Hành chính
29 phrasesHD
本制度は来年度をもって抜本的に見直されることが、先の閣議で正式に決定された。
VITại phiên họp nội các vừa qua đã chính thức quyết định rằng chế độ này sẽ được xem xét lại một cách căn bản kể từ năm tài khóa tới.
HD
助成金の申請にあたっては、事業計画書のほか、直近三期分の決算書の添付が求められる。
VIKhi nộp đơn xin trợ cấp, ngoài bản kế hoạch kinh doanh, còn phải đính kèm báo cáo tài chính của ba kỳ gần nhất.
HD
当該施設の設置には、関係省庁の認可を得ることが法令上の要件とされている。
VIViệc thiết lập cơ sở nói trên, theo quy định pháp luật, đòi hỏi phải có sự cho phép của các bộ ngành liên quan.
HD
転居の際は、十四日以内に居住地の役所へ転入届を提出しなければならない。
VIKhi chuyển chỗ ở, trong vòng mười bốn ngày phải nộp giấy khai báo chuyển đến tại cơ quan hành chính nơi cư trú.
HD
煩雑な手続きを一つずつ踏まねばならず、認可が下りるまでに優に半年はかかった。
VIPhải lần lượt trải qua từng thủ tục rườm rà một, và mất trọn nửa năm giấy phép mới được cấp.
HD
この案件は当省の管轄外であり、しかるべき窓口に改めてお問い合わせいただきたい。
VIVụ việc này nằm ngoài thẩm quyền của bộ chúng tôi, kính mong quý vị liên hệ lại với bộ phận phụ trách thích hợp.
HD
新たな安全基準に関する政令は、公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される。
VINghị định về tiêu chuẩn an toàn mới sẽ có hiệu lực kể từ ngày tròn sáu tháng tính từ ngày công bố.
HD
申請書類に一点でも不備があれば、審査の対象にすらならず差し戻される。
VIChỉ cần hồ sơ có một điểm thiếu sót thôi là sẽ bị trả lại mà thậm chí không được đưa vào diện xét duyệt.
HD
制度の狭間に置かれた人々をいかに救済するかが、社会保障改革の最大の課題である。
VILàm sao cứu giúp những người rơi vào khe hở của thể chế mới là bài toán lớn nhất của cải cách an sinh xã hội.
HD
規定に照らせば本件は却下すべきだが、事情を鑑み例外的に受理することとした。
VIChiếu theo quy định thì hồ sơ này đáng lẽ phải bị bác, nhưng xét hoàn cảnh nên chúng tôi quyết định tiếp nhận như một ngoại lệ.
HD
補助対象となるか否かは、事業の公益性を厳格に審査したうえで判断される。
VIViệc có thuộc diện được hỗ trợ hay không sẽ được quyết định sau khi thẩm định nghiêm ngặt tính công ích của dự án.
HD
法改正に伴い、これまで届出制であった業種の一部が許可制へと移行した。
VICùng với việc sửa đổi luật, một số ngành nghề vốn theo chế độ khai báo đã chuyển sang chế độ cấp phép.
HD
当該補助金の交付要綱は、申請期限を厳格に定めており、一日の遅延も認められない。
VIQuy chế cấp khoản trợ cấp này quy định hạn nộp hồ sơ hết sức nghiêm ngặt, chậm dù chỉ một ngày cũng không được chấp nhận.
HD
手続きの電子化が進んだとはいえ、高齢者にとって窓口の煩雑さは依然として大きな壁だ。
VIDù thủ tục đã điện tử hóa nhiều, sự rườm rà ở quầy tiếp nhận vẫn là bức tường lớn đối với người cao tuổi.
HD
認可保育所の増設が追いつかず、待機児童の解消は遅々として進まない。
VIViệc xây thêm nhà trẻ được cấp phép không theo kịp, nên tình trạng trẻ phải chờ suất vẫn giải quyết hết sức chậm chạp.
HD
許可の可否をめぐる審査は難航し、委員会は結論を次回に持ち越さざるを得なかった。
VIViệc thẩm định cấp phép hay không gặp nhiều trắc trở, ủy ban buộc phải dời kết luận sang phiên sau.
