hanya berlarian kebingungan ke sana kemari, dan akhirnya ada yang terlambat menyelamatkan diri.
HD
システム障害の一報が入った途端、担当者たちは対応をめぐって右往左往し始めた。
IDBegitu kabar gangguan sistem masuk, para petugas mulai kalang kabut soal cara menanganinya.
HD
事前の計画がずさんだと、いざという時に現場が右往左往する羽目になる。
IDKalau perencanaan awal serampangan, saat genting lapangan akhirnya kelabakan tak keruan.
HD
新薬の開発は、無数の試行錯誤を重ねた末にようやく実を結ぶ、気の遠くなるような営みだ。
IDPengembangan obat baru adalah upaya yang panjangnya membuat pusing, yang baru membuahkan hasil setelah tak terhitung kali coba-salah.
HD
最適な配合を突き止めるまでには、地道な試行錯誤の積み重ねが不可欠だった。
IDUntuk menemukan komposisi paling optimal, penumpukan coba-salah yang tekun mutlak diperlukan.
HD
手探りの試行錯誤を繰り返すうちに、チームは次第に問題の核心をつかんでいった。
IDLewat coba-salah yang meraba-raba berulang kali, tim lambat laun menangkap inti persoalan.
HD
健康のために始めたジム通いで無理をして体を壊しては、本末転倒もいいところだ。
IDMerusak tubuh karena memaksakan diri di gym yang dimulai demi kesehatan sungguh terbalik urutan pentingnya.
HD
効率化のために導入したツールの管理に時間を取られては、本末転倒と言わざるを得ない。
IDKalau waktu justru habis untuk mengelola alat yang diadopsi demi efisiensi, itu tak lain adalah membalik yang pokok dan yang sepele.
HD
見栄えばかりを気にして肝心の中身をおろそかにするのは、本末転倒も甚だしい。
IDSibuk mengurus tampilan belaka sambil mengabaikan isi yang justru penting sungguh keterlaluan terbaliknya.
HD
予期せぬ質問が飛んできても、彼女は動じることなく臨機応変に切り返してみせた。
IDBahkan ketika dilempari pertanyaan tak terduga, ia tak goyah dan membalasnya dengan luwes tepat pada waktunya.
HD
歴史から学ぶ温故知新の視点なくして、真の意味での改革などなし得ないだろう。
IDTanpa perspektif menimba dari masa lalu untuk yang baru, mustahil mewujudkan reformasi dalam arti yang sesungguhnya.
Tema ini mengajarkan yojijukugo yang terkenal — idiom empat karakter yang memberi nuansa terpelajar dan formal pada ucapan maupun tulisan, sangat dihargai di tingkat N1. Ungkapan ini muncul di ruang rapat, tajuk rencana, dan kuliah setiap kali seseorang ingin memampatkan satu gagasan utuh ke dalam empat aksara sarat makna, seperti "臨機応変に対応してほしい" (tanggapi secara fleksibel), "油断大敵という言葉を肝に銘じておくべきだ" (camkan bahwa kelengahan adalah musuh besar), dan "本末転倒と言わざるを得ない" (tak lain adalah membalik yang pokok dan sepele). Menguasai nuansanya membuat bahasa Anda terdengar halus, tajam, dan benar-benar mahir.