高级尊敬语
29 phrasesHD
部長はもう新しい企画書に目をお通しになりましたでしょうか。
ZH部长已经过目新的企划书了吗？
HD
先生がご執筆になった論文は、学界に大きな反響を呼んでおります。
ZH老师撰写的论文在学术界引起了巨大反响。
HD
会長が長年ご尽力になった事業も、いよいよ来月完成の運びとなりました。
ZH会长多年来倾力投入的事业，终于要在下个月竣工了。
HD
お客様がお求めになった商品につきましては、本日中に発送いたします。
ZH关于您所购买的商品，我们将于今日内发货。
HD
教授が新たにご提唱になった理論は、従来の常識を根底から覆すものだ。
ZH教授新近提出的理论，从根本上颠覆了以往的常识。
HD
こちらの記念品は、お帰りの際にどうぞお持ちになってください。
ZH这份纪念品，请您回去时务必带上。
HD
会長はこの問題の重要性を、誰よりも深く理解しておいでになる。
ZH会长比任何人都更深刻地理解这个问题的重要性。
HD
先生はもう十年もこの地で研究を続けておいでになります。
ZH老师已经在这片土地上持续研究了整整十年。
HD
その件については、社長もかねてより憂慮しておいでのご様子です。
ZH关于那件事，社长似乎也早已忧心忡忡。
HD
お客様が先ほどからロビーでお待ちになっておいでです。
ZH有位客人从刚才起就一直在大厅等候。
HD
明日の式典には、大臣もおいでになるとうかがっております。
ZH据悉，大臣明天也会莅临典礼。
HD
どうぞご自身のご判断でなさってくださって構いません。
ZH请您尽管按自己的判断去做，没有关系。
HD
先生は退官後も、変わらず精力的に研究をなさっている。
ZH老师退休之后，依旧精力充沛地从事研究。
HD
会長は健康管理に人一倍留意なさっているそうだ。
ZH听说会长在健康管理上格外用心。
HD
何かご懸念なさっている点でもおありなのでしょうか。
ZH您是否有什么感到担忧的地方呢？
HD
授賞式にご出席なさるかどうか、来週までにご一報いただけますと幸いです。
ZH关于您是否出席颁奖典礼，若能于下周之前告知，我将不胜感激。
HD
冷めないうちに、どうぞ召し上がってください。
ZH请趁热享用。
HD
お口に合うかどうか分かりませんが、どうぞお召し上がりください。
ZH不知是否合您口味，请您品尝。
HD
先生が生前おっしゃっていた言葉の重みを、今になって痛感している。
ZH事到如今，我才痛切地体会到老师生前所说那番话的分量。
HD
詳細は同封の資料をご覧になったうえで、ご検討いただければ幸いです。
ZH详情烦请您过目随函附上的资料后再行斟酌，不胜感激。
HD
この経緯については、皆様すでにご存じのことと存じます。
ZH关于这一来龙去脉，想必各位早已知晓。
HD
恐れ入りますが、こちらの芳名帳にお名前をお書きくださいますでしょうか。
ZH不好意思，能否请您在这本芳名簿上签名？
HD
社長は先ほど、会場にお見えになりました。
ZH社长刚才已经莅临会场。
HD
貴賓の皆様が続々とご来場になり、会場は華やいだ雰囲気に包まれた。
ZH贵宾们纷纷莅临，会场沉浸在一片华丽热闹的气氛中。
HD
「お召し上がりになる」は本来二重敬語だが、慣用として広く許容されている。
ZH“お召し上がりになる”本属双重敬语，但作为习惯用法已被广泛接受。
HD
「ご覧になられる」は敬語の重複であり、「ご覧になる」で十分に敬意は伝わる。
ZH“ご覧になられる”属于敬语重叠，用“ご覧になる”即可充分表达敬意。
HD
「お読みになられる」は誤用とされ、正しくは「お読みになる」である。
ZH“お読みになられる”被视为误用，正确说法是“お読みになる”。
HD
過剰な二重敬語はかえって慇懃無礼な印象を与えかねないので、注意が必要だ。
ZH过度的双重敬语反而可能给人一种虚伪而失礼的印象，需要注意。
HD
部長が席を外しておいでの間に、お客様がお見えになりました。
ZH就在部长离开座位期间，有位客人来访了。
本主题带你掌握有教养的成年人在商务与正式场合所用的高级敬语（尊敬语）：「お／ご～になる」的活用、「～ておいでになる」「なさる」以及「召し上がる」等特殊敬语动词，还有双重敬语是否得当这一关键问题。你会在「先生がご執筆になった論文は、学界に大きな反響を呼んでおります」「会長はこの問題の重要性を、誰よりも深く理解しておいでになる」「冷めないうちに、どうぞ召し上がってください」这样的句子中听到它们。在N1，你还会分辨「お召し上がりになる」这类被接受的惯用说法与「ご覧になられる」这类过度堆叠的敬语之间的微妙界限。