Idiom
29 phrasesHD
この膨大な資料を一つ一つ精査するのは、実に骨が折れる作業だ。
IDMeneliti tumpukan dokumen yang sangat besar ini satu per satu benar-benar pekerjaan yang melelahkan.
HD
各部署の意見を取りまとめるのは、想像以上に骨が折れた。
IDMenyatukan pendapat dari setiap departemen ternyata jauh lebih merepotkan daripada yang saya bayangkan.
HD
老朽化した制度を根本から見直すのは骨の折れる仕事だが、避けては通れない。
IDMerombak total sistem yang usang dari akarnya adalah pekerjaan yang berat, tetapi tak bisa dihindari.
HD
専門用語だらけの契約書を翻訳するのは、骨の折れる仕事だった。
IDMenerjemahkan kontrak yang penuh dengan istilah teknis adalah pekerjaan yang sangat melelahkan.
HD
締め切り間近だというのに、彼はまた給湯室で油を売っている。
IDPadahal tenggat sudah dekat, dia malah kembali bermalas-malasan sambil mengobrol di dapur kantor.
HD
現場を離れて油を売っていたことが上司の耳に入り、厳しく叱責された。
IDKabar bahwa ia meninggalkan pos kerja untuk bermalas-malasan sampai ke telinga atasan, dan ia ditegur keras.
HD
外回りの途中で油を売る営業が後を絶たないという。
IDKatanya tak ada habisnya tenaga penjual yang bermalas-malasan di tengah kunjungan ke luar.
HD
長年のわだかまりを水に流し、二人は再び手を組むことにした。
IDMelupakan ganjalan hati bertahun-tahun, keduanya memutuskan untuk bekerja sama kembali.
HD
過去の因縁は水に流して、これからは前向きに協力していきましょう。
IDMari kita lupakan permusuhan masa lalu dan bekerja sama secara positif mulai sekarang.
HD
一度口にした侮辱を、そう簡単に水に流せるものではない。
IDHinaan yang sudah terlanjur diucapkan bukanlah sesuatu yang bisa dilupakan begitu saja.
HD
すべてを水に流すと言われても、受けた傷はそう簡単には癒えない。
IDMeski diminta melupakan semuanya, luka yang telah kuterima tak akan sembuh semudah itu.
HD
目先の成果にとらわれず、腰を据えて研究に取り組む姿勢が求められる。
IDYang dibutuhkan adalah sikap menetap dan menekuni penelitian dengan sungguh-sungguh, tanpa terpaku pada hasil sesaat.
HD
転職を繰り返すのはやめて、そろそろ一つの仕事に腰を据えるべきだ。
IDSudah saatnya berhenti berpindah-pindah kerja dan menetap pada satu pekerjaan.
HD
この難題には、腰を据えてじっくり向き合う覚悟が必要だ。
IDMasalah pelik ini menuntut tekad untuk menghadapinya dengan tenang dan menyeluruh.
HD
腰を据えて交渉に臨まなければ、足元を見られるだろう。
IDJika tidak menghadapi negosiasi dengan mantap, kelemahanmu akan dimanfaatkan lawan.
HD
情報漏洩のないよう、部下に改めて釘を刺しておいた。
IDAgar tak terjadi kebocoran informasi, saya kembali mengingatkan bawahan dengan tegas.
HD
契約書に署名する前に、追加費用は発生しないと念を押して釘を刺した。
IDSebelum menandatangani kontrak, saya menegaskan dengan pasti bahwa tak akan ada biaya tambahan.
HD
二度と同じ過ちを繰り返さぬよう、上司からきつく釘を刺された。
IDAtasan memperingatkan saya dengan keras agar tak mengulangi kesalahan yang sama.
HD
期日は厳守するよう、事前に取引先へ釘を刺しておく必要がある。
IDKita perlu mengingatkan mitra bisnis dengan tegas sebelumnya bahwa tenggat harus dipatuhi ketat.
HD
円安の進行が、輸入物価の高騰にいっそう拍車をかけている。
IDPelemahan yen yang terus berlanjut semakin memacu lonjakan harga barang impor.
HD
少子化が地方の過疎化に拍車をかけているのは周知の事実だ。
IDSudah jadi rahasia umum bahwa penurunan angka kelahiran memacu pengurangan penduduk di daerah.
HD
相次ぐ不祥事が、企業への不信感に拍車をかける結果となった。
IDRentetan skandal berujung pada semakin memacu ketidakpercayaan terhadap perusahaan.
HD
技術革新が業界再編に拍車をかけている。
IDInovasi teknologi memacu penataan ulang industri.
HD
経営陣と現場の板挟みになり、中間管理職は日々頭を悩ませている。
IDTerjepit di antara jajaran manajemen dan lapangan, para manajer menengah pusing setiap hari.
HD
親の期待と自分の夢との板挟みで、彼女は進路を決めかねていた。
IDTerjepit antara harapan orang tua dan impiannya sendiri, ia tak kunjung bisa menentukan jalan hidupnya.
HD
双方の言い分の板挟みとなって、調整役は身動きが取れなくなった。
IDTerjepit di antara argumen kedua pihak, sang penengah tak bisa bergerak sama sekali.
HD
反抗期の息子に、両親はほとほと手を焼いているようだ。
IDKedua orang tua tampaknya benar-benar kewalahan menghadapi putra mereka yang sedang dalam masa memberontak.
HD
前例のないクレーム対応に、担当部署はすっかり手を焼いた。
IDDepartemen yang bertanggung jawab benar-benar kewalahan menangani keluhan yang belum pernah ada sebelumnya.
HD
一筋縄ではいかない交渉相手に、ベテランの外交官さえ手を焼いた。
IDBahkan diplomat berpengalaman pun kewalahan menghadapi lawan runding yang tak mudah ditaklukkan.
Tema ini mengajarkan idiom (慣用句) Jepang tingkat lanjut yang dipakai orang dewasa terpelajar dalam pekerjaan, berita, dan tulisan formal, di mana satu ungkapan baku menyampaikan nuansa yang tak bisa diberikan penjelasan biasa. Anda akan belajar kapan memakai ungkapan seperti 「腰を据えて研究に取り組む」 (menetap dan menekuni penelitian dengan sungguh-sungguh), 「円安が物価高騰に拍車をかけている」 (yen lemah memacu lonjakan harga), dan 「わだかまりを水に流す」 (melupakan dendam lama) — register khas percakapan dan prosa N1.