谚语
29 phrasesHD
石の上にも三年というが、下積みの三年を経てようやく彼の演奏に深みが出てきた。
ZH俗话说“石上坐三年”，正是熬过了三年的默默磨练，他的演奏才终于有了深度。
HD
石の上にも三年と自らに言い聞かせ、彼女は華々しさとは無縁の基礎研究に黙々と打ち込んだ。
ZH她以“石上坐三年”自勉，默默投身于毫无光鲜可言的基础研究。
HD
転職を繰り返す風潮の中、石の上にも三年という価値観はもはや時代遅れだと切り捨てる向きもある。
ZH在频繁跳槽的风气下，也有人干脆认为“石上坐三年”这种价值观早已过时。
HD
どんなに理不尽な下働きでも、石の上にも三年、辛抱すればいつか報われると先輩は諭した。
ZH前辈开导说，无论打杂多么不合理，“石上坐三年”，只要忍耐总有一天会有回报。
HD
百戦錬磨の彼が初歩的なミスを犯すとは、まさに猿も木から落ちるとはこのことだ。
ZH身经百战的他竟犯下如此初级的错误，这正应了“猴子也会从树上掉下来”那句话。
HD
猿も木から落ちるというように、その道の権威ですら時に致命的な判断ミスを免れない。
ZH正如“猴子也会从树上掉下来”，即便是该领域的权威，有时也难免致命的判断失误。
HD
あれほど慎重な弁護士が期日を失念するとは、猿も木から落ちるものだと妙に感心してしまった。
ZH那么谨慎的律师竟会忘记期限，我反倒莫名感慨“猴子也会从树上掉下来”。
HD
猿も木から落ちるとはいえ、一流と称される者の失態は世間の耳目を集めずにはおかない。
ZH虽说“猴子也会从树上掉下来”，但被称为一流者的失误，终究少不了引来世人瞩目。
HD
急がば回れで、拙速な導入を避け、まずは小規模な実証実験から着実に進めるべきだ。
ZH“欲速则不达”，应避免草率上马，先从小规模的验证试验稳扎稳打地推进。
HD
納期に追われているときこそ、急がば回れの精神で手順を一つひとつ確認したほうが結局は早い。
ZH越是被交期追着跑，越应本着“欲速则不达”的精神逐步核对，反而最终更快。
HD
急がば回れというが、基礎を疎かにして応用に走った付けは、後になって必ず回ってくる。
ZH常言“欲速则不达”，忽视基础而急于求成，日后必定要付出代价。
HD
目先の効率にとらわれず、急がば回れとばかりに、あえて遠回りな検証プロセスを選んだ。
ZH我们不拘泥于眼前的效率，本着“欲速则不达”，特意选择了迂回的验证流程。
HD
一度口にした暴言は覆水盆に返らず、いくら詫びたところで失われた信頼は戻らない。
ZH恶言一旦出口便如覆水难收，再怎么道歉，失去的信任也回不来了。
HD
契約書に署名してしまった以上、覆水盆に返らずで、今さら条件の撤回を求めても詮無いことだ。
ZH既然已在合同上签了字，便如覆水难收，事到如今再要求撤回条件也是徒劳。
HD
覆水盆に返らずとはいえ、彼はなおも過去の栄光にすがり、破局した関係の修復を諦めきれずにいた。
ZH尽管覆水难收，他仍旧攀附着昔日的荣光，对破裂关系的修复始终不肯死心。
HD
一時の激情に駆られて放った言葉が、覆水盆に返らぬ結果を招いたことを、彼は生涯悔いた。
ZH一时激愤脱口而出的话，招致了覆水难收的后果，他为此悔恨终生。
HD
二兎を追う者は一兎をも得ずというように、あれもこれもと欲張った企画は結局どれも中途半端に終わった。
ZH正如“逐二兔者不得一兔”，那个贪多求全的企划，最终每一项都做得半途而废。
HD
学業と起業を同時に成し遂げようとした彼は、二兎を追う者の轍を踏み、いずれも道半ばで頓挫した。
ZH他妄图学业与创业兼得，重蹈了“逐二兔”的覆辙，两头都半途夭折。
HD
事業の多角化と称して手を広げすぎれば、二兎を追う者となり、本業の屋台骨すら揺らぎかねない。
ZH若以多元化经营为名摊得太开，便沦为“逐二兔者”，连主业的根基都可能动摇。
HD
二兎を追う者は一兎をも得ず、まずは優先順位を明確にし、資源を一点に集中させることが肝要だ。
ZH逐二兔者不得一兔，首要的是厘清优先次序，将资源集中于一点。
HD
備えあれば憂いなしというとおり、平時からの周到な危機管理こそが有事の被害を最小限に食い止める。
ZH正如“有备无患”，平时周密的危机管理，才能在事发时把损失降到最低。
HD
保険は無駄だと侮る人もいるが、備えあれば憂いなしで、万一の際にその真価が問われる。
ZH有人轻视保险，觉得是浪费，但“有备无患”，一旦万一发生，其真正价值才见分晓。
HD
備えあれば憂いなしを座右の銘とし、彼は起こりうるあらゆる事態を想定して代替案を練り上げた。
ZH他以“有备无患”为座右铭，设想一切可能的情况，精心拟定了各种备选方案。
HD
大震災の教訓を風化させぬためにも、備えあれば憂いなしの心構えを社会全体で共有すべきだ。
ZH为了不让大地震的教训随时间淡忘，整个社会都应共享“有备无患”的心态。
HD
下積み時代を思えば、石の上にも三年どころか、ここまで来るのに優に十年はかかった。
ZH回想当年的磨练岁月，别说“石上坐三年”，走到今天足足花了十年。
HD
彼の失言を責める前に、猿も木から落ちるのだと、自らの慢心を戒めるのが筋だろう。
ZH在指责他失言之前，理应想到“猴子也会从树上掉下来”，先警戒自身的自满才对。
HD
一攫千金を狙う投資話には、急がば回れ、地道な積立こそ王道だと釘を刺しておいた。
ZH对于妄想一夜暴富的投资话题，我提醒道“欲速则不达”，脚踏实地地定投才是正道。
HD
理想と現実の双方を追い求めるあまり、二兎を追う者の愚を犯してはならないと自戒している。
ZH我自我警醒，切莫因既想追求理想又想兼顾现实，而重蹈“逐二兔”之愚。
HD
資金繰りが行き詰まってからでは覆水盆に返らず、経営者は常に最悪の事態を織り込んでおくべきだ。
ZH等到资金链断裂便覆水难收，经营者理应时刻把最坏的情况考虑在内。
本主题教授的是有教养的成年人在建议、评论与反思中自然运用的日本谚语（ことわざ），而非词典中的词条。在N1层次，这些惯用语带有庄重、乃至文言般的分量，常伴随转折的含意或委婉的规劝，如“猿も木から落ちるというように、その道の権威ですら判断ミスを免れない”“急がば回れで、拙速な導入を避けるべきだ”“一度口にした暴言は覆水盆に返らず”。熟练掌握，便能为有关坚持、审慎、悔恨与预备的论述增添说服力与文化厚度。