高级谦让语
30 phrasesHD
本日の記念式典において、僭越ながら乾杯のご挨拶をさせていただきます。
ZH在今天的纪念仪式上，恕我冒昧，请允许我致祝酒辞。
HD
諸般の事情を鑑み、当該プロジェクトからは一旦退かせていただく所存でございます。
ZH鉴于种种情况，我打算暂时退出该项目。
HD
それでは、選考の結果につきまして、僭越ではございますが私からご説明させていただきます。
ZH那么，关于评选结果，恕我冒昧，请允许我来说明。
HD
先生のご論文を拝読し、その緻密な論証に深く感銘を受けた次第です。
ZH拜读了老师的论文，其严密的论证令我深受感动。
HD
明日の午後、契約の件で御社に伺いたく存じますが、ご都合はいかがでしょうか。
ZH明天下午我想为合同一事登门拜访贵公司，不知是否方便？
HD
御見解の要点につきまして、いま一度お伺いしてもよろしいでしょうか。
ZH关于您见解的要点，能否请您再赐教一次？
HD
貴重な資料を拝借いたしましたので、来週には必ずご返却申し上げます。
ZH承蒙借用了宝贵的资料，下周我一定归还。
HD
つきましては、御社の会議室を一時間ほど拝借できればと存じます。
ZH因此，希望能借用贵公司的会议室约一小时。
HD
昨夜の演奏会では、巨匠の円熟した音色をじっくりと拝聴いたしました。
ZH在昨晚的音乐会上，我静心聆听了大师圆熟的音色。
HD
会長の含蓄あるお話を拝聴し、視野が大いに広がった思いでございます。
ZH聆听了会长意味深长的讲话，深感自己视野大为开阔。
HD
添付のお写真、確かに拝見いたしました。当時の面影がよく伝わってまいります。
ZH附上的照片我已过目，当年的风貌跃然纸上。
HD
お見積書を拝見したうえで、改めて社内で検討させていただく所存です。
ZH拜阅报价单之后，我打算再在公司内部研究。
HD
このような栄えある賞を賜り、感激の至りに存じます。
ZH能获此殊荣，实在感激之至。
HD
若輩の身でこのような大役を仰せつかり、恐縮の至りでございます。
ZH以晚辈之身承此重任，实在惶恐之至。
HD
不徳の致すところで多大なご迷惑をおかけし、慚愧の至りに堪えません。
ZH因我德行不足给您添了莫大麻烦，惭愧之至，无地自容。
HD
皆様に温かくお迎えいただき、光栄の至りに存じます。
ZH承蒙各位热情相迎，深感荣幸之至。
HD
及ばずながら、力の限り職責を全うする所存でございます。
ZH虽力有不逮，我仍将竭尽全力履行职责。
HD
故人の在りし日を偲び、心の限りご冥福をお祈り申し上げます。
ZH追思故人在世之日，我诚心诚意为其祈求冥福。
HD
贅を尽くしたご馳走に、ただただ舌鼓を打つばかりの限りでございました。
ZH面对如此奢华的美馔，我唯有尽情大快朵颐。
HD
誠に恐縮ですが、締め切りを二、三日ほど延ばしていただけないでしょうか。
ZH实在惶恐，能否请您将截止日期宽限两三天？
HD
恐れ入りますが、お名前とご所属を今一度お聞かせ願えますでしょうか。
ZH恕我冒昧，能否再请教一次您的姓名与所属单位？
HD
お忙しいところ大変恐縮ではございますが、少々お時間を頂戴できますでしょうか。
ZH百忙之中打扰，实在惶恐，能否占用您少许时间？
HD
恐縮ながら申し上げれば、この試算にはいくつか看過し得ない前提がございます。
ZH恕我直言，这份估算存在几个不容忽视的前提。
HD
勝手を申し上げて恐縮ですが、会場の変更をご検討いただけますと幸いです。
ZH擅自提出请求，实感惶恐，若能烦请考虑更换会场，不胜感激。
HD
当日は私が司会進行を務めさせていただきますので、何なりとお申し付けください。
ZH当天将由我担任主持，有任何需要请尽管吩咐。
HD
畏れ多くも殿下の御前で研究成果を発表させていただく機会を賜りました。
ZH承蒙恩准，得以在殿下面前发表研究成果，惶恐之至。
HD
詳細は追って書面にてご案内させていただきますので、しばしお待ちくださいませ。
ZH详情稍后将以书面形式奉告，敬请稍候。
HD
本件については、担当部署に確認のうえ、後日改めてお答えさせていただきます。
ZH关于此事，我将向相关部门确认后，改日再行答复。
HD
僭越とは存じますが、原案に一点だけ修正を提案させていただければと存じます。
ZH恕我冒昧，我想仅就原案提出一处修改建议。
HD
末筆ながら、皆様のますますのご清栄を心よりお祈り申し上げます。
ZH最后，谨衷心祝愿各位事业昌隆、蒸蒸日上。
本主题学习JLPT N1级别的高级谦让语，即用于致辞、商务信函、典礼与学术场合的高雅表达。你将掌握以自谦方式表达的～させていただく、伺う・拝見・拝聴・拝借等谦让动词、～の至り／～の限り等强调说法，以及恐縮ですが系的缓冲用语。请留意「僭越ながら乾杯のご挨拶をさせていただきます」如何委婉地表示主动，「このような栄えある賞を賜り、感激の至りに存じます」如何表达无比感激，以及「誠に恐縮ですが、締め切りを延ばしていただけないでしょうか」如何使请求达到最礼貌。