Peribahasa
29 phrasesHD
石の上にも三年というが、下積みの三年を経てようやく彼の演奏に深みが出てきた。
IDSeperti kata pepatah 'bertahanlah bertahun-tahun', barulah setelah tiga tahun merintis dari bawah permainannya benar-benar punya kedalaman.
HD
石の上にも三年と自らに言い聞かせ、彼女は華々しさとは無縁の基礎研究に黙々と打ち込んだ。
IDSambil meyakinkan diri bahwa 'ketekunan pasti berbuah', ia menekuni riset dasar yang jauh dari gemerlap tanpa banyak bicara.
HD
転職を繰り返す風潮の中、石の上にも三年という価値観はもはや時代遅れだと切り捨てる向きもある。
IDDi tengah tren gonta-ganti kerja, ada juga yang menganggap nilai 'bertahan tiga tahun' sudah ketinggalan zaman.
HD
どんなに理不尽な下働きでも、石の上にも三年、辛抱すればいつか報われると先輩は諭した。
IDBetapapun tak masuk akalnya kerja kasar itu, senior menasihati bahwa 'ketekunan berbuah'—bersabarlah, suatu saat pasti terbayar.
HD
百戦錬磨の彼が初歩的なミスを犯すとは、まさに猿も木から落ちるとはこのことだ。
IDOrang sekaliber dia yang kenyang pengalaman malah membuat kesalahan mendasar—inilah yang disebut 'monyet pun jatuh dari pohon'.
HD
猿も木から落ちるというように、その道の権威ですら時に致命的な判断ミスを免れない。
IDSeperti kata 'monyet pun jatuh dari pohon', bahkan otoritas di bidangnya sekalipun tak luput dari kesalahan penilaian yang fatal.
HD
あれほど慎重な弁護士が期日を失念するとは、猿も木から落ちるものだと妙に感心してしまった。
IDPengacara yang begitu teliti sampai lupa tenggat—anehnya aku malah kagum, memang benar 'monyet pun jatuh dari pohon'.
HD
猿も木から落ちるとはいえ、一流と称される者の失態は世間の耳目を集めずにはおかない。
IDMeski 'monyet pun jatuh dari pohon', kegagalan orang yang disebut kelas satu pasti menyedot perhatian publik.
HD
急がば回れで、拙速な導入を避け、まずは小規模な実証実験から着実に進めるべきだ。
ID'Kalau ingin cepat, ambillah jalan memutar'—hindari penerapan tergesa dan mulailah dari uji coba skala kecil secara mantap.
HD
納期に追われているときこそ、急がば回れの精神で手順を一つひとつ確認したほうが結局は早い。
IDJustru saat dikejar tenggat, semangat 'ambil jalan memutar bila terburu' dengan memeriksa tiap langkah malah lebih cepat pada akhirnya.
HD
急がば回れというが、基礎を疎かにして応用に走った付けは、後になって必ず回ってくる。
IDKata orang 'ingin cepat justru memutar': mengabaikan dasar demi buru-buru ke tingkat lanjut, tagihannya pasti datang belakangan.
HD
目先の効率にとらわれず、急がば回れとばかりに、あえて遠回りな検証プロセスを選んだ。
IDTanpa terpaku pada efisiensi jangka pendek, kami sengaja memilih proses verifikasi yang berputar, sesuai prinsip 'ingin cepat justru memutar'.
HD
一度口にした暴言は覆水盆に返らず、いくら詫びたところで失われた信頼は戻らない。
IDKata-kata kasar yang telah terlontar bagai air tumpah yang tak bisa dikembalikan—sebanyak apa pun permintaan maaf, kepercayaan yang hilang tak akan pulih.
HD
契約書に署名してしまった以上、覆水盆に返らずで、今さら条件の撤回を求めても詮無いことだ。
IDKarena kontrak sudah ditandatangani, ibarat air tumpah yang tak kembali—menuntut pembatalan syarat sekarang pun sia-sia.
HD
覆水盆に返らずとはいえ、彼はなおも過去の栄光にすがり、破局した関係の修復を諦めきれずにいた。
IDMeski air sudah tumpah tak kembali, ia masih berpegang pada kejayaan masa lalu, tak sanggup menyerah memperbaiki hubungan yang telah hancur.
HD
一時の激情に駆られて放った言葉が、覆水盆に返らぬ結果を招いたことを、彼は生涯悔いた。
IDKata-kata yang dilontarkan karena amarah sesaat menimbulkan akibat yang tak terpulihkan bagai air tumpah, dan ia menyesalinya seumur hidup.
