Hormat lanjutan
29 phrasesHD
部長はもう新しい企画書に目をお通しになりましたでしょうか。
IDApakah Bapak Manajer sudah sempat memeriksa proposal proyek yang baru?
HD
先生がご執筆になった論文は、学界に大きな反響を呼んでおります。
IDMakalah yang ditulis oleh Bapak Guru telah menuai tanggapan besar di kalangan akademis.
HD
会長が長年ご尽力になった事業も、いよいよ来月完成の運びとなりました。
IDProyek yang selama bertahun-tahun diperjuangkan oleh Ketua akhirnya akan rampung bulan depan.
HD
お客様がお求めになった商品につきましては、本日中に発送いたします。
IDBarang yang Anda beli akan kami kirim hari ini juga.
HD
教授が新たにご提唱になった理論は、従来の常識を根底から覆すものだ。
IDTeori yang baru diajukan sang profesor menjungkirbalikkan akal sehat yang selama ini dianut hingga ke akarnya.
HD
こちらの記念品は、お帰りの際にどうぞお持ちになってください。
IDSilakan bawa cinderamata ini saat Anda pulang nanti.
HD
会長はこの問題の重要性を、誰よりも深く理解しておいでになる。
IDKetua memahami pentingnya masalah ini lebih dalam daripada siapa pun.
HD
先生はもう十年もこの地で研究を続けておいでになります。
IDSudah sepuluh tahun lamanya Bapak Guru melanjutkan penelitiannya di daerah ini.
HD
その件については、社長もかねてより憂慮しておいでのご様子です。
IDMengenai hal itu, tampaknya Presiden Direktur pun sudah lama merisaukannya.
HD
お客様が先ほどからロビーでお待ちになっておいでです。
IDSeorang tamu sudah sejak tadi menunggu di lobi.
HD
明日の式典には、大臣もおいでになるとうかがっております。
IDSaya mendengar bahwa Menteri pun akan hadir dalam upacara besok.
HD
どうぞご自身のご判断でなさってくださって構いません。
IDSilakan lakukan sesuai penilaian Anda sendiri; tidak masalah.
HD
先生は退官後も、変わらず精力的に研究をなさっている。
IDBahkan setelah pensiun dari jabatannya, sang guru tetap giat melakukan penelitian seperti sedia kala.
HD
会長は健康管理に人一倍留意なさっているそうだ。
IDKatanya, Ketua sangat menaruh perhatian pada pengelolaan kesehatannya melebihi orang lain.
HD
何かご懸念なさっている点でもおありなのでしょうか。
IDApakah ada hal tertentu yang Anda khawatirkan?
HD
授賞式にご出席なさるかどうか、来週までにご一報いただけますと幸いです。
IDKami akan berterima kasih apabila Anda dapat mengabari sebelum minggu depan mengenai kehadiran Anda di upacara penghargaan.
HD
冷めないうちに、どうぞ召し上がってください。
IDSilakan dinikmati selagi masih hangat.
HD
お口に合うかどうか分かりませんが、どうぞお召し上がりください。
IDSaya tidak yakin apakah cocok dengan selera Anda, tetapi silakan dicicipi.
HD
先生が生前おっしゃっていた言葉の重みを、今になって痛感している。
IDBaru sekarang aku benar-benar merasakan bobot kata-kata yang dulu diucapkan sang guru semasa hidupnya.
HD
詳細は同封の資料をご覧になったうえで、ご検討いただければ幸いです。
IDKami akan senang apabila Anda berkenan mempertimbangkannya setelah melihat rincian pada materi terlampir.
HD
この経緯については、皆様すでにご存じのことと存じます。
IDSaya rasa Anda sekalian sudah mengetahui latar belakang hal ini.
HD
恐れ入りますが、こちらの芳名帳にお名前をお書きくださいますでしょうか。
IDMohon maaf, sudikah Anda menuliskan nama pada buku tamu ini?
HD
社長は先ほど、会場にお見えになりました。
IDPresiden Direktur baru saja tiba di tempat acara.
HD
貴賓の皆様が続々とご来場になり、会場は華やいだ雰囲気に包まれた。
IDPara tamu terhormat berdatangan satu demi satu, dan aula pun diliputi suasana meriah.
HD
「お召し上がりになる」は本来二重敬語だが、慣用として広く許容されている。
IDUngkapan "o-meshiagari-ni-naru" sebenarnya adalah keigo ganda, tetapi secara kelaziman sudah luas diterima.
HD
「ご覧になられる」は敬語の重複であり、「ご覧になる」で十分に敬意は伝わる。
ID"Goran-ni-narareru" merupakan penumpukan keigo yang berlebihan; "goran-ni-naru" saja sudah cukup menyampaikan rasa hormat.
HD
「お読みになられる」は誤用とされ、正しくは「お読みになる」である。
ID"O-yomi-ni-narareru" dianggap keliru; bentuk yang benar adalah "o-yomi-ni-naru."
HD
過剰な二重敬語はかえって慇懃無礼な印象を与えかねないので、注意が必要だ。
IDKeigo ganda yang berlebihan justru dapat menimbulkan kesan sopan yang palsu, sehingga perlu kehati-hatian.
HD
部長が席を外しておいでの間に、お客様がお見えになりました。
IDSaat manajer sedang tidak di tempat, seorang tamu datang.
Tema ini melatih Anda dalam sonkeigo (bahasa hormat) tingkat lanjut yang dipakai orang dewasa terpelajar dalam bahasa Jepang bisnis dan formal: penerapan bentuk 「お／ご～になる」, bentuk terhormat 「～ておいでになる」, 「なさる」, dan verba hormat khusus seperti 「召し上がる」, serta persoalan penting kapan keigo ganda dapat diterima. Anda akan mendengarnya dalam kalimat seperti 「先生がご執筆になった論文は、学界に大きな反響を呼んでおります」, 「会長はこの問題の重要性を、誰よりも深く理解しておいでになる」, dan 「冷めないうちに、どうぞ召し上がってください」. Pada tingkat N1 Anda juga belajar membedakan ungkapan lazim yang diterima seperti 「お召し上がりになる」 dari bentuk berlebihan seperti 「ご覧になられる」.