Media & information
29 phrasesHD
情報化の進展に伴い、真偽の定かでない言説が瞬く間に社会全体へ浸透するようになった。
ENAs informatization has advanced, discourse of dubious veracity has come to permeate society as a whole in the blink of an eye.
HD
その手の情報を鵜呑みにするのは、報道機関に籍を置く者として軽率のそしりを免れない。
ENTo swallow that sort of information whole is, for someone employed by a news organization, an imprudence that cannot escape reproach.
HD
記事にする前に必ず裏を取れというのが、この業界に叩き込まれた鉄則である。
ENAlways corroborate before you run a story — that is the ironclad rule drummed into you in this industry.
HD
匿名で発信される情報ほど、その責任の所在が曖昧になりがちだ。
ENThe more anonymously information is put out, the more the locus of responsibility for it tends to blur.
HD
根拠の薄い憶測が、SNS上で尾ひれをつけて拡散していった。
ENThinly grounded speculation spread across social media, gathering embellishments as it went.
HD
世論の動向を見誤れば、政策の正当性そのものが揺らぎかねない。
ENMisread the currents of public opinion, and the very legitimacy of a policy may be shaken.
HD
特定の見出しだけを切り取って並べる手法は、巧妙な印象操作にほかならない。
ENThe technique of excerpting and lining up only certain headlines is nothing other than a cunning manipulation of impressions.
HD
報道の自由が保障されているとはいえ、事実の裏付けを欠いた記事は許されない。
ENFreedom of the press may be guaranteed, but an article that lacks factual corroboration is inexcusable.
HD
情報の真偽を見極める眼を養わずして、この時代を生き抜くことはできまい。
ENWithout cultivating an eye that discerns the truth or falsehood of information, one can hardly survive this age.
HD
匿名性の陰に隠れて他者を誹謗する行為は、断じて言論の自由とは呼べない。
ENThe act of defaming others while hiding in the shadow of anonymity can by no means be called freedom of speech.
HD
一次資料に当たって裏を取らない限り、私はその主張を軽々に受け入れるつもりはない。
ENUnless I go to the primary sources and verify it, I have no intention of accepting that claim lightly.
HD
デマの拡散を食い止めるには、訂正情報を上回る速度で流通させる必要がある。
ENTo stem the spread of disinformation, corrective information must be circulated faster than the falsehood itself.
HD
彼の発言は、あたかも中立を装いながら、実のところ巧妙な印象操作を含んでいた。
ENHis remarks, while feigning neutrality, in fact harbored a cunning manipulation of impressions.
HD
世論調査の結果は、質問の文言一つでいかようにも誘導されうる。
ENThe results of an opinion poll can be steered in any direction by the mere wording of a single question.
HD
報道各社が横並びで同じ論調を張ることに、私はかねてより危惧を抱いてきた。
ENThat the news outlets all fall into line and strike the same tone is something I have long harbored misgivings about.
HD
情報化社会においては、沈黙もまた一つのメッセージとして受け取られる。
ENIn an information society, silence too is received as a message in its own right.
HD
その匿名の告発が事実か否かは、慎重に裏を取ってからでないと判断できない。
ENWhether that anonymous accusation is true cannot be judged until it has been carefully corroborated.
HD
扇情的な見出しに踊らされ、内容を鵜呑みにする読者が後を絶たない。
ENThere is no end of readers who let themselves be swayed by sensational headlines and swallow the content whole.
HD
一度拡散した虚報を完全に打ち消すのは、覆水盆に返らずというほかない。
ENTo fully undo a false report once it has spread is, as they say, like water spilled that will not return to the tray.
HD
権力の監視という報道の使命を、営利の論理に売り渡してはならない。
ENThe press must never sell off its mission of watching over power to the logic of commercial profit.
HD
統計の数字を都合よく切り取ることで、いともたやすく世論は誘導される。
ENBy excerpting statistical figures to suit one's ends, public opinion is steered all too easily.
HD
真偽の判別がつかない情報が氾濫する今こそ、批判的思考が問われている。
ENPrecisely now, when information of indeterminable veracity floods in, critical thinking is being put to the test.
HD
匿名アカウントによる組織的な情報拡散が、選挙の帰趨を左右しかねない。
ENOrganized dissemination of information by anonymous accounts could well tip the outcome of an election.
HD
情報源を明かせないという理由だけで、その証言を鵜呑みにするわけにはいかない。
ENWe cannot take that testimony at face value merely on the grounds that the source cannot be disclosed.
HD
編集の段階で文脈を削ぎ落とすことは、それ自体が一種の印象操作である。
ENStripping away context at the editing stage is, in itself, a kind of impression manipulation.
HD
裏の取れていない情報を速報として流すのは、報道倫理に悖る行いだ。
ENTo put out uncorroborated information as breaking news is an act that runs counter to journalistic ethics.
HD
情報化の光と影を冷静に見据えてこそ、私たちは技術に振り回されずに済む。
ENOnly by soberly facing both the light and shadow of informatization can we avoid being jerked around by technology.
HD
世論に迎合するあまり、報道が本来担うべき検証機能を放棄してしまった。
ENIn its eagerness to pander to public opinion, the press abandoned the verifying function it was meant to bear.
HD
匿名の善意が善意のまま拡散する保証など、どこにもありはしない。
ENThere is no guarantee anywhere that anonymous goodwill will spread while remaining goodwill.
This theme equips you with the vocabulary of the information society and the critical stance N1-level Japanese demands when discussing media. These expressions belong to editorials, current-affairs discussions, and academic commentary, where a well-educated speaker distinguishes truth from falsehood, resists taking claims at face value, and names manipulation for what it is. You will learn to weigh sources as in 「その情報を鵜呑みにするな」, to insist on verification with 「必ず裏を取ってから報道すべきだ」, and to critique framing with 「意図的な印象操作ではないかと疑う」.