文章·写作
29 phrasesHD
締め切り前夜まで何度も推敲を重ね、ようやく納得のいく文章に仕上げた。
ZH直到截稿前一夜我还在反复推敲，才终于把文章打磨成自己满意的样子。
HD
一晩寝かせてから読み返すと、推敲すべき箇所が次々と目に飛び込んでくる。
ZH放一晚再回头读，需要推敲的地方就一处接一处地跳入眼帘。
HD
この論文は主張は鋭いものの、構成が散漫で読み手を惑わせる。
ZH这篇论文观点犀利，可结构松散，让读者摸不着头脑。
HD
全体の構成を練り直さない限り、細部をいくら直しても文章は締まらない。
ZH除非重新推敲整体结构，否则再怎么修改细节，文章也紧凑不起来。
HD
発表に先立ち、まず論文の要旨を三百字以内にまとめて提出してください。
ZH在发表之前，请先把论文的要旨压缩在三百字以内提交上来。
HD
冒頭で要旨を明確に示しておけば、読者は安心して先を読み進められる。
ZH若在开头就清楚点明要旨，读者便能安心地往下读。
HD
名文とは、余計な修飾を削ぎ落とした簡潔さの中にこそ宿るものだ。
ZH真正的好文章，恰恰蕴藏在删去多余修饰后的那份简洁之中。
HD
要点を簡潔に述べる訓練を積まなければ、報告書はいつまでも冗長なままだ。
ZH若不训练如何简洁地陈述要点，报告就会永远冗长下去。
HD
この一文は冗長で、同じ内容を半分の長さで言い表せるはずだ。
ZH这一句太冗长了，同样的内容用一半的篇幅应该就能说清。
HD
説明を尽くそうとするあまり、かえって冗長になり論点がぼやけてしまった。
ZH因为一心想把话说尽，反倒变得冗长，论点也模糊了。
HD
途中で例を挟みすぎると、論旨が見えにくくなるので注意が必要だ。
ZH中途插入太多例子，会让论旨变得模糊，需要留意。
HD
彼の主張は論旨が一貫しており、反論の余地をほとんど残していない。
ZH他的主张论旨一贯，几乎没有留下反驳的余地。
HD
起承転結を意識するあまり、かえって型にはまった退屈な作文になってしまった。
ZH因为太在意起承转合，反而写成了套路化、枯燥的文章。
HD
短いエッセイでも起承転結が整っていると、読後の印象が格段に締まる。
ZH哪怕是短小的随笔，只要起承转合工整，读后的印象就会格外利落。
HD
話が脈絡もなく飛ぶので、聞き手は要点をつかみかねていた。
ZH他的话毫无脉络地乱跳，听众很难抓住要点。
HD
前後の脈絡を無視して一文だけ抜き出せば、意味は容易に歪められる。
ZH若无视上下文脉络，只抽出一句话，意思就很容易被歪曲。
HD
優れた書き手は、行間に言外の含みを忍ばせるすべを心得ている。
ZH高明的写作者深谙如何在字里行间暗藏言外之意。
HD
彼女の手紙は簡素だが、行間からにじむ情がこちらの胸を打った。
ZH她的信朴素无华，可字里行间渗出的情意却打动了我。
HD
推敲を怠った原稿は、どれほど着想が良くても粗さが目立つ。
ZH疏于推敲的稿子，无论构思多好，粗糙之处都会格外扎眼。
HD
序論・本論・結論という構成の骨格が、この報告書には欠けている。
ZH这份报告缺少绪论、正文、结论这样的结构骨架。
HD
会議の議事録は、発言を逐一書き起こすより要旨を押さえる方が実用的だ。
ZH会议记录与其逐字誊写发言，不如抓住要旨来得实用。
HD
上司からは、もっと簡潔に、結論を先に書くよう繰り返し注意された。
ZH上司再三提醒我，要更简洁，把结论写在前面。
HD
感情論に流されず、あくまで論旨に即して議論を進めるべきだ。
ZH不应被情绪化的言论所左右，而应始终紧扣论旨来推进讨论。
HD
前置きが冗長だと、肝心の主張にたどり着く前に読者は離れてしまう。
ZH若开场白冗长，读者还没读到关键主张就已经流失了。
HD
これまでの脈絡を踏まえれば、彼の発言の真意はおのずと明らかになる。
ZH结合此前的来龙去脉，他那句话的真意自然就明白了。
HD
契約書のような文章では、行間を読む余地を残してはならない。
ZH像合同这样的文本，绝不能留下让人揣摩言外之意的余地。
HD
構成を組み直し、無駄な段落を削って、ようやく論旨の通った文章になった。
ZH重新调整结构、删掉多余段落之后，文章的论旨终于通顺了。
HD
新聞のコラムは字数が限られる分、起承転結の「転」に工夫を凝らす。
ZH报纸专栏字数有限，正因如此才在起承转合的“转”上格外下功夫。
HD
要旨を取り違えたまま要約すると、原文の意図とかけ離れた文章ができあがる。
ZH若在误解要旨的情况下做摘要，写出的文字就会与原文本意大相径庭。
本主题汇集了受过良好教育的日语使用者在谈论文章如何构建与打磨时所用的写作词汇——推敲、结构、要旨、简洁、冗长、论旨等。在N1层次，这些词带有正式而具编辑意味的语感：反复推敲稿件（「締め切り前夜まで何度も推敲を重ね」）、判断论旨是否一贯（「彼の主張は論旨が一貫しており」）、体味言外之意（「行間に言外の含みを忍ばせる」）。常见于评论、报告、稿件修改意见等谈论好文章的场合。