Administrasi
29 phrasesHD
本制度は来年度をもって抜本的に見直されることが、先の閣議で正式に決定された。
IDPada rapat kabinet baru-baru ini secara resmi diputuskan bahwa sistem ini akan direformasi secara mendasar mulai tahun anggaran depan.
HD
助成金の申請にあたっては、事業計画書のほか、直近三期分の決算書の添付が求められる。
IDDalam mengajukan dana hibah, selain rencana usaha, diwajibkan pula melampirkan laporan keuangan tiga periode terakhir.
HD
当該施設の設置には、関係省庁の認可を得ることが法令上の要件とされている。
IDMenurut peraturan perundangan, pendirian fasilitas tersebut mensyaratkan diperolehnya izin dari kementerian terkait.
HD
転居の際は、十四日以内に居住地の役所へ転入届を提出しなければならない。
IDSaat pindah tempat tinggal, Anda wajib menyerahkan surat lapor pindah masuk ke kantor pemerintah di domisili baru dalam waktu empat belas hari.
HD
煩雑な手続きを一つずつ踏まねばならず、認可が下りるまでに優に半年はかかった。
IDProsedur yang berbelit harus dilalui satu per satu, dan butuh setidaknya setengah tahun hingga izin akhirnya turun.
HD
この案件は当省の管轄外であり、しかるべき窓口に改めてお問い合わせいただきたい。
IDPerkara ini berada di luar kewenangan kementerian kami; kami mohon Anda mengajukan pertanyaan ke loket yang berwenang.
HD
新たな安全基準に関する政令は、公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される。
IDPeraturan pemerintah mengenai standar keselamatan baru mulai berlaku pada hari yang genap enam bulan sejak tanggal diundangkannya.
HD
申請書類に一点でも不備があれば、審査の対象にすらならず差し戻される。
IDBila dokumen permohonan mengandung satu saja kekurangan, berkas akan dikembalikan tanpa bahkan masuk tahap penilaian.
HD
制度の狭間に置かれた人々をいかに救済するかが、社会保障改革の最大の課題である。
IDBagaimana menolong mereka yang terjebak di celah sistem merupakan tantangan terbesar dalam reformasi jaminan sosial.
HD
規定に照らせば本件は却下すべきだが、事情を鑑み例外的に受理することとした。
IDMenurut ketentuan, perkara ini semestinya ditolak, namun mempertimbangkan keadaannya, kami memutuskan menerimanya sebagai pengecualian.
HD
補助対象となるか否かは、事業の公益性を厳格に審査したうえで判断される。
IDLayak tidaknya suatu proyek memperoleh subsidi ditentukan setelah nilai kemaslahatan publiknya dinilai secara ketat.
HD
法改正に伴い、これまで届出制であった業種の一部が許可制へと移行した。
IDSeiring revisi undang-undang, sebagian sektor usaha yang semula bersistem pelaporan beralih ke sistem perizinan.
HD
当該補助金の交付要綱は、申請期限を厳格に定めており、一日の遅延も認められない。
IDPedoman pemberian dana hibah ini menetapkan tenggat permohonan secara ketat, sehingga keterlambatan sehari pun tidak ditoleransi.
HD
手続きの電子化が進んだとはいえ、高齢者にとって窓口の煩雑さは依然として大きな壁だ。
IDMeski prosedur kian didigitalkan, kerumitan di loket tetap menjadi tembok besar bagi kalangan lansia.
HD
認可保育所の増設が追いつかず、待機児童の解消は遅々として進まない。
IDPenambahan tempat penitipan anak berizin tak mampu mengejar kebutuhan, sehingga penghapusan antrean anak berjalan sangat lambat.
HD
許可の可否をめぐる審査は難航し、委員会は結論を次回に持ち越さざるを得なかった。
IDPenilaian atas layak tidaknya izin diberikan menemui jalan buntu, dan komite terpaksa menunda kesimpulannya ke sidang berikutnya.
