Merendah lanjutan
30 phrasesHD
本日の記念式典において、僭越ながら乾杯のご挨拶をさせていただきます。
IDPada upacara peringatan hari ini, meski lancang, izinkan saya menyampaikan sambutan untuk bersulang.
HD
諸般の事情を鑑み、当該プロジェクトからは一旦退かせていただく所存でございます。
IDMengingat berbagai keadaan, saya bermaksud untuk sementara mundur dari proyek tersebut.
HD
それでは、選考の結果につきまして、僭越ではございますが私からご説明させていただきます。
IDKalau begitu, mengenai hasil seleksi, meski lancang, izinkan saya yang menjelaskannya.
HD
先生のご論文を拝読し、その緻密な論証に深く感銘を受けた次第です。
IDSetelah membaca makalah Bapak, saya sangat terkesan oleh ketelitian argumentasinya.
HD
明日の午後、契約の件で御社に伺いたく存じますが、ご都合はいかがでしょうか。
IDBesok sore saya ingin berkunjung ke perusahaan Anda mengenai kontrak; apakah waktunya berkenan?
HD
御見解の要点につきまして、いま一度お伺いしてもよろしいでしょうか。
IDBolehkah saya sekali lagi menanyakan poin-poin utama dari pandangan Anda?
HD
貴重な資料を拝借いたしましたので、来週には必ずご返却申し上げます。
IDKarena saya telah meminjam bahan berharga Anda, saya pasti akan mengembalikannya minggu depan.
HD
つきましては、御社の会議室を一時間ほど拝借できればと存じます。
IDSehubungan dengan itu, saya berharap dapat meminjam ruang rapat perusahaan Anda sekitar satu jam.
HD
昨夜の演奏会では、巨匠の円熟した音色をじっくりと拝聴いたしました。
IDPada konser semalam, saya menyimak dengan saksama nada yang matang dari sang maestro.
HD
会長の含蓄あるお話を拝聴し、視野が大いに広がった思いでございます。
IDSetelah menyimak tuturan ketua yang penuh makna, saya merasa wawasan saya sangat diperluas.
HD
添付のお写真、確かに拝見いたしました。当時の面影がよく伝わってまいります。
IDFoto yang terlampir sudah saya lihat; ia menyampaikan dengan baik gambaran masa itu.
HD
お見積書を拝見したうえで、改めて社内で検討させていただく所存です。
IDSetelah menelaah penawaran Anda, saya bermaksud mempertimbangkannya kembali di internal perusahaan.
HD
このような栄えある賞を賜り、感激の至りに存じます。
IDMenerima penghargaan seagung ini merupakan kebahagiaan yang tak terkira bagi saya.
HD
若輩の身でこのような大役を仰せつかり、恐縮の至りでございます。
IDSebagai orang yang masih muda, dipercayakan tugas sepenting ini membuat saya sangat tersanjung dan sungkan.
HD
不徳の致すところで多大なご迷惑をおかけし、慚愧の至りに堪えません。
IDKarena kekurangan budi saya, saya telah sangat merepotkan Anda, dan saya dipenuhi rasa malu yang mendalam.
HD
皆様に温かくお迎えいただき、光栄の至りに存じます。
IDDisambut dengan begitu hangat oleh Anda sekalian merupakan kehormatan yang tak terhingga.
HD
及ばずながら、力の限り職責を全うする所存でございます。
IDMeski kemampuan saya terbatas, saya bertekad menjalankan tugas sekuat tenaga.
HD
故人の在りし日を偲び、心の限りご冥福をお祈り申し上げます。
IDMengenang masa ketika almarhum masih ada, dengan sepenuh hati saya mendoakan ketenangan arwahnya.
HD
贅を尽くしたご馳走に、ただただ舌鼓を打つばかりの限りでございました。
IDMenghadapi hidangan yang begitu mewah, saya hanya bisa menikmatinya sepenuh hati.
HD
誠に恐縮ですが、締め切りを二、三日ほど延ばしていただけないでしょうか。
IDSungguh mohon maaf merepotkan, tetapi bisakah tenggat waktunya diperpanjang dua atau tiga hari?
HD
恐れ入りますが、お名前とご所属を今一度お聞かせ願えますでしょうか。
IDMohon maaf sebelumnya, tetapi bolehkah saya menanyakan sekali lagi nama dan instansi Anda?
HD
お忙しいところ大変恐縮ではございますが、少々お時間を頂戴できますでしょうか。
IDSangat mohon maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda, tetapi bisakah saya meminta sedikit waktu?
HD
恐縮ながら申し上げれば、この試算にはいくつか看過し得ない前提がございます。
IDDengan segala kerendahan hati, izinkan saya mengatakan bahwa perhitungan ini bertumpu pada beberapa asumsi yang tak bisa diabaikan.
HD
勝手を申し上げて恐縮ですが、会場の変更をご検討いただけますと幸いです。
IDMohon maaf atas permintaan yang mungkin terkesan seenaknya, tetapi saya akan sangat berterima kasih bila Anda mempertimbangkan perubahan tempat acara.
HD
当日は私が司会進行を務めさせていただきますので、何なりとお申し付けください。
IDPada hari itu saya yang akan bertindak sebagai pembawa acara, jadi silakan sampaikan apa pun yang Anda perlukan.
HD
畏れ多くも殿下の御前で研究成果を発表させていただく機会を賜りました。
IDSaya dianugerahi kesempatan yang sungguh membuat sungkan untuk mempresentasikan hasil penelitian di hadapan Yang Mulia.
HD
詳細は追って書面にてご案内させていただきますので、しばしお待ちくださいませ。
IDRincian akan saya sampaikan kemudian secara tertulis, jadi mohon menunggu sejenak.
HD
本件については、担当部署に確認のうえ、後日改めてお答えさせていただきます。
IDMengenai hal ini, setelah saya konfirmasikan ke departemen terkait, saya akan menjawabnya kembali di lain hari.
HD
僭越とは存じますが、原案に一点だけ修正を提案させていただければと存じます。
IDSaya tahu ini lancang, tetapi izinkan saya mengusulkan satu revisi saja terhadap rancangan awal.
HD
末筆ながら、皆様のますますのご清栄を心よりお祈り申し上げます。
IDSebagai penutup, dengan tulus saya mendoakan kemakmuran Anda sekalian yang kian bertambah.
Tema ini mempelajari bahasa merendah (kenjougo) tingkat lanjut JLPT N1 — register untuk pidato resmi, korespondensi bisnis, upacara, dan lingkungan akademis. Anda akan menguasai ～させていただく, verba hormat 伺う・拝見・拝聴・拝借, penekanan ～の至り／～の限り, serta ungkapan penyangga keluarga 恐縮ですが. Perhatikan bagaimana 「僭越ながら乾杯のご挨拶をさせていただきます」 melunakkan pengambilan inisiatif, bagaimana 「このような栄えある賞を賜り、感激の至りに存じます」 mengungkapkan haru yang meluap, dan bagaimana 「誠に恐縮ですが、締め切りを延ばしていただけないでしょうか」 membuat permintaan sesopan mungkin.