格式·书面语
29 phrasesHD
謹んで新年のお慶びを申し上げます。
ZH谨向您致以新年的诚挚祝福。
HD
突然の訃報に接し、謹んで哀悼の意を表します。
ZH惊闻噩耗，谨致以沉痛的哀悼。
HD
平素より賜りますご高配に対し、謹んで御礼申し上げます。
ZH对贵方平日的关照，谨致以诚挚的谢意。
HD
ここに謹んで、被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
ZH在此谨向所有受灾的各位致以衷心的慰问。
HD
お手紙拝見いたしました。近々ご栄転なさる由、心よりお慶び申し上げます。
ZH来信已拜读。听闻您近日即将荣升，谨致以衷心的祝贺。
HD
ご一同様におかれましてはご健勝の由、何よりと存じます。
ZH得知各位均安康，甚感欣慰。
HD
先方より、納期を一週間繰り上げたいとの由、承っております。
ZH据对方所述，希望将交货期提前一周，我方已知悉。
HD
貴社が新規事業に進出なさる由、業界でも大きな話題となっております。
ZH听闻贵公司进军新业务，业界也对此议论纷纷。
HD
事情を存じ上げず、失礼を重ねてしまった次第です。
ZH因不了解情况，以致再三失礼，事情原委如此。
HD
かかる不祥事を厳粛に受け止め、全社を挙げて再発防止に努める所存であり、ここに深くお詫び申し上げる次第です。
ZH我们严肃看待此次不端行为，将举全公司之力防止再度发生，为此特此深表歉意。
HD
諸般の事情を勘案した結果、今回は辞退させていただくに至った次第です。
ZH综合考量诸多情况后，我方此次决定谢绝，事情原委如此。
HD
皆様のご支援があればこそ、今日の成功を収めることができた次第です。
ZH正因为有各位的支持，我们才得以取得今天的成功。
HD
疑惑の全容を解明すべく、第三者委員会が設置される運びとなった。
ZH为查清疑案全貌，决定设立第三方委员会。
HD
逼迫する財政を立て直すべく、抜本的な歳出改革に着手した。
ZH为重整拮据的财政，已着手进行根本性的支出改革。
HD
顧客の信頼を回復すべく、経営陣は総辞職を決断した。
ZH为挽回客户的信任，管理层决定集体辞职。
HD
世界市場で優位に立つべく、同社は研究開発に巨額の投資を行っている。
ZH为在全球市场占据优势，该公司正对研发进行巨额投资。
HD
先日のお礼かたがた、近日中に貴社へ伺わせていただきたく存じます。
ZH为答谢日前之惠并顺致问候，我近日想登门拜访贵公司。
HD
帰省かたがた、恩師のお宅にご挨拶に立ち寄った。
ZH借返乡之便，顺道到恩师家中问候。
HD
略儀ながら書面にてご報告かたがたご挨拶申し上げます。
ZH恕以书面从简，谨此报告并致问候。
HD
散歩かたがた、駅前の書店で新刊を求めた。
ZH散步之余，顺便在车站前的书店买了本新书。
HD
契約の締結に際しまして、いくつか確認させていただきたい点がございます。
ZH在签订合同之际，有几点我想确认一下。
HD
ご開業に際し、心ばかりの品をお贈りいたします。
ZH值此开业之际，谨奉薄礼一份，聊表寸心。
HD
出発に際して、長年お世話になった方々へ一言ご挨拶申し上げたい。
ZH值此启程之际，我想向多年来关照我的各位道一声感谢。
HD
事業の再編に際し、従業員の雇用を最優先に守る方針を打ち出した。
ZH在进行业务重组之际，公司提出了优先保障员工就业的方针。
HD
本日をもちまして、当店は五十年の営業に終止符を打つこととなりました。
ZH本店自今日起，为五十年的经营画上句号。
HD
誠に勝手ながら、来る三月末日をもって閉店させていただきます。
ZH恕我方擅自决定，本店将于今年三月底歇业。
HD
選考の結果は書面をもってご通知申し上げます。
ZH遴选结果将以书面形式通知您。
HD
これをもちまして、本日の総会を閉会とさせていただきます。
ZH至此，今日的大会就此闭幕。
HD
一同の努力をもって、難局を乗り越える所存でございます。
ZH我们全体将齐心协力，决心渡过难关。
本主题教授N1级别庄重的书面语与正式表达——用于商务信函、典礼、吊唁及公告等场合的语言。你将学到谦辞开场「謹んで新年のお慶びを申し上げます」、表传闻的「由」如「近々ご栄転なさる由」、表目的的「べく」如「顧客の信頼を回復すべく」，以及收尾套语如「本日をもちまして、当店は五十年の営業に終止符を打つ」。这些表达在日常口语中极少出现，多用于书信与正式场合，以含蓄与礼节传达其意。