媒体·信息
29 phrasesHD
情報化の進展に伴い、真偽の定かでない言説が瞬く間に社会全体へ浸透するようになった。
ZH随着信息化的推进，真伪未定的言论转眼间便渗透到整个社会。
HD
その手の情報を鵜呑みにするのは、報道機関に籍を置く者として軽率のそしりを免れない。
ZH对那类信息不加辨别地照单全收，作为供职于新闻机构的人，实难逃轻率之责。
HD
記事にする前に必ず裏を取れというのが、この業界に叩き込まれた鉄則である。
ZH见报之前务必核实佐证，这是这一行里被反复灌输的铁律。
HD
匿名で発信される情報ほど、その責任の所在が曖昧になりがちだ。
ZH越是匿名发布的信息，其责任归属往往越是含糊不清。
HD
根拠の薄い憶測が、SNS上で尾ひれをつけて拡散していった。
ZH缺乏根据的臆测在社交媒体上添枝加叶地扩散开来。
HD
世論の動向を見誤れば、政策の正当性そのものが揺らぎかねない。
ZH一旦误判舆论走向，政策本身的正当性都可能因此动摇。
HD
特定の見出しだけを切り取って並べる手法は、巧妙な印象操作にほかならない。
ZH只截取特定标题加以罗列的做法，无非是一种巧妙的印象操纵。
HD
報道の自由が保障されているとはいえ、事実の裏付けを欠いた記事は許されない。
ZH尽管新闻自由受到保障，缺乏事实佐证的报道却断不可容。
HD
情報の真偽を見極める眼を養わずして、この時代を生き抜くことはできまい。
ZH若不培养辨别信息真伪的眼力，恐怕难以在这个时代立足。
HD
匿名性の陰に隠れて他者を誹謗する行為は、断じて言論の自由とは呼べない。
ZH躲在匿名的阴影下诽谤他人的行为，绝不能称之为言论自由。
HD
一次資料に当たって裏を取らない限り、私はその主張を軽々に受け入れるつもりはない。
ZH除非查阅一手资料加以核实，否则我绝不会轻率地接受那种主张。
HD
デマの拡散を食い止めるには、訂正情報を上回る速度で流通させる必要がある。
ZH要遏制谣言的扩散，就必须以超过谣言的速度传播更正信息。
HD
彼の発言は、あたかも中立を装いながら、実のところ巧妙な印象操作を含んでいた。
ZH他的发言表面上装作中立，实则暗含着巧妙的印象操纵。
HD
世論調査の結果は、質問の文言一つでいかようにも誘導されうる。
ZH民意调查的结果，仅凭一句提问的措辞便可被任意引导。
HD
報道各社が横並びで同じ論調を張ることに、私はかねてより危惧を抱いてきた。
ZH各家新闻媒体步调一致地唱同一论调，我早已对此心怀忧虑。
HD
情報化社会においては、沈黙もまた一つのメッセージとして受け取られる。
ZH在信息化社会中，沉默同样会被当作一种讯息来解读。
HD
その匿名の告発が事実か否かは、慎重に裏を取ってからでないと判断できない。
ZH那则匿名举报是否属实，非得谨慎核实之后才能判断。
HD
扇情的な見出しに踊らされ、内容を鵜呑みにする読者が後を絶たない。
ZH被煽情标题牵着走、对内容照单全收的读者始终络绎不绝。
HD
一度拡散した虚報を完全に打ち消すのは、覆水盆に返らずというほかない。
ZH谣言一旦扩散便再难彻底消除，正所谓覆水难收。
HD
権力の監視という報道の使命を、営利の論理に売り渡してはならない。
ZH监督权力乃是新闻的使命，绝不可将其出卖给逐利的逻辑。
HD
統計の数字を都合よく切り取ることで、いともたやすく世論は誘導される。
ZH只要对统计数字加以有利的截取，舆论便可被轻而易举地引导。
HD
真偽の判別がつかない情報が氾濫する今こそ、批判的思考が問われている。
ZH正是在真伪难辨的信息泛滥的当下，批判性思维方受考验。
HD
匿名アカウントによる組織的な情報拡散が、選挙の帰趨を左右しかねない。
ZH匿名账号有组织的信息扩散，甚至可能左右选举的结局。
HD
情報源を明かせないという理由だけで、その証言を鵜呑みにするわけにはいかない。
ZH仅仅因为无法透露信息来源，就不能对那份证词照单全收。
HD
編集の段階で文脈を削ぎ落とすことは、それ自体が一種の印象操作である。
ZH在编辑阶段剔除上下文，本身就是一种印象操纵。
HD
裏の取れていない情報を速報として流すのは、報道倫理に悖る行いだ。
ZH将尚未核实的信息作为快讯发布，是有违新闻伦理的行为。
HD
情報化の光と影を冷静に見据えてこそ、私たちは技術に振り回されずに済む。
ZH唯有冷静地正视信息化的光与影，我们才不至于被技术牵着鼻子走。
HD
世論に迎合するあまり、報道が本来担うべき検証機能を放棄してしまった。
ZH由于一味迎合舆论，新闻竟放弃了本应承担的核查职能。
HD
匿名の善意が善意のまま拡散する保証など、どこにもありはしない。
ZH谁也无法保证匿名的善意能够始终以善意的形式扩散下去。
这一主题让你掌握信息社会的相关词汇，以及N1级别在讨论媒体时所要求的批判性态度。这些表达常见于社论、时事讨论与学术评论中，是有教养的说话者辨别真伪、不盲目轻信信息、并直指印象操纵的用语。你将学会以「その情報を鵜呑みにするな」审视信息来源，以「必ず裏を取ってから報道すべきだ」要求核实佐证，并以「意図的な印象操作ではないかと疑う」批判其叙事框架。