Writing
29 phrasesHD
締め切り前夜まで何度も推敲を重ね、ようやく納得のいく文章に仕上げた。
ENI polished the draft over and over right up until the night before the deadline, and finally shaped it into something I was satisfied with.
HD
一晩寝かせてから読み返すと、推敲すべき箇所が次々と目に飛び込んでくる。
ENWhen I let it sit overnight and read it again, one spot after another that needed revising jumped out at me.
HD
この論文は主張は鋭いものの、構成が散漫で読み手を惑わせる。
ENThis paper makes sharp claims, but its loose structure leaves the reader disoriented.
HD
全体の構成を練り直さない限り、細部をいくら直しても文章は締まらない。
ENUnless you rework the overall structure, no amount of tinkering with the details will make the writing tight.
HD
発表に先立ち、まず論文の要旨を三百字以内にまとめて提出してください。
ENBefore your presentation, please first summarize the gist of your paper in three hundred characters or fewer and submit it.
HD
冒頭で要旨を明確に示しておけば、読者は安心して先を読み進められる。
ENIf you state the gist clearly at the outset, the reader can proceed with confidence.
HD
名文とは、余計な修飾を削ぎ落とした簡潔さの中にこそ宿るものだ。
ENTruly fine writing resides precisely in the conciseness that comes from stripping away superfluous ornament.
HD
要点を簡潔に述べる訓練を積まなければ、報告書はいつまでも冗長なままだ。
ENWithout practice in stating the main points concisely, your reports will remain verbose forever.
HD
この一文は冗長で、同じ内容を半分の長さで言い表せるはずだ。
ENThis sentence is redundant; the same content could surely be expressed in half the length.
HD
説明を尽くそうとするあまり、かえって冗長になり論点がぼやけてしまった。
ENIn trying to explain everything exhaustively, it turned verbose instead, and the point became blurred.
HD
途中で例を挟みすぎると、論旨が見えにくくなるので注意が必要だ。
ENInserting too many examples along the way obscures the thread of the argument, so caution is needed.
HD
彼の主張は論旨が一貫しており、反論の余地をほとんど残していない。
ENHis argument is consistent in its reasoning and leaves almost no room for rebuttal.
HD
起承転結を意識するあまり、かえって型にはまった退屈な作文になってしまった。
ENBy being overly conscious of the classic four-part structure, the essay ended up formulaic and dull instead.
HD
短いエッセイでも起承転結が整っていると、読後の印象が格段に締まる。
ENEven in a short essay, a well-ordered four-part structure makes the final impression far more crisp.
HD
話が脈絡もなく飛ぶので、聞き手は要点をつかみかねていた。
ENHis talk jumped around without any coherent thread, so the audience struggled to grasp the point.
HD
前後の脈絡を無視して一文だけ抜き出せば、意味は容易に歪められる。
ENIf you pluck out a single sentence while ignoring its surrounding context, the meaning is easily distorted.
HD
優れた書き手は、行間に言外の含みを忍ばせるすべを心得ている。
ENA skilled writer knows how to slip unspoken implications between the lines.
HD
彼女の手紙は簡素だが、行間からにじむ情がこちらの胸を打った。
ENHer letter was plain, yet the feeling that seeped through between the lines struck me deeply.
HD
推敲を怠った原稿は、どれほど着想が良くても粗さが目立つ。
ENA manuscript that skimps on revision shows its roughness, however good the underlying idea.
HD
序論・本論・結論という構成の骨格が、この報告書には欠けている。
ENThis report lacks the structural backbone of introduction, body, and conclusion.
HD
会議の議事録は、発言を逐一書き起こすより要旨を押さえる方が実用的だ。
ENFor meeting minutes, capturing the gist is more practical than transcribing every remark verbatim.
HD
上司からは、もっと簡潔に、結論を先に書くよう繰り返し注意された。
ENMy boss repeatedly told me to be more concise and to put the conclusion first.
HD
感情論に流されず、あくまで論旨に即して議論を進めるべきだ。
ENWe should press the discussion forward strictly in line with the argument, not be swept away by appeals to emotion.
HD
前置きが冗長だと、肝心の主張にたどり着く前に読者は離れてしまう。
ENWhen the preamble is long-winded, readers drop off before ever reaching the crucial point.
HD
これまでの脈絡を踏まえれば、彼の発言の真意はおのずと明らかになる。
ENTaken in light of the context up to now, the true intent of his remark becomes self-evident.
HD
契約書のような文章では、行間を読む余地を残してはならない。
ENIn texts such as contracts, no room may be left for reading between the lines.
HD
構成を組み直し、無駄な段落を削って、ようやく論旨の通った文章になった。
ENAfter reworking the structure and cutting the needless paragraphs, it finally became a piece with a coherent line of argument.
HD
新聞のコラムは字数が限られる分、起承転結の「転」に工夫を凝らす。
ENBecause a newspaper column is limited in length, writers put special ingenuity into the 'turn' of the four-part structure.
HD
要旨を取り違えたまま要約すると、原文の意図とかけ離れた文章ができあがる。
ENIf you summarize while misconstruing the gist, you end up with a text far removed from the original's intent.
This theme gathers the vocabulary of writing craft that educated Japanese speakers use when discussing how a text is built and refined — revising, structuring, and sharpening prose. At the N1 level these words carry a formal, editorial register: you polish a draft (「締め切り前夜まで何度も推敲を重ね」), you judge whether an argument holds together (「彼の主張は論旨が一貫しており」), and you weigh what is left unsaid (「行間に言外の含みを忍ばせる」). Expect them in essays, reports, editorial feedback, and any discussion of good writing versus verbose or incoherent prose.