Hak & kewajiban
29 phrasesHD
権利を主張するばかりでなく、それに伴う義務を果たすことが成熟した市民の条件だ。
IDMenjadi warga negara yang matang berarti bukan sekadar menuntut hak, tetapi juga menunaikan kewajiban yang menyertainya.
HD
納税は国民の義務であると同時に、行政サービスを受ける権利の裏付けでもある。
IDMembayar pajak adalah kewajiban warga negara sekaligus landasan bagi hak mereka untuk menerima layanan publik.
HD
経営陣は株主に対して説明責任を負っており、業績悪化の責任を回避することは許されない。
IDJajaran manajemen memikul tanggung jawab akuntabilitas kepada pemegang saham, dan menghindar dari tanggung jawab atas memburuknya kinerja tidak dapat dibenarkan.
HD
双方が署名した以上、この契約は法的拘束力を持ち、一方的な破棄は認められない。
IDSetelah kedua pihak menandatangani, kontrak ini memiliki kekuatan mengikat secara hukum, dan pembatalan sepihak tidak diperbolehkan.
HD
患者の十分な理解に基づく同意なしに、医師が治療方針を変更することは倫理に反する。
IDBagi seorang dokter, mengubah rencana pengobatan tanpa persetujuan pasien yang didasari pemahaman penuh bertentangan dengan etika.
HD
先方の承諾を得ないまま資料を第三者に開示したことが、今回の紛争の発端となった。
IDMembuka dokumen kepada pihak ketiga tanpa memperoleh persetujuan pihak lawan menjadi pemicu sengketa kali ini.
HD
契約上の義務を誠実に履行しない場合、相手方は損害賠償を請求できる。
IDApabila kewajiban kontraktual tidak dilaksanakan dengan itikad baik, pihak lawan dapat menuntut ganti rugi.
HD
過失によって生じた損害については、加害者が相応の賠償責任を負うのが原則である。
IDPada prinsipnya, atas kerugian yang timbul akibat kelalaian, pihak yang bersalah menanggung tanggung jawab ganti rugi yang sepadan.
HD
天災による遅延は、約款上の免責事項に該当するため、当社は責任を負いかねます。
IDKeterlambatan akibat bencana alam termasuk dalam klausul pembebasan tanggung jawab dalam syarat dan ketentuan, sehingga perusahaan kami tidak dapat menanggung tanggung jawab.
HD
権力の行使には、常にその正当性が問われなければならない。
IDPenggunaan kekuasaan harus senantiasa dipertanyakan legitimasinya.
HD
労働者には団結する権利が憲法によって保障されている。
IDPara pekerja dijamin haknya untuk berserikat oleh konstitusi.
HD
未成年者が単独で結んだ契約は、後日取り消される可能性がある。
IDKontrak yang dibuat sendiri oleh seorang di bawah umur dapat dibatalkan di kemudian hari.
HD
守秘義務を怠った職員は懲戒処分の対象となる。
IDPegawai yang lalai menjalankan kewajiban menjaga kerahasiaan menjadi objek tindakan disipliner.
HD
個人情報の取得には、本人の明示的な同意が不可欠だ。
IDPengumpulan data pribadi mutlak memerlukan persetujuan tegas dari orang yang bersangkutan.
HD
融資の承諾を得るまでには、金融機関による綿密な審査が行われる。
IDSebelum persetujuan pinjaman diperoleh, lembaga keuangan melakukan pemeriksaan yang saksama.
HD
判決の言い渡しにより、被告に賠償金の支払いが命じられた。
IDDengan dijatuhkannya putusan, terdakwa diperintahkan untuk membayar ganti rugi.
HD
免責条項があるからといって、あらゆる過失が正当化されるわけではない。
IDAdanya klausul pembebasan tanggung jawab tidak berarti bahwa setiap kelalaian menjadi dapat dibenarkan.
HD
その決定の正当性を巡って、識者の間で激しい議論が交わされた。
IDPerdebatan sengit berlangsung di kalangan para pakar seputar legitimasi keputusan itu.
HD
権利の濫用は、たとえ形式上は合法であっても、法の趣旨に反する。
IDPenyalahgunaan hak, sekalipun secara formal sah, bertentangan dengan maksud hukum.
HD
企業には従業員に対する安全配慮義務があり、これを怠れば重い責任を問われる。
IDPerusahaan memiliki kewajiban memperhatikan keselamatan karyawan, dan jika melalaikannya akan dimintai tanggung jawab berat.
HD
契約書の細部に至るまで精査したうえで、正式に承諾の意思を伝えた。
IDSetelah mencermati kontrak hingga ke rincian terkecil, kami secara resmi menyampaikan niat untuk menyetujui.
HD
被害者は加害企業に対し、多額の損害賠償を求める訴えを起こした。
IDPara korban mengajukan gugatan terhadap perusahaan yang bersalah, menuntut ganti rugi dalam jumlah besar.
HD
免責の範囲を明確に定めておかなければ、後の紛争の火種となりかねない。
IDJika ruang lingkup pembebasan tanggung jawab tidak ditetapkan dengan jelas sejak awal, hal itu bisa menjadi bibit sengketa di kemudian hari.
HD
表現の自由は民主主義の根幹をなす権利だが、無制約に認められるわけではない。
IDKebebasan berekspresi adalah hak yang menjadi inti demokrasi, tetapi tidak diakui tanpa batas.
HD
合意した内容を書面化しておくことが、後々の履行を確実にする。
IDMenuangkan isi kesepakatan ke dalam tulisan adalah yang menjamin pelaksanaannya di kemudian hari.
HD
監督官庁への報告義務を果たさなかったことが、事態を一層悪化させた。
IDKegagalan menunaikan kewajiban melapor kepada otoritas pengawas semakin memperburuk keadaan.
HD
相手の同意を取り付けたうえで、初めて交渉のテーブルに着いた。
IDBaru setelah memperoleh persetujuan pihak lawan, kami akhirnya duduk di meja perundingan.
HD
正当な理由なく従業員を解雇すれば、不当解雇として責任を追及される。
IDMemecat karyawan tanpa alasan yang sah akan menyeret pada tuntutan tanggung jawab atas pemecatan yang tidak adil.
HD
契約の履行が困難になった場合には、速やかに相手方に通知する義務がある。
IDApabila pelaksanaan kontrak menjadi sulit, terdapat kewajiban untuk segera memberitahukannya kepada pihak lawan.
Tema ini mengajarkan kosakata hukum yang formal seputar hak dan kewajiban (権利・義務) yang dipakai dalam kontrak, komentar berita, serta perdebatan akademis atau profesional. Pada tingkat N1, kata-kata ini membawa nuansa yang presisi dan muncul dalam ragam tulis maupun lisan yang dipakai orang dewasa terpelajar saat membahas hukum, etika, dan tanggung jawab — seperti dalam 「権利を主張するばかりでなく、それに伴う義務を果たすことが成熟した市民の条件だ」 atau 「契約上の義務を誠実に履行しない場合、相手方は損害賠償を請求できる」. Ungkapan seperti 「その決定の正当性を巡って、識者の間で激しい議論が交わされた」 menunjukkan bagaimana istilah-istilah ini membingkai diskusi yang abstrak dan berisiko tinggi.