惯用句
29 phrasesHD
この膨大な資料を一つ一つ精査するのは、実に骨が折れる作業だ。
ZH把这堆庞大的资料一份份仔细审查，实在是件费力的活儿。
HD
各部署の意見を取りまとめるのは、想像以上に骨が折れた。
ZH把各部门的意见汇总起来，比想象中要费力得多。
HD
老朽化した制度を根本から見直すのは骨の折れる仕事だが、避けては通れない。
ZH从根本上重新审视这套陈旧的制度是件费力的工作，但又无法回避。
HD
専門用語だらけの契約書を翻訳するのは、骨の折れる仕事だった。
ZH翻译这份满是专业术语的合同，是件极为费力的工作。
HD
締め切り間近だというのに、彼はまた給湯室で油を売っている。
ZH明明截止日期就在眼前，他又躲在茶水间里磨洋工闲聊。
HD
現場を離れて油を売っていたことが上司の耳に入り、厳しく叱責された。
ZH他擅离岗位偷懒闲逛的事传到了上司耳里，被严厉训斥了一顿。
HD
外回りの途中で油を売る営業が後を絶たないという。
ZH据说在外跑业务途中偷懒闲逛的销售员屡禁不止。
HD
長年のわだかまりを水に流し、二人は再び手を組むことにした。
ZH两人把多年的心结一笔勾销，决定再度携手合作。
HD
過去の因縁は水に流して、これからは前向きに協力していきましょう。
ZH过去的恩怨就一笔勾销，今后我们积极地携手合作吧。
HD
一度口にした侮辱を、そう簡単に水に流せるものではない。
ZH一旦说出口的侮辱，哪能那么轻易地一笔勾销。
HD
すべてを水に流すと言われても、受けた傷はそう簡単には癒えない。
ZH就算说要把一切一笔勾销，可受过的伤又哪能那么容易愈合。
HD
目先の成果にとらわれず、腰を据えて研究に取り組む姿勢が求められる。
ZH人们所要求的，是不拘泥于眼前成果、沉下心来踏实钻研的态度。
HD
転職を繰り返すのはやめて、そろそろ一つの仕事に腰を据えるべきだ。
ZH该别再频繁跳槽了，也是时候沉下心来专注于一份工作了。
HD
この難題には、腰を据えてじっくり向き合う覚悟が必要だ。
ZH面对这道难题，需要有沉下心来从容应对的决心。
HD
腰を据えて交渉に臨まなければ、足元を見られるだろう。
ZH若不沉住气认真投入谈判，恐怕会被对方看穿弱点、趁虚而入。
HD
情報漏洩のないよう、部下に改めて釘を刺しておいた。
ZH为防止信息外泄，我又特意叮嘱了下属一番、把话说死。
HD
契約書に署名する前に、追加費用は発生しないと念を押して釘を刺した。
ZH在签合同之前，我特意再三确认、把话说死，绝不会产生额外费用。
HD
二度と同じ過ちを繰り返さぬよう、上司からきつく釘を刺された。
ZH上司严厉地叮嘱我，绝不许再犯同样的错误。
HD
期日は厳守するよう、事前に取引先へ釘を刺しておく必要がある。
ZH有必要事先向客户把话说死，务必严格遵守交期。
HD
円安の進行が、輸入物価の高騰にいっそう拍車をかけている。
ZH日元持续贬值，进一步加剧了进口物价的飞涨。
HD
少子化が地方の過疎化に拍車をかけているのは周知の事実だ。
ZH少子化加剧了地方的人口过疏化，这已是众所周知的事实。
HD
相次ぐ不祥事が、企業への不信感に拍車をかける結果となった。
ZH接二连三的丑闻，结果进一步助长了公众对企业的不信任。
HD
技術革新が業界再編に拍車をかけている。
ZH技术革新正在加速整个行业的重组。
HD
経営陣と現場の板挟みになり、中間管理職は日々頭を悩ませている。
ZH夹在管理层与一线之间左右为难，中层管理者每天都为此伤透脑筋。
HD
親の期待と自分の夢との板挟みで、彼女は進路を決めかねていた。
ZH夹在父母的期望与自己的梦想之间，她迟迟无法决定自己的出路。
HD
双方の言い分の板挟みとなって、調整役は身動きが取れなくなった。
ZH夹在双方各执一词之间，居中协调的人变得动弹不得。
HD
反抗期の息子に、両親はほとほと手を焼いているようだ。
ZH面对处于叛逆期的儿子，父母俩似乎已经彻底束手无策。
HD
前例のないクレーム対応に、担当部署はすっかり手を焼いた。
ZH面对前所未有的投诉处理，负责部门彻底伤透了脑筋。
HD
一筋縄ではいかない交渉相手に、ベテランの外交官さえ手を焼いた。
ZH面对难以对付的谈判对手，就连资深外交官也感到棘手难缠。
本主题教授有文化的成年人在工作、新闻和正式书面语中自然使用的高级惯用句。一个固定说法能传达单纯描述无法表达的微妙语气。你将通过听力掌握何时该用「腰を据えて研究に取り組む」（沉下心来认真做研究）、「円安が物価高騰に拍車をかけている」（日元贬值加剧物价飞涨）、「わだかまりを水に流す」（让积怨一笔勾销）这类N1特有的、格调高雅的表达。