Hukum
29 phrasesHD
本条項は、契約締結後に生じたいかなる事情の変化にも影響されないものとする。
IDKetentuan ini tidak terpengaruh oleh perubahan keadaan apa pun yang timbul setelah kontrak ditandatangani.
HD
当該条項の解釈をめぐって、両社の見解は真っ向から対立している。
IDPandangan kedua perusahaan bertolak belakang secara langsung mengenai penafsiran ketentuan tersebut.
HD
改正法は来年四月一日をもって施行される運びとなった。
IDUndang-undang yang telah direvisi akhirnya akan diberlakukan mulai 1 April tahun depan.
HD
新制度の施行に伴い、現場では少なからぬ混乱が予想される。
IDSeiring diberlakukannya sistem baru, diperkirakan akan terjadi kekacauan yang tidak sedikit di lapangan.
HD
納税は国民の三大義務の一つとして憲法に明記されている。
IDMembayar pajak dinyatakan secara tegas dalam konstitusi sebagai salah satu dari tiga kewajiban utama warga negara.
HD
守秘義務を負う立場にある以上、その情報を第三者に漏らすわけにはいかない。
IDKarena berada dalam posisi yang terikat kewajiban menjaga kerahasiaan, saya sama sekali tidak boleh membocorkan informasi itu kepada pihak ketiga.
HD
表現の自由は保障されるべき権利であるが、無制限に認められるわけではない。
IDKebebasan berekspresi adalah hak yang harus dijamin, tetapi bukan berarti diakui tanpa batas.
HD
消費者は瑕疵のある商品について、返金を求める権利を有している。
IDKonsumen memiliki hak untuk menuntut pengembalian uang atas barang yang cacat.
HD
いかなる理由があろうとも、労働者の権利が一方的に踏みにじられてよいはずがない。
IDApa pun alasannya, hak-hak pekerja tidak seharusnya diinjak-injak secara sepihak.
HD
全社員に対し、社内規程を厳格に遵守するよう改めて周知徹底した。
IDKami kembali menyosialisasikan secara menyeluruh kepada seluruh karyawan agar mematuhi peraturan internal dengan ketat.
HD
法令を遵守してこそ、企業は社会からの信頼を得られるのである。
IDJustru dengan mematuhi peraturan perundang-undangan, perusahaan dapat memperoleh kepercayaan masyarakat.
HD
契約内容に違反した場合、直ちに是正措置を講じる義務が生じる。
IDApabila terjadi pelanggaran terhadap isi kontrak, timbul kewajiban untuk segera mengambil tindakan perbaikan.
HD
度重なる交通違反の末、彼はついに免許の取り消し処分を受けた。
IDSetelah berkali-kali melanggar lalu lintas, akhirnya izin mengemudinya dicabut.
HD
当該行為が独占禁止法に違反するか否かが、審理の最大の争点となった。
IDApakah tindakan tersebut melanggar Undang-Undang Antimonopoli atau tidak menjadi pokok sengketa terbesar dalam persidangan.
HD
情報漏洩を防ぐため、違反者には厳しい罰則が科されることになっている。
IDUntuk mencegah kebocoran informasi, pelanggar akan dikenai sanksi yang berat.
HD
罰則を強化したところで、根本的な問題の解決にはつながるまい。
IDMeski sanksinya diperberat, hal itu agaknya tidak akan mengarah pada penyelesaian masalah yang mendasar.
HD
両者は幾度にもわたる交渉の末、ようやく契約の締結に至った。
IDSetelah berkali-kali melakukan negosiasi, kedua pihak akhirnya berhasil menyepakati kontrak.
HD
口頭での約束にすぎず、契約書を交わしていない以上、立証は困難を極める。
IDKarena hanya berupa janji lisan dan tidak ada kontrak tertulis yang dipertukarkan, pembuktiannya sangat sulit.
HD
この契約は、双方の署名をもって初めて成立するものとする。
IDKontrak ini baru dianggap sah setelah dibubuhi tanda tangan kedua belah pihak.
HD
契約書に不備があったため、その条項は効力を持たないと判断された。
IDKarena terdapat kekurangan pada kontrak, ketentuan itu diputuskan tidak memiliki kekuatan hukum.
HD
当該規定は遡及して効力を生じることはないと解するのが妥当である。
IDAdalah wajar untuk menafsirkan bahwa ketentuan tersebut tidak berlaku secara surut.
HD
更新の手続きを怠れば、免許はその効力を失うことになる。
IDJika mengabaikan prosedur perpanjangan, izin tersebut akan kehilangan keabsahannya.
HD
契約の当事者は、いずれも成年に達していなければならない。
IDPara pihak dalam kontrak masing-masing harus sudah mencapai usia dewasa.
HD
紛争の解決には、当事者双方の歩み寄りが不可欠である。
IDUntuk menyelesaikan sengketa, kesediaan kedua belah pihak untuk saling mengalah sangatlah penting.
HD
当事者間で合意が成立しない場合には、調停に付されることとなる。
IDApabila tidak tercapai kesepakatan di antara para pihak, perkara akan dialihkan ke mediasi.
HD
契約書の各条項を精査した上で、署名するか否かを慎重に判断すべきだ。
IDSetelah mencermati setiap ketentuan dalam kontrak, seseorang harus memutuskan dengan hati-hati apakah akan menandatanganinya.
HD
法の下では、地位や身分のいかんを問わず、万人が等しく義務を負う。
IDDi bawah hukum, semua orang memikul kewajiban secara setara, tanpa memandang jabatan atau status.
HD
規制の遵守を怠った企業には、業務停止という重い罰則が待ち受けている。
IDPerusahaan yang lalai mematuhi regulasi menghadapi sanksi berat berupa penghentian operasional.
HD
新法の施行を機に、契約に関する社内の慣行を全面的に見直すことになった。
IDDengan diberlakukannya undang-undang baru sebagai momentum, kami memutuskan untuk meninjau ulang secara menyeluruh praktik internal terkait kontrak.
Tema ini mengajarkan kosakata bahasa Jepang hukum sebagaimana benar-benar muncul dalam kontrak, peraturan, dan pemberitaan: ketentuan (条項), pemberlakuan (施行), kewajiban dan hak (義務・権利), kepatuhan dan pelanggaran (遵守・違反), sanksi (罰則), kontrak (契約), kekuatan hukum (効力), serta para pihak (当事者). Pada tingkat N1, kata-kata ini membawa nuansa tulis yang formal, seperti pada 「本条項は…影響されないものとする」 dan 「改正法は来年四月一日をもって施行される運びとなった」, ungkapan yang dijumpai dalam dokumen resmi. Menguasainya memungkinkan Anda membaca kontrak, mengikuti laporan persidangan, dan menyatakan aturan dengan tepat, seperti 「法令を遵守してこそ、企業は社会からの信頼を得られるのである」.