HD
届出を怠った場合には、法令に基づき過料が科されることがある旨、あらかじめご承知おきください。
VIKính mong quý vị biết trước rằng nếu không thực hiện việc khai báo, có thể bị phạt hành chính theo quy định pháp luật.
HD
補助制度の恩恵に浴するのは、結局のところ手続きに精通した一部の事業者に限られがちだ。
VIRốt cuộc, những người hưởng lợi từ chế độ trợ cấp thường chỉ giới hạn ở một số ít doanh nghiệp thông thạo thủ tục.
HD
条例の規定に反する行為が確認され次第、市は是正勧告を行う方針である。
VIThành phố chủ trương sẽ đưa ra khuyến nghị chấn chỉnh ngay khi xác nhận có hành vi trái với quy định của pháp lệnh.
HD
制度設計の段階で現場の声を汲み取らなかったツケが、運用の混乱となって表れている。
VICái giá của việc không lắng nghe tiếng nói từ hiện trường ở khâu thiết kế thể chế nay đang lộ ra thành sự hỗn loạn khi vận hành.
HD
申請から交付決定に至るまでの過程は、あまりに不透明だと批判を浴びている。
VIQuy trình từ lúc nộp đơn đến khi có quyết định cấp tiền đang bị chỉ trích là quá thiếu minh bạch.
HD
複数の省庁にまたがる案件だけに、管轄の押し付け合いで対応が後手に回った。
VIChính vì là vụ việc liên quan đến nhiều bộ ngành nên họ cứ đùn đẩy thẩm quyền cho nhau, khiến việc xử lý chậm trễ.
HD
新制度への移行に際しては、経過措置として当面は従来の規定も併存する。
VITrong quá trình chuyển sang chế độ mới, các quy định cũ vẫn tồn tại song song trước mắt như một biện pháp quá độ.
HD
助成の趣旨を逸脱した支出が発覚すれば、交付金の返還を求められかねない。
VINếu phát hiện các khoản chi lệch khỏi mục đích của khoản tài trợ thì rất có thể sẽ bị yêu cầu hoàn trả.
HD
審査基準の公表を求める声は根強いが、当局は公正性を理由に非開示を貫いている。
VITiếng đòi công khai tiêu chuẩn xét duyệt vẫn dai dẳng, nhưng nhà chức trách vẫn nhất quyết không công bố với lý do bảo đảm sự công bằng.
HD
憲法改正案が公布されるに至れば、その社会的影響は計り知れないものとなろう。
VINếu dự thảo sửa đổi hiến pháp đi đến bước được công bố thì tác động xã hội của nó hẳn sẽ khôn lường.
HD
許可の要件を満たしているにもかかわらず、慣行を盾に申請が握り潰されることも少なくない。
VIDù đã đáp ứng đủ điều kiện cấp phép, không hiếm trường hợp hồ sơ vẫn bị ỉm đi lặng lẽ với lý do thông lệ.
HD
届出の受理をもって手続きは完了したものとみなし、以後の変更は認めない。
VIThủ tục được coi là hoàn tất kể từ khi bản khai báo được tiếp nhận, và sau đó không chấp nhận bất kỳ thay đổi nào.
HD
官庁の縦割り行政が災いし、一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる始末だ。
VILối hành chính chia cắt theo ngành dọc của các cơ quan nhà nước gây họa, khiến một bộ hồ sơ bị đẩy vòng vo qua hết phòng ban này đến phòng ban khác.
This theme equips you with the formal, bureaucratic vocabulary of administration and public institutions — systems (制度), applications (申請), authorization (認可), notifications (届出), procedures (手続き), jurisdiction (管轄), subsidies (助成), regulations (規定), review/screening (審査), and promulgation (公布). At N1 these expressions belong to the register of official documents, news, and public-sector meetings, where phrasing is precise and impersonal, as in 「公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される」 or 「届出の受理をもって手続きは完了したものとみなす」. Learn them to read legal notices and news, or to speak and write about policy with the nuance and formality expected of an educated adult, even lamenting that 「一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる」.