四字熟语
29 phrasesHD
現場の状況は刻一刻と変わるのだから、マニュアルに固執せず臨機応変に対応してほしい。
ZH现场情况瞬息万变，希望你不要死守手册，而要随机应变地处理。
HD
優れた交渉役というのは、相手の出方を見極めながら臨機応変に条件を練り直せる者を指す。
ZH所谓出色的谈判者，是指能看清对方的动向、随机应变地重新拟定条件的人。
HD
想定外の事態が起きても慌てず、臨機応変な判断で被害を最小限に食い止めた。
ZH即便发生了意料之外的状况，他也毫不慌乱，凭借随机应变的判断把损失降到了最低。
HD
彼の主張は一見もっともらしいが、結局は自社に有利なデータばかり並べた我田引水にすぎない。
ZH他的主张乍看有理，可归根结底不过是只罗列有利于自家公司的数据、牵强附会为己谋利罢了。
HD
どの部署も予算を確保しようと我田引水の理屈をこねるので、全体最適の議論が一向に進まない。
ZH每个部门都为争取预算而强词夺理、只顾自己，结果关于整体最优的讨论始终毫无进展。
HD
統計を都合よく切り取って引用するのは、我田引水と批判されても仕方があるまい。
ZH断章取义地引用统计数据，被批评为牵强附会、只顾一己之利也是无可厚非的。
HD
順調に進んでいる時こそ、油断大敵という言葉を肝に銘じておくべきだ。
ZH正是在一切顺利的时候，越要把“麻痹大意乃大敌”这句话铭记在心。
HD
景気が回復基調にあるとはいえ、油断大敵で、いつ需要が冷え込むか分からない。
ZH尽管经济呈复苏态势，但切不可掉以轻心，谁也说不准需求何时会转冷。
HD
軽微な不具合だと高をくくっていたが、油断大敵で、結局は大規模なリコールにまで発展した。
ZH我们本以为只是小毛病而掉以轻心，谁知大意误事，最终演变成了大规模召回。
HD
古典を丹念に読み返すうちに、温故知新とはまさにこのことかと膝を打った。
ZH在细细重读古典的过程中，我恍然醒悟——这不正是“温故而知新”吗。
HD
最先端の技術開発においても、温故知新の姿勢で過去の失敗事例に学ぶことが欠かせない。
ZH即便是在最尖端的技术研发中，以温故知新的态度从过往的失败案例中汲取教训也不可或缺。
HD
伝統工芸の職人たちは、温故知新の精神で先人の技を受け継ぎつつ新たな意匠を生み出している。
ZH传统工艺的匠人们本着温故知新的精神，在承袭前人技艺的同时创造出崭新的设计。
HD
通勤時間に語学のポッドキャストを聞けば、暇つぶしにもなり勉強にもなって一石二鳥だ。
ZH通勤时听语言学习播客，既能打发时间又能学习，真是一举两得。
HD
在宅勤務の導入は通勤負担の軽減と生産性の向上を同時に実現し、まさに一石二鳥の施策となった。
ZH引入居家办公同时实现了减轻通勤负担与提升生产率，堪称一举两得的举措。
HD
廃材を再利用して家具を作れば、ごみも減り経費も抑えられて一石二鳥ではないか。
ZH用废料制作家具，既能减少垃圾又能节省开支，岂不是一举两得？
HD
根拠のない噂を真に受けているうちに疑心暗鬼に陥り、同僚の何気ない一言まで疑うようになった。
ZH轻信了毫无根据的传言，渐渐陷入疑神疑鬼，连同事随口的一句话都开始怀疑。
HD
情報が錯綜すると人々は疑心暗鬼になり、ありもしない陰謀を信じ込んでしまいがちだ。
ZH信息一旦混乱交错，人们便会疑神疑鬼，往往会深信本不存在的阴谋。
HD
リストラの噂が広がってから、職場は疑心暗鬼の空気に包まれ、誰もが互いを牽制し合っている。
ZH自从裁员的传言传开，职场便笼罩在猜忌的氛围中，人人都相互提防。
HD
避難指示が二転三転したため、住民は右往左往するばかりで、結局逃げ遅れる者も出た。
ZH由于疏散指示一变再变，居民们只是乱作一团、东奔西跑，结果还有人未能及时逃离。
HD
システム障害の一報が入った途端、担当者たちは対応をめぐって右往左往し始めた。
ZH系统故障的消息一传来，负责人们便围着该如何应对乱成一团。
HD
事前の計画がずさんだと、いざという時に現場が右往左往する羽目になる。
ZH事前计划若草率马虎，一到关键时刻现场就会陷入手忙脚乱。
HD
新薬の開発は、無数の試行錯誤を重ねた末にようやく実を結ぶ、気の遠くなるような営みだ。
ZH新药研发是一项令人望而生畏的工作，唯有历经无数次试错才终能开花结果。
HD
最適な配合を突き止めるまでには、地道な試行錯誤の積み重ねが不可欠だった。
ZH要找出最佳配比，脚踏实地地反复试错、日积月累是不可或缺的。
HD
手探りの試行錯誤を繰り返すうちに、チームは次第に問題の核心をつかんでいった。
ZH在一次次摸索试错的过程中，团队渐渐抓住了问题的核心。
HD
健康のために始めたジム通いで無理をして体を壊しては、本末転倒もいいところだ。
ZH为了健康去健身，却因逞强练坏了身体，这可真是本末倒置到家了。
HD
効率化のために導入したツールの管理に時間を取られては、本末転倒と言わざるを得ない。
ZH为提高效率而引入的工具，反倒占用了大量管理时间，只能说是本末倒置。
HD
見栄えばかりを気にして肝心の中身をおろそかにするのは、本末転倒も甚だしい。
ZH一味在意外表，却疏忽了至关重要的内容，实在是本末倒置得离谱。
HD
予期せぬ質問が飛んできても、彼女は動じることなく臨機応変に切り返してみせた。
ZH即便被突如其来的问题问住，她也毫不动摇，随机应变地予以巧妙回击。
HD
歴史から学ぶ温故知新の視点なくして、真の意味での改革などなし得ないだろう。
ZH倘若没有从历史中汲取智慧、温故知新的视角，恐怕难以实现真正意义上的改革。
本主题教授耳熟能详的四字熟语——这类由四个汉字构成的成语能为言谈与文章增添典雅凝练的书面气息，是N1水平备受推崇的表达。在会议、社论、演讲中，当人们想把一整个意思浓缩进四个字时便会用到，如“臨機応変に対応してほしい”（希望随机应变地应对）、“油断大敵という言葉を肝に銘じておくべきだ”（应把麻痹大意乃大敌铭记在心）、“本末転倒と言わざるを得ない”（只能说是本末倒置）。掌握其中的微妙语感，能让你的日语显得精练犀利、真正达到高级水平。