HD
届出を怠った場合には、法令に基づき過料が科されることがある旨、あらかじめご承知おきください。
IDMohon dimaklumi sebelumnya bahwa kelalaian menyampaikan laporan dapat dikenai denda administratif sesuai peraturan.
HD
補助制度の恩恵に浴するのは、結局のところ手続きに精通した一部の事業者に限られがちだ。
IDYang menikmati manfaat sistem subsidi pada akhirnya cenderung terbatas pada segelintir pelaku usaha yang mahir berurusan dengan prosedur.
HD
条例の規定に反する行為が確認され次第、市は是正勧告を行う方針である。
IDPemerintah kota berencana mengeluarkan imbauan perbaikan begitu terbukti ada tindakan yang melanggar ketentuan peraturan daerah.
HD
制度設計の段階で現場の声を汲み取らなかったツケが、運用の混乱となって表れている。
IDHarga dari tidak menyerap suara lapangan pada tahap perancangan sistem kini muncul dalam bentuk kekacauan operasional.
HD
申請から交付決定に至るまでの過程は、あまりに不透明だと批判を浴びている。
IDProses dari pengajuan hingga keputusan pemberian dana dikritik karena terlalu tidak transparan.
HD
複数の省庁にまたがる案件だけに、管轄の押し付け合いで対応が後手に回った。
IDJustru karena perkara ini melibatkan beberapa kementerian, mereka saling melempar kewenangan sehingga penanganannya jadi terlambat.
HD
新制度への移行に際しては、経過措置として当面は従来の規定も併存する。
IDDalam peralihan ke sistem baru, sebagai langkah transisi, ketentuan lama untuk sementara tetap berlaku berdampingan.
HD
助成の趣旨を逸脱した支出が発覚すれば、交付金の返還を求められかねない。
IDJika ditemukan pengeluaran yang menyimpang dari maksud hibah, penerima bisa saja diminta mengembalikan dana bantuan.
HD
審査基準の公表を求める声は根強いが、当局は公正性を理由に非開示を貫いている。
IDTuntutan agar kriteria penilaian dibuka terus mengemuka, tetapi otoritas tetap merahasiakannya dengan alasan keadilan.
HD
憲法改正案が公布されるに至れば、その社会的影響は計り知れないものとなろう。
IDSeandainya amandemen konstitusi sampai diundangkan, dampak sosialnya niscaya tak terukur.
HD
許可の要件を満たしているにもかかわらず、慣行を盾に申請が握り潰されることも少なくない。
IDSekalipun syarat perizinan telah dipenuhi, tak jarang permohonan diam-diam dimatikan dengan berdalih kebiasaan yang berlaku.
HD
届出の受理をもって手続きは完了したものとみなし、以後の変更は認めない。
IDProsedur dianggap selesai pada saat laporan diterima, dan setelah itu tidak diperkenankan adanya perubahan.
HD
官庁の縦割り行政が災いし、一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる始末だ。
IDAkibat birokrasi yang tersekat-sekat antarinstansi, satu permohonan sampai dioper-oper dari satu bagian ke bagian lain.
Tema ini membekali Anda dengan kosakata formal dan birokratis seputar administrasi serta lembaga publik — sistem (制度), permohonan (申請), izin/認可, laporan resmi (届出), prosedur (手続き), kewenangan (管轄), hibah (助成), ketentuan (規定), penilaian (審査), dan pengundangan (公布). Pada tingkat N1, ungkapan-ungkapan ini berada dalam ragam dokumen resmi, berita, dan rapat pemerintahan, dengan pilihan kata yang cermat dan impersonal, seperti 「公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される」atau「届出の受理をもって手続きは完了したものとみなす」. Kuasailah agar mampu membaca pengumuman hukum dan berita, serta berbicara tentang kebijakan dengan bobot dan formalitas yang pantas bagi orang dewasa terpelajar, bahkan mengeluh bahwa 「一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる」.