Tulisan formal
29 phrasesHD
謹んで新年のお慶びを申し上げます。
IDDengan hormat saya sampaikan ucapan selamat Tahun Baru.
HD
突然の訃報に接し、謹んで哀悼の意を表します。
IDMendengar kabar duka yang tiba-tiba ini, dengan hormat saya sampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya.
HD
平素より賜りますご高配に対し、謹んで御礼申し上げます。
IDAtas perhatian yang senantiasa Anda berikan, dengan hormat saya sampaikan terima kasih.
HD
ここに謹んで、被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
IDDengan ini saya dengan hormat menyampaikan simpati yang tulus kepada semua yang terkena musibah.
HD
お手紙拝見いたしました。近々ご栄転なさる由、心よりお慶び申し上げます。
IDSurat Anda sudah saya baca. Saya dengar Anda akan segera dipromosikan, dan saya sampaikan selamat dengan tulus.
HD
ご一同様におかれましてはご健勝の由、何よりと存じます。
IDSaya dengar Anda sekalian dalam keadaan sehat, dan itulah yang paling menggembirakan.
HD
先方より、納期を一週間繰り上げたいとの由、承っております。
IDSaya menerima kabar dari pihak sana bahwa mereka ingin memajukan tenggat pengiriman satu minggu.
HD
貴社が新規事業に進出なさる由、業界でも大きな話題となっております。
IDKabar bahwa perusahaan Anda memasuki bisnis baru menjadi bahan pembicaraan besar di industri.
HD
事情を存じ上げず、失礼を重ねてしまった次第です。
IDKarena tidak mengetahui keadaannya, saya berulang kali berlaku tidak sopan — begitulah kejadiannya.
HD
かかる不祥事を厳粛に受け止め、全社を挙げて再発防止に努める所存であり、ここに深くお詫び申し上げる次第です。
IDKami menyikapi skandal ini dengan sungguh-sungguh dan bertekad mencegah terulangnya di seluruh perusahaan; oleh karena itu dengan ini kami menyampaikan permohonan maaf yang sedalam-dalamnya.
HD
諸般の事情を勘案した結果、今回は辞退させていただくに至った次第です。
IDSetelah mempertimbangkan berbagai keadaan, kami akhirnya memutuskan untuk mengundurkan diri kali ini.
HD
皆様のご支援があればこそ、今日の成功を収めることができた次第です。
IDJustru berkat dukungan Anda sekalianlah kami dapat meraih keberhasilan hari ini.
HD
疑惑の全容を解明すべく、第三者委員会が設置される運びとなった。
IDGuna mengungkap seluruh duduk perkara skandal itu, dibentuklah komite pihak ketiga.
HD
逼迫する財政を立て直すべく、抜本的な歳出改革に着手した。
IDDemi memulihkan keuangan negara yang terhimpit, pemerintah memulai reformasi belanja secara mendasar.
HD
顧客の信頼を回復すべく、経営陣は総辞職を決断した。
IDUntuk memulihkan kepercayaan pelanggan, jajaran manajemen memutuskan mundur secara serentak.
HD
世界市場で優位に立つべく、同社は研究開発に巨額の投資を行っている。
IDUntuk unggul di pasar global, perusahaan itu menanamkan investasi besar dalam riset dan pengembangan.
HD
先日のお礼かたがた、近日中に貴社へ伺わせていただきたく存じます。
IDUntuk berterima kasih atas waktu lalu sekaligus berkunjung, saya ingin datang ke kantor Anda dalam waktu dekat.
HD
帰省かたがた、恩師のお宅にご挨拶に立ち寄った。
IDSekalian pulang kampung, saya mampir ke rumah guru saya untuk memberi salam.
HD
略儀ながら書面にてご報告かたがたご挨拶申し上げます。
IDMeski secara ringkas, melalui surat ini saya sampaikan laporan sekaligus salam.
HD
散歩かたがた、駅前の書店で新刊を求めた。
IDSambil berjalan-jalan, saya sekalian membeli buku baru di toko buku depan stasiun.
HD
契約の締結に際しまして、いくつか確認させていただきたい点がございます。
IDPada saat penandatanganan kontrak ini, ada beberapa hal yang ingin saya pastikan.
HD
ご開業に際し、心ばかりの品をお贈りいたします。
IDBerkenaan dengan pembukaan usaha Anda, saya kirimkan hadiah kecil sebagai tanda hormat.
HD
出発に際して、長年お世話になった方々へ一言ご挨拶申し上げたい。
IDMenjelang keberangkatan, saya ingin menyampaikan sepatah kata perpisahan kepada mereka yang selama ini membimbing saya.
HD
事業の再編に際し、従業員の雇用を最優先に守る方針を打ち出した。
IDDalam melakukan restrukturisasi usaha, perusahaan menetapkan kebijakan mengutamakan perlindungan pekerjaan karyawan.
HD
本日をもちまして、当店は五十年の営業に終止符を打つこととなりました。
IDTerhitung hari ini, toko kami mengakhiri lima puluh tahun usahanya.
HD
誠に勝手ながら、来る三月末日をもって閉店させていただきます。
IDDengan sangat menyesal, kami akan menutup toko terhitung akhir Maret mendatang.
HD
選考の結果は書面をもってご通知申し上げます。
IDHasil seleksi akan kami beritahukan secara tertulis.
HD
これをもちまして、本日の総会を閉会とさせていただきます。
IDDengan ini, kami menutup rapat umum hari ini.
HD
一同の努力をもって、難局を乗り越える所存でございます。
IDDengan segenap upaya kami bersama, kami bertekad mengatasi masa sulit ini.
Tema ini mengajarkan ragam bahasa tulis formal tingkat N1 — bahasa surat bisnis, upacara, ucapan belasungkawa, dan pengumuman resmi. Anda akan menemui salam merendah 「謹んで新年のお慶びを申し上げます」, 「由」 untuk kabar yang didengar seperti 「近々ご栄転なさる由」, penanda tujuan べく seperti 「顧客の信頼を回復すべく」, serta ungkapan penutup seperti 「本日をもちまして、当店は五十年の営業に終止符を打つ」. Ungkapan-ungkapan ini jarang muncul dalam percakapan santai; semuanya milik korespondensi dan situasi resmi.