HD
二兎を追う者は一兎をも得ずというように、あれもこれもと欲張った企画は結局どれも中途半端に終わった。
IDSeperti peringatan 'pengejar dua kelinci tak dapat satu pun', proyek yang serakah menggarap ini-itu akhirnya setengah matang semuanya.
HD
学業と起業を同時に成し遂げようとした彼は、二兎を追う者の轍を踏み、いずれも道半ばで頓挫した。
IDBerupaya menuntaskan kuliah dan merintis usaha sekaligus, ia mengulang jejak si pengejar dua kelinci, dan keduanya kandas di tengah jalan.
HD
事業の多角化と称して手を広げすぎれば、二兎を追う者となり、本業の屋台骨すら揺らぎかねない。
IDJika terlalu melebar dengan dalih diversifikasi usaha, kau jadi pengejar dua kelinci, bahkan tulang punggung bisnis inti pun bisa goyah.
HD
二兎を追う者は一兎をも得ず、まずは優先順位を明確にし、資源を一点に集中させることが肝要だ。
IDPengejar dua kelinci tak dapat satu pun; yang penting adalah memperjelas prioritas dan memusatkan sumber daya pada satu titik.
HD
備えあれば憂いなしというとおり、平時からの周到な危機管理こそが有事の被害を最小限に食い止める。
IDSeperti kata 'sedia payung sebelum hujan', justru manajemen krisis yang cermat di masa tenanglah yang menekan kerugian saat darurat seminimal mungkin.
HD
保険は無駄だと侮る人もいるが、備えあれば憂いなしで、万一の際にその真価が問われる。
IDAda yang meremehkan asuransi sebagai pemborosan, tapi 'sedia payung sebelum hujan'—nilai sejatinya teruji saat hal tak terduga terjadi.
HD
備えあれば憂いなしを座右の銘とし、彼は起こりうるあらゆる事態を想定して代替案を練り上げた。
IDMenjadikan 'sedia payung sebelum hujan' sebagai moto, ia mengantisipasi segala kemungkinan dan menyusun rencana cadangan dengan matang.
HD
大震災の教訓を風化させぬためにも、備えあれば憂いなしの心構えを社会全体で共有すべきだ。
IDAgar pelajaran dari gempa besar itu tak memudar, seluruh masyarakat mesti berbagi sikap 'sedia payung sebelum hujan'.
HD
下積み時代を思えば、石の上にも三年どころか、ここまで来るのに優に十年はかかった。
IDMengenang masa merintis dari bawah, bukan cuma tiga tahun seperti kata pepatah—butuh sepuluh tahun penuh untuk sampai sejauh ini.
HD
彼の失言を責める前に、猿も木から落ちるのだと、自らの慢心を戒めるのが筋だろう。
IDSebelum menyalahkan keceplosannya, sudah semestinya kita ingat 'monyet pun jatuh dari pohon' dan menahan kesombongan diri sendiri.
HD
一攫千金を狙う投資話には、急がば回れ、地道な積立こそ王道だと釘を刺しておいた。
IDSoal tawaran investasi kaya mendadak, aku sudah wanti-wanti bahwa 'ingin cepat justru memutar'—menabung tekun secara konsistenlah jalan utamanya.
HD
理想と現実の双方を追い求めるあまり、二兎を追う者の愚を犯してはならないと自戒している。
IDAku terus mengingatkan diri agar tak melakukan kebodohan si pengejar dua kelinci dengan mengejar idealisme dan realita sekaligus.
HD
資金繰りが行き詰まってからでは覆水盆に返らず、経営者は常に最悪の事態を織り込んでおくべきだ。
IDBegitu arus kas macet, air sudah tumpah tak kembali; seorang pemimpin usaha harus selalu memperhitungkan skenario terburuk sejak awal.
Tema ini mengajarkan peribahasa klasik Jepang (ことわざ) sebagaimana benar-benar terjalin dalam tutur dan tulisan orang dewasa terpelajar—nasihat, komentar, dan renungan—bukan sebagai entri kamus. Pada tingkat N1, ungkapan ini membawa bobot formal, kadang bernuansa sastra, dan sering dipakai dengan nuansa berlawanan atau teguran halus, seperti 猿も木から落ちるというように、その道の権威ですら判断ミスを免れない, 急がば回れで、拙速な導入を避けるべきだ, dan 一度口にした暴言は覆水盆に返らず. Kuasai semuanya, dan Anda bisa menambah daya persuasi serta gema budaya pada argumen soal ketekunan, kehati-hatian, penyesalan, dan kesiapsiagaan.